signed in duplicate oor Duits

signed in duplicate

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in doppelter Ausfertigung unterzeichnet

voorbeelde

This Agreement is signed in duplicate in English and Spanish, each text being equally authentic.
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in englischer und spanischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Signed, in duplicate in English and French, at Brussels, 25 July 1995.
Juli 1995 in zweifacher Urschrift in englischer und französischer Sprache.

In witness whereof this document has been signed in duplicate.
Zu Urkund dessen ist dieses Schriftstück in doppelter Ausfertigung unterzeichnet worden.

Signed (in duplicate in English and French) at Brussels, 3 October 1988.
Geschehen (in zwei Urschriften in englischer und französischer Sprache) zu Brüssel am 3. Oktober 1988.

This Agreement is signed in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

The rental contract takes legal effect only once the customer has paid the deposit to confirm the booking which is 30% of the rental, and after the contract has been signed in duplicate.
Mit Ihrer Buchung bieten Sie uns den Abschluss eines Mietvertrages verbindlich an und akzeptieren Sie unsere Buchungsbedingungen.

In addition to the filled-out and signed contract in duplicate, please include a copy from the register of companies (not older than four weeks) or your trade licence.
Zusätzlich zum ausgefüllten und unterzeichneten Vertrag in doppelter Ausführung senden Sie uns bitte Ihren Firmenbuch- bzw. Handelsregister-Auszug (nicht älter als vier Wochen) bzw. Ihren Gewerbeschein zu.

Likely you can handle the writing out of your simple contract by jotting down the points you have agreed upon, dating the document and signing it in duplicate.
Wahrscheinlich könnt ihr euren einfachen Vertrag selbst formulieren, indem ihr die Punkte, auf die ihr euch geeinigt habt, notiert, das Schriftstück mit einem Datum verseht und es in doppelter Ausfertigung unterzeichnet.

THE TABLE , DRAWN UP IN DUPLICATE AND SIGNED BY BOTH PARTIES , CONSTITUTES AN INTEGRAL PART OF THE AGREEMENT .
DIESE IN ZWEI EXEMPLAREN AUSGEFERTIGTE UND VON BEIDEN PARTEIEN UNTERSCHRIEBENE TABELLE IST BESTANDTEIL DES VERTRAGS .

The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries
Das genehmigte Protokoll wird in zwei Urschriften abgefasst und von den Sekretären unterzeichnet

This contract, made in duplicate, was signed by I.
Dieser Vertrag, doppelt und redlich ausgefertigt, wurde unterzeichnet von J.

This Decision is established in duplicate and signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Dieser Beschluss wird in doppelter Ausfertigung erstellt und von den Ko-Vorsitzenden des Gemischten Ausschusses unterzeichnet.

This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Parties in the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von Vertretern der Vertragsparteien im Ausschuss unterzeichnet, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln.

In particular, it failed to take the circumstances of the present case fully into account, by disregarding the differences between the opposing signs, in particular the striking duplication of the element ‘POLO’ in the earlier mark.
Insbesondere habe es versäumt, die Umstände des vorliegenden Falles vollständig zu berücksichtigen, indem es die Unterschiede zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen, insbesondere die auffällige Doppelung des Elements „POLO“ in der älteren Marke, außer Acht gelassen habe.

The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Dieser Beschluss wird in zwei Urschriften ausgefertigt und von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet.

The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs
Dieser Beschluss wird in zwei Urschriften ausgefertigt und von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet

This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften ausgefertigt und wird von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet.

This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs
Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet

This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet.