to adopt a budget oor Duits

to adopt a budget

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Haushalt verabschieden

werkwoord

voorbeelde

to adopt a budget [verb] [fin.] [pol.]
einen Haushalt verabschieden

to adopt a budget
den Haushalt annehmen [verb] [pol.]

to adopt a budget
einen Haushalt verabschieden [verb] [fin.] [pol.]

It will be a new experience for the Council to adopt a Budget for 25 Member States.
Es wird für den Rat neu sein, den Haushalt mit 25 Mitgliedern zu beschließen.

to adopt a budget [verb] [pol.]
den Haushalt annehmen

The most logic solution for the problem would be to adopt a budget which includes the appropriations necessary for the whole year.
Die logischste Lösung für das Problem würde darin bestehen, einen Haushalt anzunehmen, der die notwendigen Mittel für das gesamte Jahr umfasst.

In its guidelines, Parliament states that it wants to adopt a budget which takes account of its priorities, and that it must be a budget for the citizens.
In seinen Leitlinien sagt das Parlament, daß es einen Haushalt zu verabschieden wünscht, der seine Prioritäten berücksichtigt und der ein Haushalt der Bürger sein muß.

Everything I have said is intended to affirm that Parliament is going to adopt a budget with a new balance, in response to its obligations towards European citizens.
Mit allen bisherigen Darlegungen möchte ich bekräftigen, daß das Parlament seinen Verpflichtungen gegenüber den europäischen Bürgern nachkommen und einen ausgewogenen Haushalt beschließen wird.

D. whereas it has committed itself to adopting a budget at about the same rate of increase of the budgets of Member States, provided that key conditions are met,
D. in der Erwägung, daß sich das Parlament verpflichtet hat, einen Haushaltsplan zu verabschieden, dessen Steigerungsrate etwa dem Anstieg der Haushaltspläne der Mitgliedstaaten entspricht, wobei jedoch die wesentlichen Voraussetzungen erfuellt sein müssen,

Under the reform, the Government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
Die Regierung müsste dabei einen Haushalt vorlegen, der die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleistet, und es würde ein unabhängiger Rat für Finanzpolitik zur Überwachung der öffentlichen Finanzen und zur Erhöhung der Transparenz eingesetzt.

Reluctance to complete the common market or to adopt a budget based on solidarity will undermine belief in the European project in those countries where such belief is currently strongest, for example in countries such as Poland.
Ein Zögern bei der Vollendung des Gemeinsamen Marktes oder bei der Verabschiedung eines Haushalts auf solidarischer Basis wird den Glauben an das europäische Projekt in den Ländern untergraben, in denen er derzeit am stärksten ist, beispielsweise in Ländern wie Polen.

Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
Die Regierung müsste dabei einen Haushalt vorlegen, der die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleistet, und es würde ein unabhängiger Rat für Finanzpolitik zur Überwachung der öffentlichen Finanzen und zur Erhöhung der Transparenz eingesetzt.

Parliament will have to adopt a budget to consolidate the future financial framework and the additional human resources needed to meet the requirements of the Treaty of Lisbon, and to improve and complete the buildings available, information technology and interpreting services.
Das Parlament muss einen Haushaltsplan annehmen, um den zukünftigen Finanzrahmen und das zusätzliche Personal zu konsolidieren, das erforderlich ist, um die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon zu erfüllen, und um die verfügbaren Gebäude, die Informationstechnologie und die Dolmetschdienste zu verbessern und zu vervollständigen.

We are therefore seeking to adopt a budget for the next financial year that will enable the Secretary-General and the United Nations to deliver what its members ask and expect, including under the new mandates agreed at the summit in New York.
Deshalb streben wir für das nächste Finanzjahr die Verabschiedung eines Haushalts an, der den Generalsekretär und die Vereinten Nationen in die Lage versetzt, die in sie gesetzten Erwartungen zu erfüllen. Dazu zählen auch die ihnen auf dem Gipfel in New York erteilten Mandate.

Calls for a letter of amendment to be submitted by the Commission as late as possible to allow for the efforts being made in the guidelines for the budget for 2000 to adopt a budget that is based on the latest forecasts;
fordert, entsprechend den Bestrebungen in den Richtlinien für den Haushaltsplan 2000, einen Haushaltsplan anzunehmen, der auf den jüngsten Prognosen basiert, daß die Kommission ein Berichtigungsschreiben so spät wie möglich einreicht;

The budgetary guidelines adopted also set out the conditions that Parliament regards as the sine qua non for reaching agreement and fulfilling the commitment to adopt a budget that is roughly in line with the average increase in payments by the Member States.
In den gebilligten Leitlinien des Haushalts sind auch die Bedingungen dargelegt, die das Parlament als eine conditio sine qua non ansieht, um zu einer Einigung zu gelangen und die Verpflichtung zur Verabschiedung eines Haushalts, der in etwa an die durchschnittliche Erhöhung der Zahlungen der Mitgliedstaaten angepaßt ist, zu erfüllen.

