south-easter oor Duits

south-easter

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Südost

Noun

voorbeelde

''Two days, sire, if this south-easter keeps up.''
« »Zwei Tage, Majestät, wenn der Südoster uns erhalten bleibt.« »Ich verstehe.

“Two days, sire, if this south-easter keeps up.”
« »Zwei Tage, Majestät, wenn der Südoster uns erhalten bleibt.« »Ich verstehe.

We weren't even going to get a south-easter, not that close to the front.
Nicht einmal einen Südostwind, nicht so nahe an der Front.

On deck he found the Mary Rogers running off before a howling south-easter.
Er kam an Deck und sah, daß die »Mary Rogers« vor einem heulenden Südost dahinschoß.

Thus, it must be inferred from this information that the ship was proceeding almost due south from Easter Island.
Demzufolge muß man aus dieser Information schließen, daß das Schiff fast genau südlichen Kurs von der Osterinsel fuhr.

The population is mostly mestizo , with some of the original ethnic groups remaining in the south, on Easter Island , and in the mountains in the north.
Am dichtesten besiedelt ist das Gebiet um die Hauptstadt Santiago. Die Stadt selbst hat etwa 5,5 Millionen Einwohner.

Says a manager of a South African chocolate manufacturing company: “Easter presents an opportunity to make more profit.”
Der Leiter einer Schokoladenfabrik in Südafrika meinte: „Ostern bietet die Gelegenheit, mehr zu verdienen.“

Easter assembly in South Africa: g86 3/22 4
Osterversammlung in Südafrika: g86 22. 3.

Easter Island and South Africa were to remain independent.
Die Osterinsel und Südafrika sollten unabhängig bleiben.

The west coast of South America is as far from Easter Island as Easter Island is from the Polynesian Islands.
Die Westküste von Südamerika ist genauso weit von der Osterinsel entfernt wie die Polynesischen Inseln.

ON EASTER ISLAND in the South Pacific, great stone heads loom over grassy hillsides, staring blankly out over the sea.
AUF der Osterinsel im Südpazifik ragen große Steinbüsten über grasbewachsenen Hügeln auf und starren über die See ins Leere.

His girlfriend, Fran, had gone south for a couple of weeks over Easter, taking her daughter Cassie with her.
Seine Freundin Fran war über Ostern für ein paar Wochen in den Süden gefahren und hatte ihre Tochter Cassie mitgenommen.

SALW was included in the agenda of a number of the EU's regular political dialogues with third countries and sub-regional organisations, including from Africa, America, Middle East, Gulf, Easter and South-Eastern Europe.
Die SALW-Problematik wurde im Rahmen des regelmäßigen politischen Dialogs der Europäischen Union mit Drittländern und subregionalen Organisationen — u.a. aus Afrika, Amerika, dem Nahen Osten, der Golfregion, Ost- und Südosteuropa — auf die Tagesordnung gesetzt.

SALW was included in the agenda of a number of the EU's regular political dialogues with third countries and sub-regional organisations, including from Africa, America, Middle East, Gulf, Easter and South-Eastern Europe
Die SALW-Problematik wurde im Rahmen des regelmäßigen politischen Dialogs der Europäischen Union mit Drittländern und subregionalen Organisationen- u.a. aus Afrika, Amerika, dem Nahen Osten, der Golfregion, Ost- und Südosteuropa- auf die Tagesordnung gesetzt

But last year, after the Easter Egg Roll on the South Lawn, President Wallace had gone to services at St.
Aber letztes Jahr, nach der Ostereiersuche auf dem Südrasen war Präsident Wallace zum Gottesdienst nach St.

South Tyrol discotheques used to be closed on Easter Saturday.
Früher waren die Südtiroler Diskotheken – sofern es überhaupt welche gab – am Karsamstag immer geschlossen.

On the fourth, we took a stiff south-easter, which obliged us to reef our topsails.
Aber das Schiff hüpfte weiter auf den Wellen, die unterdessen eine beträchtliche Höhe angenommen hatten.

October to April offer warm and dry weather, but the notorious south-easter winds occur from December through January.
Von Oktober bis April ist es warm und trocken, aber zwischen Dezember und Januar toben die berüchtigten Südostwinde.

A south-eastered sextaker (about 17) harasses a passer-by (26) several times verbally in a shame-infringing manner.
Ein südländischer Sextäter (ca. 17) belästigt eine Passantin (26) mehrfach verbal auf schamverletzende Weise.

As a serious customer for the above Golf (for my son) on the occasion of my Easter visit to South Tyrol, I was told at three VW dealerships that it was forbidden to export any vehicles whatsoever and that they had to comply strictly with this rule.
Als ernsthafter Käufer eines o.g. Golf's (für meinen Sohn), wurde mir anläßlich meines Osteraufenthaltes in Südtirol bei drei VW-Händlern mitgeteilt, daß der Export jeglicher Fahrzeuge nicht erlaubt sei, und man sich an diese Anordnung strikt zu halten habe.

In the South Pacific the cross appears on the ancient statues of Easter Island and on the sacred stones of eastern New Guinea.
Im Südpazifik erscheint das Kreuz auf den alten Statuen der Osterinsel und auf den heiligen Steinen des östlichen Neuguinea.

Here is another enigma: Easter Island lies some 3,700 kilometers west of the coast of South America.
Und hier kommt noch ein weiteres Rätsel: Die Osterinsel liegt ungefähr 3.700 km westlich der Küste von Südamerika.

PRESS RELEASE SUMMER SOUNDS IN THE SNOW AT EASTER On 13th April, Marquess bring South-American summer feeling to Ischgl at the Top of the Mountain Easter Concert - right in the middle of the skiing area on the Idalp Open-Air Stage, situated at an altitude of 2,300 metres. This year, Easter will be a summer festival in Ischgl.
PAZNAUNER WANDERSOMMERSterneküche auf Hochalmen, geführte Bergtouren und eine bewegte Geschichte machen das Tiroler Paznaun rund um Ischgl, Galtür, Kappl und See zum ab-wechslungsreichen Ziel für WandererWandern boomt - ist aber längst viel mehr als die reine Eroberung eines Gipfels.

Granite boulders divide the 4 white sandy beaches of Clifton sheltering them from the south-easter and offering safe bathing with a somewhat strong undertow.
Granit-Felsblöcke unterteilen die 4 weißen Sandstrände von Clifton. Der Strand bietet ein sicheres Badevergnügen, jedoch mit einem etwas starken Sog.

The weather also played its part in delaying the project: the men had trouble staying on their feet when the strong south-easter was blowing.
Zudem spielte das Wetter sein eigenes Spiel und bremste zusätzlich das ganze Projekt: Die Männer hatten Probleme auf ihren Füßen zu stehen, wenn der harte Süd-Ost-Wind wehte.