signed note of assurance oor Duits

signed note of assurance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aktennotiz

Memorandum

naamwoord

Note

naamwoord

schriftliche Erklärung

voorbeelde

Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
nimmt zur Kenntnis, dass der Direktor der Agentur am 30. Mai 2007 eine Zuverlässigkeitserklärung ohne Vorbehalte unterzeichnet hat;

Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
Mai 2007 eine Zuverlässigkeitserklärung ohne Vorbehalte unterzeichnet hat;

Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on # May
nimmt zur Kenntnis, dass der Direktor der Agentur am #. Mai # eine Zuverlässigkeitserklärung ohne Vorbehalte unterzeichnet hat

Having examined the annual activity reports and, in particular, the declaration of assurance signed by each Director-General and Head of service, the Commission notes that assurances were given by all delegated authorising officers.
Nach Prüfung der Tätigkeitsberichte und insbesondere der von jedem Generaldirektor und Dienststellenleiter unterzeichneten Zuverlässigkeitserklärung stellt die Kommission fest, dass sämtliche bevollmächtigten Anweisungsbefugten Zusicherungen abgegeben haben.

Having examined the annual activity reports and, in particular, the declaration of assurance signed by each Director-general and Head of services, the Commission notes that:
Nach Überprüfung der Jährlichen Tätigkeitsberichte, und insbesondere der von allen Generaldirektoren und Dienststellenleitern unterzeichneten Zuverlässigkeitserklärung, stellt die Kommission in diesem Zusammenhang fest:

Notes that the ECJ, unlike most of the institutions, does not attach to its annual activity report a declaration of assurance signed by its authorising officer by delegation; notes that the Registrar nonetheless drew up and signed a memorandum dated # June # assuring the ECJ's President of the regularity of its # accounts; asks the ECJ to draw up such a declaration in future years and hopes that this matter will be regulated in the current review of the Financial Regulation
weist darauf hin, dass der EuGH im Gegensatz zu den meisten anderen Organen seinem jährlichen Tätigkeitsbericht keine von seinem bevollmächtigten Anweisungsbefugten unterzeichnete Zuverlässigkeitserklärung beifügt; stellt fest, dass der Kanzler jedoch ein auf den #. Juni # datiertes Memorandum verfasst und unterzeichnet hat, in dem dem Präsidenten des EuGH die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsführung für # bestätigt wird; fordert den EuGH auf, in künftigen Jahren eine derartige Erklärung zu verfassen, und hofft, dass diese Frage im Zuge der laufenden Überarbeitung der Haushaltsordnung geklärt wird

Notes that the ECJ, unlike most of the institutions, does not attach to its annual activity report a declaration of assurance signed by its authorising officer by delegation; notes that the Registrar nonetheless drew up and signed a memorandum dated 21 June 2005 assuring the ECJ's President of the regularity of its 2004 accounts; asks the ECJ to draw up such a declaration in future years and hopes that this matter will be regulated in the current review of the Financial Regulation;
weist darauf hin, dass der EuGH im Gegensatz zu den meisten anderen Organen seinem jährlichen Tätigkeitsbericht keine von seinem bevollmächtigten Anweisungsbefugten unterzeichnete Zuverlässigkeitserklärung beifügt; stellt fest, dass der Kanzler jedoch ein auf den 21. Juni 2005 datiertes Memorandum verfasst und unterzeichnet hat, in dem dem Präsidenten des EuGH die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsführung für 2004 bestätigt wird; fordert den EuGH auf, in künftigen Jahren eine derartige Erklärung zu verfassen, und hofft, dass diese Frage im Zuge der laufenden Überarbeitung der Haushaltsordnung geklärt wird;

Notes that the ECJ, unlike most of the institutions, does not attach to its annual activity report a declaration of assurance signed by its authorising officer by delegation; notes that the Registrar nonetheless drew up and signed a memorandum dated 21 June 2005 assuring the ECJ's President of the regularity of its 2004 accounts; asks the ECJ to draw up such a declaration in future years and hopes that this matter will be regulated in the current review of the Financial Regulation;
Juni 2005 datiertes Memorandum verfasst und unterzeichnet hat, in dem dem Präsidenten des EuGH die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsführung für 2004 bestätigt wird; fordert den EuGH auf, in künftigen Jahren eine derartige Erklärung zu verfassen, und hofft, dass diese Frage im Zuge der laufenden Überarbeitung der Haushaltsordnung geklärt wird;

