tending upwards oor Duits

tending upwards

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nach oben gerichtet

Roots of three trees ofPopulus xeuramericana cv.Robusta were exposed to an artificial bending strain, tending upwards.
Wurzeln von 3 Bäumen derPopulus xeuramericana cv.Robusta wurden einer künstlichen, nach oben gerichteten Biegebeanspruchung unterworfen.

voorbeelde

Love will tend upwards and is not to be detained by things beneath.
Die Liebe strebt aufwärts und läßt sich nicht durch niedrige Dinge fesseln.

Every plant had its conflict, and all these conflicts tended upward toward the government.
Jedes Unternehmen hatte seinen Konflikt, und alle diese Konflikte führten nach oben, zur Regierung.

tending upwards
nach oben gerichtet

tending upwards
steigend

All tended upward here, so that the tower itself seemed on the point of flight.
Hier wies alles nach oben, so daß es schien, als wollte der Turm selbst gleich abheben.

Roots of three trees ofPopulus xeuramericana cv.Robusta were exposed to an artificial bending strain, tending upwards.
Wurzeln von 3 Bäumen derPopulus xeuramericana cv.Robusta wurden einer künstlichen, nach oben gerichteten Biegebeanspruchung unterworfen.

Love tends upward; it will not be held down by anything low... love is born of God and cannot rest except in God” (III, V, 3).
Sie entsteht aus Gott, und allein in Gott kann sie Ruhe finden« (III, V, 3).

On the contrary, in addition to the fact that the final revised figures for 1998/99 all tend upwards, the new production figures are such that even higher surpluses are expected.
Ganz im Gegenteil: Während die endgültigen Korrekturen für 1998/1999 durchweg eine steigende Tendenz aufweisen, fallen auch die neuen Zahlenangaben für die Erzeugung so aus, daß sogar noch höhere Überhänge vorausgesagt werden.

It occurred to him some time later that the ground was tending somewhat upward.
Einige Zeit später fiel ihm auf, dass der Boden langsam anstieg.

Second, touching tended to flow upwards, not downwards, in the hierarchy.’
Zweitens tendierten die Berührungen dazu, in der Hierarchie aufwärts, nicht abwärts zu fließen.

After release their careers followed a stable and constantly upward-tending course.
Der Berufsverlauf zeigt mit der Befreiung eine stabile, stetig ansteigende Tendenz.

Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Zusammen mit der zur Verschuldung verleitenden Besteuerung führen diese Ineffizienzen zu einem Aufwärtstrend bei den Preisen für Wohnimmobilien.

The tops of the pipes defined a graph: not a straight line but an upward-tending curve.
Die Spitzen der Pfeifen beschrieben einen Graphen: keine gerade Linie, sondern eine aufwärts geschwungene Kurve.

Constraints in housing supply, together with debt-inducing housing taxation, tend to create upward-bias in housing prices.
Angebotsseitige Schwächen auf dem Wohnungsmarkt führen im Zusammenspiel mit einer Verschuldungstendenz in der Wohnimmobilienbesteuerung häufig zu einem Preisauftrieb.

This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high-price countries.
Das scheint ein Hinweis darauf zu sein, dass es tendenziell nicht zu einer Angleichung nach oben auf das Preisniveau der Hochpreisländer gekommen ist.

The trend in the prices of cold-rolled sheet on the Community market nevertheless remains stable or is even tending to move upwards.
Die Preise für diese Produkte auf dem Gemeinschaftsmarkt bleiben stabil und zeigen sogar einen leichten Aufwärtstrend.

Together with debt-bias housing taxation, these inefficiencies tend to create an upward-bias in house prices and in household indebtedness.
In Kombination mit dem Verschuldungseffekt der Wohnimmobilienbesteuerung treiben diese Ineffizienzen die Wohnimmobilienpreise und die Verschuldung der privaten Haushalte tendenziell nach oben.

The housing market continues to be prone to imbalanced development due to policies that tend to create upward pressure on prices and contribute to the build-up of household debt.
Der Wohnungsmarkt ist weiterhin anfällig für unausgewogene Entwicklungen aufgrund politischer Strategien, die einen Aufwärtsdruck auf die Preise schaffen und dazu beitragen, die Verschuldung der Haushalte in die Höhe zu treiben.

In a market characterized by expanding demand and no spare capacity the commercial climate would tend to promote a general upward price trend.
Das Unternehmen war von seiner neuen US-amerikanischen Muttergesellschaft formell angewiesen worden, von jeder Tätigkeit Abstand zu nehmen, die gegen einschlägiges Wettbewerbsrecht verstossen könnte.

Fire tends to rise and therefore Liver-Qi rebels upwards towards the chest.
Feuer tendiert zum Aufsteigen, daher rebelliert das Leber-Qi nach oben Richtung Brustkorb.

The blade is inclined in relation to the horizontal plane in such a way that the plastic material that is displaced by the tool (22) of tool carrier (16) during its circulation tends to be directed upwards.
Die Schaufel ist zur Horizontalebene so geneigt, dass das vom Werkzeug (22) bzw. Werkzeugträger (16) bei seinem Umlauf bewegte Kunststoffgut eine nach oben gerichtete Bewegungskomponente erhält.

It does tend to mount up rather ...” For some reason, Trish is looking upward.
Hat sich sozusagen aufgetürmt...« Aus irgendeinem Grunde blickt Trish nach oben.

1. Tending upwards.
1. Tendenz steigend.

Production tended upwards at the latest reading.
Die Produktion legte zuletzt leicht zu.