show oor Duits

show

/ʃəʊ/, /ʃoʊ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To display, to have somebody see (something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zeigen

werkwoord v

to indicate (a fact) to be true

Oh, by the way, I have something to show you.
Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!

Show

naamwoord vroulike

entertainment

I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.

Vorstellung

naamwoord vroulike

A performance, program or exhibition providing entertainment to a group of people, displayed either through some communication media, such as radio or television, or live at a museum or theater.

I should have taken him out of the show.
Ich hätte ihn aus der Vorstellung herausnehmen sollen.

Schau · vorführen · weisen · anzeigen · Ausstellung · vorzeigen · andeuten · ausstellen · beweisen · hinweisen · Demonstration · erweisen · vorweisen · Präsentation · Anschein · aufzeigen · angeben · bekunden · zeichnen · präsentieren · bezeichnen · Kundgebung · aufweisen · demonstrieren · anweisen · Aufführung · Aussehen · Darbietung · kennzeichnen · markieren · ausdrücken · Äußeres · Sendung · erscheinen · wählen · ausweisen · auswählen · auftreten · Vorführung · darstellen · Schein · erklären · sehen lassen · zu sehen sein · Ausstellen · bestimmen · äußern · Kabarett · auslesen · erwählen · aussuchen · lehren · anzeichnen · auserwählen · begleiten · eine Auswahl treffen · zum Ausdruck bringen · widerspiegeln · Schaustellung · vorstellen · Auslage · vormachen · Affektiertheit · Bekundung · Laden · Pracht · Protz · Sache · Showprogramm · Situation · Turnier · Unterhaltungssendung · Werkschau · aufkreuzen · auftauchen · gezeigt werden · sichtbar machen · vorlegen · Exposition · Ankündigung · herauskommen · Darstellung · Empfehlung · bringen · Gepränge · Varietéabend · Prunksucht · Spektakel · Stück · bieten · Auftritt · Bekanntmachung · prüfen · Anzeige · Zur-Schau-Stellen · mit dem Finger deuten · sich zeigen · zeigen auf · zum Vorschein kommen · äußere Erscheinung · entwickeln · spielen · aufführen · laufen · aufdecken · manifestieren · Eindruck · Führung · indizieren · Begleitung · entblößen · Zeigen · Antrag · aushängen · Prahlerei · instruieren · Veranstaltung · belehren · Geltungsbedürfnis · Anerbieten · Vorlegung · Darreichung · Offerte · Eitelkeit · bekanntmachen · Schauspiel · Gebot · prahlen mit etw · stolz zeigen · unterrichten · verständlich machen · zur Schau tragen · Öffentlichkeit zugänglich machen · Programm · Typ · Angabe · Gestalt · werkschau · prunken · Affentheater · Format · Getue · schultern · Prunk · Typus · Offenbarung · Entfaltung · anlaufen · fletschen · Staat · Auftritt ''m'' - s · Aufwand · Form · Mache · Messe · an den Tag kommen · auf dem Rücken tragen · auf sich nehmen · ausstellen, Ausstellung · eingebildet sein · gutes Aussehen · hinweisen auf · schöne äußere Erscheinung · sich etw. einbilden · sich offenbaren · sich sehen lassen · sich widerspiegeln · zeigen, Show · zeigen, Show, Darbietung · zeigen, ausstellen, Ausstellung · zur Schau stellen · zutage treten

Soortgelyke frases

fictional television show
fiktive Fernsehserie

garden show
Gartenaustellung · Gartenschau

The Rocky Horror Show
The Rocky Horror Show

voorbeelde

Before going on a television show, Norm meets Vera's daughter Olympia, who tells Norm to raise Greene's approval ratings and then speak out against him to save the Arctic.
Vor einem Auftritt in einer Fernsehsendung, trifft Norm auf Veras Tochter Olympia, die ihm rät, Greene zu verraten, um die Arktis zu retten.

The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.
Aus den Akten des Rates geht hervor, dass die Verteidigungsrechte und das Recht auf wirksamen Rechtsschutz in den Gerichtsverfahren beziehungsweise in dem Verfahren zur Rückführung von Vermögenswerten, auf die beziehungsweise auf das sich der Rat gestützt hat, gewahrt wurden.

Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.

Show mercy to her, and at the same time, to me.
Habt Erbarmen mit ihr und mit mir!

I'll be lucky to get back for the second show.
Ich kann froh sein, wenn ich rechtzeitig zum Hauptfilm komme.

• How can we show tender regard for aging fellow worshippers?
• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.
Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.

The assessment of astaxanthin-dimethyldisuccinate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Die Bewertung von Astaxanthin-Dimethyldisuccinat hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.

The existing pre-emergence herbicides are not able to control all of the most common weed species sufficiently-they all show efficiency gaps against single weed species.
Alle im Vorauflauf zugelassenen bzw. genehmigten Herbizide weisen zumindest einzelne Bekämpfungslücken bei den am meisten vorkommenden Unkrautarten auf.

The study showed that language skills do not correlate to the type of cleft palate, but rather to the frequency and degree of hearing loss.
Die Untersuchung zeigte, daß die Sprachergebnisse nicht mit der Spaltart korrelierten.

(b) an examination of the request shows that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).
b) eine Prüfung des Antrags ergibt, dass das Antrag stellende Land oder Gebiet die Voraussetzungen des Artikels 8 Absätze 1 und 2 erfüllt.

There were no weapons either – just the ominous black flag and camera on show.
Er fand auch keine Waffen – nur die unheilvolle schwarze Flagge und die Kamera waren zu sehen.

Official documents show that in 1977 the MfS became aware of Mr. Nord during his four-year military service in the People's Navy of the GDR from 1976 to 1980.
Aus diesen Unterlagen ergibt sich, dass das MfS 1977 auf Herrn Nord aufmerksam wurde, der von 1976 bis 1980 einen freiwilligen vierjährigen Wehrdienst bei der Volksmarine der DDR ableistete.

Research shows that our smell preferences have changed over the years.
Forschungsergebnisse zeigen, dass unsere Geruchspräferenzen sich im Laufe der Jahre verändert haben.

The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.
Das oben dargestellte, an einem Bauteil angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Typ in den Niederlanden (E 4) nach Teil II der Regelung Nr. 118 unter der Genehmigungsnummer 001234 genehmigt worden ist.

The image showed green and gray, with two lines representing the roads crossing in the middle of the display.
Das Bild war grün und grau, mit zwei schwarzen Linien, die sich in der Mitte der Karte kreuzten - den Straßen.

If it's the way I think it is, he wants to show other people what he's doing.
Wenn es so ist, wie ich denke, daß er nämlich anderen zeigen will, was er tut.

After the show, During the final bows,... I declared my feelings.
Und nach der Vorführung, beim Verbeugen, habe ich mich ihr offenbart.

Uncle Arthur was back among the aristocracy and showed it.
« Onkel Arthur war wieder unter Aristokraten, und er zeigte es auch.

Whatever these two freaks were trying to show him, it couldn’t be good.
Was die beiden Wahnsinnigen ihm zeigen wollten, konnte nichts Gutes sein.

"""The police just came by and asked me to show them my list of tattoo clients."
« »Die Bullen tauchten plötzlich bei mir auf und verlangten nach einer Liste der Kunden, die ich tätowiert habe.

Suddenly I don’t feel like showing anyone round the house.
Plötzlich habe ich keine Lust mehr, irgendwem das Haus zu zeigen.

2.4. urges that the return of illegal EU residents should show absolute respect for human rights and human dignity.
2.4. spricht sich dafür aus, die Rückführung von illegal aufhältigen Personen unter unbedingter Achtung der Menschenrechte und der Menschenwürde durchzuführen.

(7) They show how to cope with today’s problems.
Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.

Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.
(341) Selbst wenn die Verwaltungspraxis von Irish Revenue gemäß Abschnitt 25 TCA 97 das richtige Bezugssystem war, was die Kommission bestreitet, zeigt die Art und Weise, wie Irish Revenue Abschnitt 25 TCA 97 durch die Gewährung einzelner Steuervorbescheide angewendet hat, dass die Nutzung des Ermessensspielraums nicht auf objektiven Kriterien beruhte.