Remarks that the ECJ, unlike most of the institutions, does not attach to its annual activity report a declaration of assurance signed by its authorising officer by delegation; notes that the Registrar nonetheless drew up and signed a memorandum dated 21 June 2005 assuring the ECJ's President of the regularity of its 2004 accounts; asks the ECJ to draw up such a declaration in future years and hopes that this matter will be regulated in the current revision of the Financial Regulation;
weist darauf hin, dass der EuGH im Gegensatz zu den meisten anderen Organen seinem jährlichen Tätigkeitsbericht keine von seinem bevollmächtigten Anweisungsbefugten unterzeichnete Zuverlässigkeitserklärung beifügt; stellt fest, dass der Kanzler jedoch ein auf den 21. Juni 2005 datiertes Memorandum verfasst und unterzeichnet hat, in dem dem Präsidenten des EuGH die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsführung für 2004 bestätigt wird; fordert den EuGH auf, in künftigen Jahren eine derartige Erklärung zu verfassen, und hofft, dass diese Frage im Zuge der laufenden Überarbeitung der Haushaltsordnung geklärt wird;

Notes that the Joint Undertaking established the practical arrangements for ex post audits concerning the administrative agreements signed with the NFAs; takes note that the practical arrangements include the introduction of a specific reporting form, reinforced by the assessment of the national assurance systems by the Joint Undertaking and visits to the NFAs by the Court;
stellt fest, dass das Gemeinsame Unternehmen praktische Vorkehrungen für Ex-post-Überprüfungen der mit den nationalen Förderstellen unterzeichneten Verwaltungsvereinbarungen getroffen hat; stellt fest, dass die praktischen Vorkehrungen die Einführung eines gesonderten Berichtsformulars umfassen, was durch die Bewertung der nationalen Sicherungssysteme durch das Gemeinsame Unternehmen und Besuche des Hofs bei den nationalen Förderstellen noch gestärkt wird;

Having examined the Annual Activity Reports, in particular the declarations signed by each Director-General, the Commission notes that they all indicated reasonable assurance as to the adequate use of resources and on the fact that the implemented control procedures give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Nach Prüfung der jährlichen Tätigkeitsberichte und insbesondere der von den Generaldirektoren unterzeichneten Erklärungen stellt die Kommission fest, dass diese ausnahmslos eine hinreichende Gewähr dafür geboten haben, dass die Mittel zweckgerecht verwendet wurden und die eingesetzten Kontrollverfahren in der Lage sind, die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der betreffenden Vorgänge sicherzustellen.

Having examined the AARs, and in particular the declarations signed by each Director-General, the Commission notes that they all give reasonable assurance regarding the use of resources for the intended purpose, observance of the principles of sound financial management and the fact that the control procedures used, give the necessary guarantees of the legality and regularity of the underlying transactions.
Nach Prüfung der jährlichen Tätigkeitsberichte und insbesondere der von den einzelnen Generaldirektoren unterzeichneten Erklärungen stellt die Kommission fest, dass diese ausnahmslos hinreichend Gewähr dafür bieten, dass die Mittel für den beabsichtigten Zweck und entsprechend den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung verwendet wurden, und dass mittels der angewandten Kontrollverfahren die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der einschlägigen Finanzvorgänge sichergestellt werden kann.

Having examined the AARs, and in particular the declarations signed by each Director-General, the Commission notes that they all give reasonable assurance regarding the use of resources for the intended purpose, respect of the principles of sound financial management and the fact that the control procedures used give the necessary guarantees on the legality and regularity of the underlying transactions.
Nach Prüfung der jährlichen Tätigkeitsberichte und insbesondere der von den einzelnen Generaldirektoren unterzeichneten Erklärungen stellt die Kommission fest, dass diese ausnahmslos hinreichend Gewähr dafür bieten, dass die Mittel für den beabsichtigten Zweck und entsprechend den Grundsätzen einer soliden Haushaltsführung verwendet wurden, und dass mittels der angewandten Kontrollverfahren die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der einschlägigen Finanzvorgänge sichergestellt werden kann.

