to outlaw oor Duits

to outlaw

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verbieten

werkwoord

Why, then, is it even necessary to outlaw the old bulbs?
Warum ist es dann also notwendig, die alten Glühbirnen zu verbieten?

ächten

werkwoord

Anyone who is stupid enough to outlaw Mecha...
Jemand, der so dumm ist, Androiden zu ächten ist doch unbedeutend genug!

Soortgelyke frases

to outlaw sth
etw. verbieten

to outlaw sb.
jdn. für vogelfrei erklären

voorbeelde

No behavior you'd want to outlaw?
Kein Verhalten, das ihr gerne verbieten würdet.

What steps is the Commission taking to outlaw child marriage in Northern Nigeria?
Welche Maßnahmen wird die Kommission zur Ächtung von Kinderehen in Nordnigeria ergreifen?

And India has passed up another chance to outlaw child labor.
Und Indien hat eine weitere Chance vertan, Kinderarbeit zu verbieten.

Did you know that at one point Maegor the third tried to outlaw it in the Seven Kingdoms?
Wusstet Ihr, dass einmal Maegor der Dritte versucht hat es in den Sieben Königslanden zu verbieten?

To outlaw the horn in Port-au-Prince would be censorship.
In Port-au-Prince Hupen zu verbieten, wäre Zensur.

Look at the opposition in the US when the Senate decided to outlaw torture just the other year.
Schau dir die Widerstände in den USA an, als der Senat gerade voriges Jahr beschlossen hatte, die Folter abzuschaffen.

I looked from outlaw to outlaw, took in their truculent expressions, and my hope faded.
« Ich blickte von Outlaw zu Outlaw, und als ich ihre widerwilligen Mienen sah, schwand meine Hoffnung.

I am not referring to outlaw bikers.
Ich meine damit nicht kriminelle Motorradfahrer.

The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.
Mit dem ersten Entwurf sollte - absurderweise - die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.

In 1912, the City voted to outlaw the manufacture or sale of alcohol.
1912 stimmte die Stadt für die Ächtung der Herstellung oder des Verkaufs von Alkohol.

outlawed | to outlaw sb. | to be considered fair game
vogelfrei {adj} [hist.] | jdn. für vogelfrei erklären | für vogelfrei gehalten werden

to outlaw
vogelfrei erklären [verb]

You're listening to outlaw radio all afternoon.
Sie hören den ganzen Nachmittag Outlaw Radio.

Activists tried pressuring legislators to outlaw the game, which Oklahoma City, Oklahoma did.
Die Aktivisten versuchten das Spiel verbieten zu lassen, was ihnen zumindest in Oklahoma City, Oklahoma gelang.

In February 1947, a law was passed to outlaw marriages between Soviet citizens and foreigners.
Im Februar 1947 wurde ein Gesetz verabschiedet, das Ehen zwischen Sowjetbürgern und Ausländern verbot.

If we are lucky, we will see a world approach to outlaw these very bad practices.
Vielleicht setzt sich am Ende weltweit die Überzeugung durch, daß solche Machenschaften geächtet werden müssen.

He—disapproving of Sam Gianelli—tells me I’m attracted to outlaws, not cops.
Er seinerseits kann Sam Gianelli nicht leiden und behauptet, ich hätte ein Faible für Outlaws statt für Cops.

‘Calls on Uzbekistan to liberate political prisoners and to outlaw torture and ill-treatment in custody’
„fordert Usbekistan auf, politische Gefangene freizulassen und Folter und Misshandlung in behördlichem Gewahrsam für unrechtmäßig zu erklären”

The rich son of a devil worshipper cares what happens to outlaw peasants?
Den reichen Sohn eines Teufelsanbeters... interessiert das Los gesetzloser Bauern?

strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
die Rechtsvorschriften für ein Verbot der Diskriminierung aus Gründen einer Behinderung durch eine Behinderten-Richtlinie zu verstärken;

Anyone who is stupid enough to outlaw Mecha...
Jemand, der so dumm ist, Androiden zu ächten ist doch unbedeutend genug!

What steps 1. has the Commission taken, and 2. does it propose to take to outlaw forced marriages?
Welche Schritte 1. hat die Kommission eingeleitet und 2. schlägt sie vor, um Zwangsehen zu verbieten?

to outlaw
ächten [verb]

And it is time to outlaw, not necessarily the burkini, but the very real problem of aggressive supremacism.
Und es ist an der Zeit nicht unbedingt den Burkini, sondern das sehr reale Problem des aggressiven Vorherrschaftsanspruchs zu verbieten.

From now on, all the post was to be sent to Outlaw Oldies, Myrstigen 2, Norra Lagnö, Värmdö.
Ab sofort sollte alle Post an die Outlaw Oldies, Myrstig2, Norra Lagnö auf Värmdö geschickt werden.