to observe a minute's silence oor Duits

to observe a minute's silence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Schweigeminute einlegen

werkwoord

I ask you now to observe a Minute’s silence.
Ich möchte Sie nun bitten, eine Schweigeminute einzulegen.

voorbeelde

I would now ask you to observe a minute’s silence in tribute to these victims.
Ich bitte Sie jetzt um eine Schweigeminute in Gedenken an diese Opfer.

Ladies and gentlemen, I would ask you to observe a minute's silence.
Ich bitte Sie um eine Schweigeminute, meine Damen und Herren.

to observe a minute's silence [verb]
eine Schweigeminute einlegen

I invite you to observe a minute’s silence in his memory.
Ich möchte Sie nun bitten, sich zum Gedenken an Joaquim Miranda zu einer Schweigeminute zu erheben.

I would ask you now to observe a minute's silence in memory of the dead.
In Erinnerung an die Verstorbenen bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken.

I ask you now to observe a Minute’s silence.
Ich möchte Sie nun bitten, eine Schweigeminute einzulegen.

I would ask you to observe a minute's silence to mark our respect.
Ich möchte Sie nun bitten, Anna Lindh mit einer Schweigeminute zu ehren.

I would ask you to observe a minute's silence in his memory.
Zu seinem Gedenken bitte ich Sie, eine Schweigeminute einzulegen.

In remembrance of the victims, I would ask you now to observe a minute's silence.
In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken.

I would ask you all to observe a minute's silence with me.
Ich bitte Sie um eine gemeinsame Schweigeminute.

to observe a minute's silence
eine Schweigeminute einlegen [verb]

I ask you to observe a minute's silence in respect of the victims.
Ich bitte Sie, in einer Schweigeminute der Opfer zu gedenken.

Ladies and gentlemen, please rise to observe a minute's silence for the victims of terrorism.
Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich zu einer Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des Terrorismus.

I invite Members to observe a minute's silence if they feel this to be appropriate.
Wenn Sie, meine Damen und Herren, es für angemessen halten, bitte ich Sie um eine Schweigeminute.

I invite you now to observe a minute's silence in their memory.
Nun möchte ich Sie bitten, im Gedenken an die Opfer eine Schweigeminute einzulegen.

I ask you please to observe a minute's silence.
Ich möchte Sie bitten, eine Schweigeminute einzulegen.

I would ask you to observe a minute's silence in memory of Lord Bethell and all victims of terrorism.
Ich darf Sie bitten, dass Sie Lord Bethell und aller Opfer des Terrorismus in Stille gedenken.

Mr President, ladies and gentlemen, earlier the President asked us to observe a minute’s silence in memory of Pope John Paul II.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vorhin bat uns der Präsident, eine Schweigeminute zum Gedenken an Papst Johannes Paul II einzulegen.

We also stood to observe a minute's silence in the Chamber to honour the memory of those who died in this catastrophe.
Wir hielten im Plenarsaal auch eine Schweigeminute ab, um derer zu gedenken, die bei dieser Katastrophe gestorben sind.

I therefore believe that this is an appropriate time for us all to observe a minute’s silence in memory of all of these victims.
Ich halte es für angebracht, im Gedenken an alle diese Opfer eine Schweigeminute einzulegen.

Out of respect for the victims, both of the earthquake – a horrendous natural disaster – and of the air traffic accident, I ask you to observe a minute's silence.
Aus Respekt den Opfern gegenüber, sowohl des Erdbebens – einer schrecklichen Naturkatastrophe – und des Flugzeugunglücks, möchte ich Sie bitten, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.

I would like to ask you to observe a minute' s silence in order to display our deepest sympathy.
Um ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl zu zeigen, bitte ich Sie, eine Schweigeminute einzulegen.

I again ask you to observe a minute' s silence to show our respect for the memory of the victims.
Zum Gedenken an die Opfer bitte ich Sie, sich zu einer weiteren Schweigeminute zu erheben.

And now, ladies and gentlemen, Ambassadors, in memory of those victims, who, as I said, must be the symbol of our democratic Union, I would invite you to observe a minute’s silence.
Und nun, meine Damen und Herren Abgeordnete, meine Damen und Herren Botschafter, bitte ich Sie im Gedenken an jene Opfer, die, wie ich sagte, das Symbol unserer demokratischen Union sein müssen, um eine Schweigeminute.

In memory of the almost one million victims, and to express our hope that we never again see a tragedy of this nature, I would ask you to observe a minute’s silence.
Im Gedenken an die fast eine Million zählenden Opfer und als Ausdruck unserer Hoffnung, dass wir nie wieder eine derartige Tragödie erleben mögen, möchte ich Sie bitten, eine Schweigeminute einzulegen.