Having examined the Annual Activity Reports, in particular the declarations signed by each Director-General and Head of Service, the Commission notes that all delegated authorising officers indicated reasonable assurance as to the adequate use of resources (albeit qualified in some cases) and on the fact that the implemented control procedures give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Nach Prüfung der jährlichen Tätigkeitsberichte, insbesondere der von jedem Generaldirektor und Dienststellenleiter unterzeichneten Erklärung, stellt die Kommission fest, dass sämtliche bevollmächtigten Anweisungsbefugten Zusicherungen für eine ordnungsgemäße Mittelverwendung und für die Tatsache, dass die Kontrollverfahren die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge hinreichend gewährleisten, abgegeben haben (wenn auch in manchen Fällen in eingeschränkter Form).

Having examined the Annual Activity Reports, in particular the declarations signed by each Director-General, the Commission notes that they all indicated reasonable assurance as to the use of resources for their intended purpose, respect of the principles of sound financial management and on the fact that the implemented control procedures give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Nach Prüfung der jährlichen Tätigkeitsberichte und insbesondere der von den einzelnen Generaldirektoren unterzeichneten Erklärungen stellt die Kommission fest, dass diese ausnahmslos eine hinreichende Gewähr dafür lieferten, dass die Mittel für den beabsichtigten Zweck und entsprechend den Grundsätzen einer soliden Haushaltsführung verwendet wurden und mittels der eingesetzten Kontrollverfahren die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der einschlägigen Finanzvorgänge sichergestellt werden kann.

Annual declaration: ensure that each Commissioner, Director-General and Head of Delegation signs an annual declaration of assurance, for the first time by June 2001, that adequate internal controls have been put in place; also ensure that each of these persons signs annually, for the first time by March 2002, a statement that all funds for which he/she is responsible have, as far as he/she is aware, been spent in accordance with the principles of sound and efficient management; notes that the consequences of not signing, and of not living up to the expectations deriving from such assurances and statements, as well as the consequences for the chain of responsibility would have to be clarified;
Jährliche Erklärung: Vorkehrungen dafür, dass jedes Mitglied der Kommission, jeder Generaldirektor und jeder Leiter einer Delegation alljährlich und erstmals bis Juni 2001 eine Erklärung unterzeichnet, in der versichert wird, dass angemessene interne Kontrollen eingeführt sind; Vorkehrungen dafür, dass jede dieser Personen alljährlich und erstmals bis März 2002 eine Erklärung unterzeichnet, in der sie versichert, dass sämtliche Mittel, für die sie verantwortlich ist, nach ihrem Wissen und in Einklang mit den Grundsätzen einer soliden und leistungsfähigen Verwaltung ausgegeben worden sind; das Parlament stellt fest, dass die Konsequenzen daraus, dass die Erklärung nicht unterzeichnet wird und die Erwartungen, die mit diesen Erklärungen verbunden sind, nicht erfuellt werden, sowie die Konsequenzen in Bezug auf die Verantwortungshierarchie noch zu klären sind;

Annual Declaration: ensure that each Commissioner, Director-General and Head of Delegation signs an annual declaration of assurance, for the first time by June 2001, that adequate internal controls have been put in place; also ensure that each of these persons signs annually, for the first time by March 2002, a statement that all funds for which s/he is responsible have, as far as s/he is aware, been spent in accordance with the principles of sound and efficient management; notes that the consequences of not signing, and of not living up to the expectations deriving from such assurances and statements, as well as the consequences for the chain of responsibility would have to be clarified;
Jährliche Erklärung: Vorkehrungen dafür, dass jedes Mitglied der Kommission, jeder Generaldirektor und jeder Leiter einer Delegation alljährlich und erstmals bis Juni 2001 eine Erklärung unterzeichnet, in der versichert wird, dass angemessene interne Kontrollen eingeführt sind; Vorkehrungen dafür, dass jede dieser Personen alljährlich und erstmals bis. März 2002 eine Erklärung unterzeichnet, in der sie versichert, dass sämtliche Mittel, für die sie verantwortlich ist, nach ihrem Wissen und in Einklang mit den Grundsätzen einer soliden und leistungsfähigen Verwaltung ausgegeben worden sind; das EP stellt fest, dass die Konsequenzen daraus, dass die Erklärung nicht unterzeichnet wird und die Erwartungen, die mit diesen Erklärungen verbunden sind, nicht erfüllt werden, sowie die Konsequenzen in Bezug auf die Verantwortungshierarchie noch zu klären sind;

