siding oor Duits

siding

naamwoord, werkwoord

A building material which covers and protects the sides of a house or other building (called cladding in the UK).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abstellgleis

naamwoord onsydig

Gleis (oft ein Stumpfgleis) zur Aufnahme von Schienenfahrzeugen, die nicht benötigt werden

He also believes the Langarans would prefer siding with us if given the choice.
Er glaubt auch, die Langarans würde es vorziehen, Abstellgleis mit uns wenn sie die Wahl.

Nebengleis

naamwoord onsydig

(railway) siding

We were directed to a siding, that's a no-go.
Uns wurde ein Nebengleis angewiesen, das nicht geeignet war.

Seitengleis

naamwoord onsydig

Verkleidung · Holzschindel · Telefonkabel · Zuleitung · vorherige Überprüfung · Rangiergleis · Ausweiche · Brettern · Gleisanschluss · Gleisanschluß · Hausverkleidung · hausverkleidung · Außenverkleidung · wandverkleidung · Ausweichstelle · Ausweichgleis · Außenvertäfelung · Holzfassade · Holzverschindelung · Vorber · Vorbesichtigung · eitung · Außenfassade · Voruntersuchung · vorbereitende Besichtigung

Siding

Soortgelyke frases

on the east side
auf der Ostseite

on the loser's side
auf der Verliererseite

garden side
Gartenseite

side-pull caliper brake
Seitenzug-Felgenbremse

asset sides
Aktivseiten

Rufous-sided Broadbill
Rotflanken-Breitrachen

voorbeelde

Layen went over to her and lightly struck her on the neck with the side of her palm.
« Lahen trat an sie heran und schlug ihr mit der Handkante leicht gegen den Hals.

- three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
- Drei Farbaufnahmen des Schiffes (Seitenansicht), der Hilfsfischereifahrzeuge und der Antennenzusatzgeräte für die Fischortung.

I walk carefully around the edge of the bed, to the side of the house, and look in through the kitchen window.
Vorsichtig gehe ich um das Beet herum und an der Seite des Hauses entlang, damit ich durchs Küchenfenster schauen kann.

“He comes to us as One unknown, without a name, as of old, by the lake-side, He came to those men who knew Him not.
„Vielleicht erscheint der Herr uns, ohne dass wir ihn erkennen, so wie er damals am Ufer des Sees von Galiläa auf Männer traf, die nichts von ihm wussten.

Novak is dead, on the other side of the planet.
Novak ist tot, irgendwo auf der anderen Seite dieses Planeten.

Meanwhile the real probe had clambered over the blocks and was coming down the other side, unharmed.
Die echte Sonde hatte inzwischen die Blöcke überstiegen und kam unbeschädigt auf der anderen Seite hinunter.

The fighting lasted for 8 hours without a clear advantage for either side, causing the generals to leave their commanding positions and join the ranks.
Der Kampf dauerte einige Zeit ohne klare Vorteile für eine Seite, was die Generäle zwang, ihre Kommandoposten zu verlassen und sich zur kämpfenden Truppe zur Aufmunterung zu begeben.

Apparently the dark side was a huge turn on for me.
Die dunkle Seite turnte mich ungeheuer an.

Now he could feel them at his sides, closer even than Vesna and Lahk.
Jetzt spürte er sie neben sich, näher noch als Vesna und Lahk.

When he woke up, the flier was standing at the side of the hoverway, across from the tapering yellow spire.
Als er aufwachte, stand der Flieger neben der Luftkissenstraße, dem spitz zulaufenden gelben Turm gegenüber.

In a few years they’d be playing it for real—on one side or the other.
In ein paar Jahren würden sie es richtig spielen — auf der einen oder der anderen Seite.

(5) The front-end interfaces of these National Single Windows, on the side of the declarants, should be harmonised at Union level, in order to facilitate reporting and further reduce administrative burden.
(5) Die Benutzerschnittstellen dieser NSW aufseiten der Anmelder sollten auf Unionsebene harmonisiert werden, um die Meldeformalitäten zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand weiter zu verringern.

“Couple of Apaches and an extraction team set down on the far side of Linville Gorge.
« Bob nickte. »Ein paar Apaches und ein Rettungsteam, sie sind jenseits der Schlucht von Linville Gorge gelandet.

In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.

Interference, however, is also possible near the side of the jar.
Jedoch ist auch Interferenz nahe an der Seite des Gefässes möglich.

To one side of the garden Struan noticed Brock deep in conversation with Cooper and Tillman.
Struan entdeckte auf der einen Seite des Gartens Brock, in ein Gespräch mit Cooper und Tillman vertieft.

He’s been there for me, at my side, every step of the way.
Er ist immer für mich da gewesen, stets an meiner Seite, Schritt für Schritt.

It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Dieser Beschluß ist gesetzeswidrig, weil über den endgültigen Status Ostjerusalems bei der dritten Verhandlungsphase gesprochen werden soll und weil sich jede Seite verpflichtet hat, sich jeglicher Aktion zu enthalten, durch die die Situation vor Ort geändert werden könnte.

Then her sides contracted again, and she turned around to look at me – she was annoyed, furious.
Dann kam die nächste Kontraktion, und sie drehte sich um und blickte mich an – sie war ärgerlich, wütend.

Supply side (82) While it is true that the big suppliers of sanitary towels operate in several Member States and EFTA countries, it cannot be disregarded that there are 'home markets' for each supplier and that market shares vary significantly even between neighbouring countries.
Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.

Perhaps simply because she believed that a wife's place was by her husband's side?
Vielleicht fand sie auch nur, dass der Platz einer Frau an der Seite ihres Mannes ist?

LightScribe is a technology with which pictures or texts can be burned on the label side of discs with a laser.
Die LightScribe-CD/DVD besitzt eine spezielle Farb- bzw. Thermoschicht in der Mitte von Ober- und Unterseite, die durch das Erhitzen des Lasers so verändert wird, dass Bilder und Texte auf die CD/DVD gebrannt werden können.

There were four green tanks, and men walking along the sides of them.
Es waren vier grüne Panzer, und neben ihnen gingen Männer.

Trailing pointers are arranged on both sides of the second pointer in such a way that one of them is pulled along according to the direction of rotation when the second pointer rotates.
Beidseitig von dem zweiten Zeiger sind Schleppzeiger angeordnet, derart, daß drehrichtungsabhängig bei einer Drehbewegung des zweiten Zeigers jeweils einer dieser Schleppzeiger mitgenommen wird.

The parked cars lining both sides were empty and no one came out of the Chinaman behind me.
Die Autos, die zu beiden Seiten der Straße parkten, waren leer, und niemand kam nach mir aus dem Chinaman.