south-eastern foot oor Duits

south-eastern foot

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Südostfuß

naamwoord manlike

voorbeelde

First they stopped at the immense palace complex of Loxia, at the south-eastern foot of the mountain.
Zunächst hielten sie sich im riesigen Palastkomplex von Loxia auf, der südöstlich am Fuße des Berges lag.

south-eastern foot [of a hill, mountain]
Südostfuß {m} [noun] [geogr.]

south-eastern foot [of a hill, mountain] [noun] [geogr.]
Südostfuß {m}

Sub-Carpathia (Podkarpacie) is a region encompassing the south-eastern parts of Poland, at the foot of the Western and Eastern Carpathians. For tourists it's one of the country's most attractive parts.
Die Region Podkarpacie liegt im Vorfeld der West- und Ostkarpaten, im Südosten Polens.

Whereas the foot-and-mouth disease situation in South Eastern Europe requires an intensified disease surveillance in the border areas of Greece;
Die Lage der Maul- und Klauenseuche in Südosteuropa erfordert eine verstärkte Seuchenüberwachung in den griechischen Grenzgebieten.

It spreads out along the south-eastern foot of the mountain of Boubín, and offers sights of spruce and fir trees 300-400 years old.
Das Waldreservat ersttreckt sich am südöstlichen Fuß des Berges Boubín. Man kann hier 300 bis 400 Jahre alte Fichten und Tannen sichten.

Excavations that revealed prehistoric findings had also taken place in the 1960s at the south-eastern foot of the acropolis of Pheneos under the direction of Dr. Evangelia Protonotariou-Deïlaki († 2002).
Grabungen, die prähistorische Befunde erbrachten, hatten auch in den 1960er Jahren am südöstlichen Fuß der Akropolis von Pheneos unter der Leitung von Dr. Evangelia Protonotariou-Deïlaki († 2002) stattgefunden.

Whereas the situation regarding foot-and-mouth disease in certain regions of south-eastern Europe and the Middle East necessitates the continuation until 1987 of the measures taken by Greece; whereas the danger of exotic strains of foot-and-mouth disease spreading in Greece and in the other Member States persists;
Die Situation hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche in einigen südosteuropäischen Gebieten und im Nahen Osten macht eine Fortführung der Maßnahmen seitens Griechenlands bis 1987 notwendig. Es besteht nach wie vor die Gefahr einer Ausbreitung der durch exotische Viren hervorgerufenen Maul- und Klauenseuche auf Griechenland und die anderen Mitgliedstaaten.

Now only the stable block remains, but the grounds, known as Foots Cray Meadows, provide a valuable public green space in this south-eastern suburb of London.
Die Stallungen blieben stehen, aber das Anwesen, das heute Foots Cray Meadows heißt, wurde zu einer geschätzten, öffentlichen Grünanlage in diesem südöstlichen Londoner Vorort.

Whereas the situation regarding foot-and-mouth disease in certain regions of south-eastern Europe and the Middle East necessitates the continuation of the measures taken by Greece for a further period; whereas the danger of exotic strains of foot-and-mouth disease spreading in Greece and in the other Member States persists;
Die Situation hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche in einigen Gebieten Südosteuropas und im Nahen Osten macht eine Fortführung der Maßnahmen seitens Griechenlands für einen weiteren Zeitraum notwendig. Es besteht nach wie vor die Gefahr einer Ausbreitung der durch exotische Viren hervorgerufenen Maul- und Klauenseuche auf Griechenland und die anderen Mitgliedstaaten.

They live mainly in the mountains and the vast altiplano, the 13,000-foot-high plateau stretching from the north to the south of Bolivia, located between two mighty mountain ranges, the eastern and western cordilleras or ranges of the Andes.
Sie leben zur Hauptsache in den Bergen und im ausgedehnten Altiplano oder dem ungefähr 3900 Meter hohen bolivianischen Hochland, das sich von Norden nach Süden erstreckt und zwischen den beiden gewaltigen Gebirgsketten, der Ost- und West-Kordillere oder den beiden Andenketten, liegt.

South Africa (excluding that part of the foot–and–mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Südafrika (außer dem Teil des MKS-Kontrollgebiets in der Veterinärregion Nord- und Ost-Transvaal, dem Bezirk Ingwavuma der Veterinärregion Natal und dem Grenzgebiet zu Botsuana östliche des 28. Längengrads)

South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Südafrika (außer dem Teil des MKS-Kontrollgebiets in der Veterinärregion Nord- und Ost-Transvaal, dem Bezirk Ingwavuma der Veterinärregion Natal und dem Grenzgebiet zu Botswana östlich des 28. Längengrads)

'South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)'.
"Republik Südafrika (ausgenommen das MKS-Seuchengebiet in der veterinärhygienisch überwachten Region Nord- und Osttransvaal, im Distrikt Ingwavuma, in der veterinärhygienisch überwachten Region Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads)".