Annual Declaration: ensure that each Commissioner, Director-General and Head of Delegation signs an annual declaration of assurance, for the first time by June 2001, that adequate internal controls have been put in place; also ensure that each of these persons signs annually, for the first time by March 2002, a statement that all funds for which he/she is responsible have, as far as he/she is aware, been spent in accordance with the principles of sound and efficient management; notes that the consequences of not signing, and of not living up to the expectations deriving from such assurances and statements, as well as the consequences for the chain of responsibility would have to be clarified;
Jährliche Erklärung: Vorkehrungen dafür, dass jedes Mitglied der Kommission, jeder Generaldirektor und jeder Leiter einer Delegation alljährlich und erstmals bis Juni 2001 eine Erklärung unterzeichnet, in der versichert wird, dass angemessene interne Kontrollen eingeführt sind; Vorkehrungen dafür, dass jede dieser Personen alljährlich und erstmals bis. März 2002 eine Erklärung unterzeichnet, in der sie versichert, dass sämtliche Mittel, für die sie verantwortlich ist, nach ihrem Wissen und in Einklang mit den Grundsätzen einer soliden und leistungsfähigen Verwaltung ausgegeben worden sind; das Parlament stellt fest, dass die Konsequenzen daraus, dass die Erklärung nicht unterzeichnet wird und die Erwartungen, die mit diesen Erklärungen verbunden sind, nicht erfuellt werden, sowie die Konsequenzen in Bezug auf die Verantwortungshierarchie noch zu klären sind;

Notes that in 2015 the Institute signed a contract with an external consultant to advise on how it could move towards project-based organisation and activity-based budgeting/costing; observes that the services included a range of reforms to maximise workflows, assure quality and improve monitoring and management tools; notes with satisfaction that after the successful first year of the project, the Institute continued to fully implement the approach from 2016;
nimmt zur Kenntnis, dass das Institut 2015 einen Vertrag mit einem externen Beratungsunternehmen unterzeichnete, dessen Auftrag darin bestand, dem Institut zu einer projektbezogenen Organisation und einer maßnahmenbezogenen Budgetierung/Kostenrechnung zu verhelfen; stellt fest, dass die Dienste eine Vielzahl von Reformen zur Förderung einer optimalen Nutzung von Arbeitsabläufen sowie zur Qualitätssicherung und Verbesserung der Überwachungs- und Managementinstrumente umfassten; stellt mit Genugtuung fest, dass das Institut den Ansatz nach einem erfolgreichen ersten Projektjahr seit 2016 uneingeschränkt umgesetzt hat;

I have taken note/acknowledged (of) the management declarations, signed by the directors/heads of the agencies or bodies, in which they declare having assurance on [the completeness and accuracy of the information presented in the accounts, the use of the expenditure for its intended purpose and the management and control system put in place to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions], joint to this declaration and listed in the annex.
ich die von den Direktoren/Leitern der Agenturen oder Einrichtungen unterzeichneten Verwaltungserklärungen, die dieser Erklärung beigefügt und im Anhang aufgeführt sind, zur Kenntnis genommen habe/bestätige, in denen diese erklären, dass sie sich von [der Vollständigkeit und Richtigkeit der in der Rechnungslegung enthaltenen Informationen, der Nutzung der Ausgaben zur Erfüllung des beabsichtigten Zwecks und dem eingerichteten Verwaltungs- und Kontrollsystem zur Gewährleistung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen] überzeugt haben.