If the Parliament were to be denied a power to amend the revenue provisions of the budget in circumstances such as the present ones, it would be required to adopt a budget it considered unlawful, with the limited and drastic alternative of rejecting the budget in its entirety.
Würde dem Parlament die Befugnis, Änderungen der Einnahmenansätze des Haushaltsplans unter Umständen wie den jetzt vorliegenden vorzunehmen, abgesprochen, so hätte es einen von ihm für rechtswidrig gehaltenen Haushaltsplan anzunehmen, oder es hätte nur die beschränkte und drastische andere Möglichkeit, den Haushaltsplan insgesamt abzulehnen.

The Commission has set out the guidelines for the pre-draft of the budget by highlighting the need to adopt a strict budget in order to alleviate the tasks expected of Member States preparing for EMU.
Die Kommission hat die wichtigsten Leitlinien für den vorläufigen Haushaltsplans definiert und dabei die Notwendigkeit unterstrichen, einen Sparhaushalt zu verabschieden, um so den Mitgliedstaaten die Vorbereitung auf die WWU zu erleichtern.

We have tried to adopt a budget which can accommodate all the EU' s priorities, on the one hand, and which can take into consideration the points which were brought up after first reading without losing sight of the real needs and scope for spending the appropriations, on the other.
Wir waren bestrebt, einen Haushaltsplan anzunehmen, mit dem wir einerseits sämtliche Prioritäten der Europäischen Union finanzieren können, und andererseits die Punkte, die nach der ersten Lesung zur Diskussion gestellt worden sind, berücksichtigen, ohne dabei den tatsächlichen Bedarf und die mögliche Verwendung der Mittel aus dem Auge zu verlieren.

This gives us an opportunity to review and update the programme of work thoroughly, and to adopt a programme budget that is aligned with our agreed priorities
Dies verschafft uns eine Gelegenheit, das Arbeitsprogramm gründlich zu überprüfen und zu aktualisieren und einen Programmhaushaltsplan zu verabschieden, der mit unseren vereinbarten Prioritäten im Einklang steht

This gives us an opportunity to review and update the programme of work thoroughly, and to adopt a programme budget that is aligned with our agreed priorities.
Dies verschafft uns eine Gelegenheit, das Arbeitsprogramm gründlich zu überprüfen und zu aktualisieren und einen Programmhaushaltsplan zu verabschieden, der mit unseren vereinbarten Prioritäten im Einklang steht.

If the Commission is unable to adopt a budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
Gelangt die Kommission zu keiner Einigung über den Haushalt, so werden die Beträge zu den Verwaltungsausgaben der Kommission nach Maßgabe der Haushaltsmittel des Vorjahres bestimmt, damit die Verwaltungsausgaben des folgenden Haushaltsjahres gedeckt werden können, bis ein neuer Haushaltsplan einvernehmlich angenommen werden kann.

The aim of the European Parliament is to remain faithful to the guidelines adopted in January for the 1998 budget and to adopt a budget that reflects a responsible expenditure policy in all its headings and that economizes in areas where the same situation recurs every year of money being transferred back to the Member States.
Das Ziel des Europäischen Parlaments ist es, getreu den im Januar beschlossenen Guidelines für den Haushalt 1998 einen Haushalt zu verabschieden, der in allen Rubriken einer verantwortungsbewußten Ausgabenpolitik entspricht und Einsparungen da vornimmt, wo sich von Jahr zu Jahr das Spiel wiederholt, daß Geld in die Mitgliedstaaten zurücküberwiesen wird.

6. Considers that the efforts to adopt a rigorous budget should be shared across the whole budget - including agriculture - and calls on the Council to assume its responsibilities towards this end;
6. ist der Auffassung, daß sich die Bemühungen um die Verabschiedung eines Sparhaushalts auf den gesamten Haushaltsplan - einschließlich Landwirtschaft - erstrecken sollten, und ersucht den Rat, seiner diesbezueglichen Verantwortung gerecht zu werden;