Exporting country: Republic of South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°).
Versandland: Republik Südafrika (mit Ausnahme des in der veterinärhygienisch überwachten Region Nord- und Ost-Transvaal, im Kreis Ingwavuma der veterinärhygienisch überwachten Region Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana, östlich des 28. Längengrades, gelegenen Teils des MKS-Bekämpfungsgebiets)

The Burnfoot Burn rising on the southern slopes of the Gargunnock Hills and the Backside Burn rising on the eastern slopes of the Fintry Hills combine to form the Endrick Water which flows south before turning sharply westwards at the foot of the western dam of Carron Valley Reservoir.
Der Burnfoot Burn fließt auf den südlichen Hängen der Gargunnock Hills und der Backside Burn fließt auf den östlichen Hängen der Fintry Hills, um Endrick Water zu bilden, das nach Süden fließt, bevor es am Fuße des westlichen Dammes des Carron Valley Reservoir scharf nach Westen abbiegt.

At the foot of the eastern flanks of these two ice giants, which are more than 3000m high, the wild Lake Anterselva, the third largest natural lake of the South Tyrol, flashes bright blue.
Zu Füßen der östlichen Flanken dieser beiden Eisriesen, die über 3000 m hoch sind, blinkt blitzblau der Antholzer Wildsee, der drittgrößte Natursee Südtirols.

Whereas epizootics of foot-and-mouth disease caused by viruses exotic to the Community have in recent years broken out in certain regions of south-eastern Europe; whereas the danger such viruses represent for livestock in the Community and in Greece in particular has not yet been averted;
In den letzten Jahren sind in einigen südosteuropäischen Gebieten Epidemien der Maul- und Klauenseuche aufgetreten, die durch in der Europäischen Gemeinschaft nicht heimische Viren hervorgerufen wurden. Die Gefahren, die den Tierbeständen der Gemeinschaft und insbesondere Griechenland von solchen Viren drohen, sind noch nicht abgewendet.

Grenoble is located in south-eastern France at the foot of the French Alpes and is the capital of the department of Isère in the Rhone-Alpes region.
Die von mehreren Bergketten umgebene Stadt Grenoble im Südosten Frankreichs wird aufgrund ihrer Größe auch „die Hauptstadt der Alpen“ genannt.

(a) de-boned fresh meat excluding offal of domestic animals of the bovine, ovine or caprine species, from those areas of South Africa excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal, and in the border area with Botswana east of longitude 28o which presents the guarantees laid down in the accompanying animal health certificate corresponding with the specimen given in Annex A;
Längengrades, gelegen ist), soweit es den Anforderungen des Tiergesundheitszeugnisses nach dem Muster in Anhang A, das die Fleischsendung begleiten muß, entspricht;

(a) animals which were born and reared in the Republic of South Africa, and which have remained outside that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old;
a) die in der Republik Südafrika geboren und aufgezogen und vor ihrer Schlachtung oder - im Falle von unter 12 Monate alten Tieren - von Geburt an mindestens 12 Monate ausserhalb des in der veterinärhygienisch überwachten Region Nord- und Ost-Transvaal, im Kreis Ingwavuma der veterinärhygienisch überwachten Region Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana, östlich des 28. Längengrades, gelegenen Teils des MKS-Bekämpfungsgebiets gehalten wurden,

Cosy, family-friendly bathing resort with 2'880 inhabitants, in the south-eastern part of the region, situated at the foot Mt.
Kleiner, gemütlicher, familienfreundlicher Fischerort, im Norden der Region, direkt am Meer, 12 km westlich von Trogir.

The municipality Ziebice (Münsterberg) is located in the South-Eastern part of the Dolnoslaskie voivodship, at the Sudety foot.
Die Gemeinde Ziębice (Münsterberg) liegt im südostlichen Teil der Dolnoslaskie Wojewodschaft (Niederschlesien) im Sudetenvorgebirge.

Cosy, family-friendly bathing resort with 2'880 inhabitants, in the south-eastern part of the region, situated at the foot Mt. Biokovo, 9 km south-east from Makarska, 70 km south-east from Split, 150 km north from Dubrovnik.
Generell Gemütlicher, familienfreundlicher Badeort, 2'880 Einwohner, im Südosten der Region, am Fuße eines Berges, 9 km südöstlich von Makarska, 70 km südöstlich von Split, 150 km nördlich von Dubrovnik.