to demand gratitude
jmdm. einen Gefallen tun, weil man sich eine Gegenleistung davon erhofft · von jmdm. Dank einfordern
to demand oor Duits
to demand
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abfordern
Perhaps it is part of the legislator's responsibility to talk with these players and to demand some sense of responsibility from them.
Es obliegt dem Gesetzgeber, mit diesen Akteuren zu sprechen und einen gewissen Grad von Verantwortung von ihnen abzufordern.
abverlangen
It would be quite unreasonable to demand that already heavily burdened companies reinvest in new systems.
Es wäre wirklich unangemessen, bereits jetzt stark belasteten Unternehmen neue Anstrengungen und Investitionen in andere Systeme abzuverlangen.
anfordern
The institutions may hesitate to demand evidence if there are doubts about its evidential value.
Die Organe zögern offenbar, die Erhebung von Beweismitteln anzufordern, deren Beweiskraft nicht gesichert sein könnte.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anregen · auffordern · auflauern · beanspruchen · beantragen · bedingen · beschleunigen · drängen · einfordern · erfordern · erheischen · erpressen · fordern · gebieten · mahnen · nachfragen · treiben · verlangen · wissen wollen · zureden · zusammenfassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He wanted to take Charlotte to task, to demand an explanation, to force her to admit... something.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälleüber xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenLiterature Literature
In the next few days we’re going to demand that proceedings against you be reopened.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Literature Literature
It is our task to demand that it does so.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEuroparl8 Europarl8
The cost of the war also drove many to demand greater political participation.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.Literature Literature
He couldn’t go rushing after her like he had a right to demand her company.
Die Schlange war garstigLiterature Literature
As you are one of our doctors, my only course is to demand your instant resignation.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLiterature Literature
Toby was hauling on the hem of his shorts to demand his father’s attention.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausLiterature Literature
Now it's time to demand something back.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindLiterature Literature
Not until customers get the guts to demand good service and not settle for anything less.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.Literature Literature
Here, an abnormally hot summer causes buyers to demand more milk.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?Literature Literature
On 1 May 2014 in Germany, particular attention was paid to demands for a minimum wage:
Wir haben nichts gemacht!globalvoices globalvoices
To a large extent, this is due to demand outstripping supply
Bringt ihn in Einzelhaftoj4 oj4
She is the sister of your betrothed, and I’ve the right to demand that you take her.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILELiterature Literature
On what legal basis are associations able to demand such sums?
Was meinst du?not-set not-set
However, your followers have the right to demand that you reduce their anxiety.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberLiterature Literature
The Portuguese government’s request was a response to demands from the economic operators concerned.
In der Pizzeria in # MinutenEurLex-2 EurLex-2
A breach of these provisions will entitle AVO to demand a contract penalty of double the agreed fee.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenCommon crawl Common crawl
Namely from those wicked, irresponsible people who misappropriated the bread that everyone had a right to demand.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenLiterature Literature
As he got nothing, not so much as a resolution, he determined to demand more.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindLiterature Literature
And why did another part of her want him to demand that she not go?
Folgen Sie mirLiterature Literature
It takes the heart of a thief to demand what I demand of you now.
In # Jahren nicht einmalLiterature Literature
She waited a moment, probably wondering if he was going to demand that, too.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtLiterature Literature
This is also a major difference in comparison to demand management as it is practised in Switzerland.
Anpassung von LeistungenLiterature Literature
A cost-benefit assessment has to demanded and annual reports by all organisations using UN money, IFI funding.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
J.D. gave her a purely male look that seemed to demand, Do I look like I need help?
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitLiterature Literature
394653 sinne gevind in 535 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.