to play a prank oor Duits

to play a prank

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Streich spielen

werkwoord

Soortgelyke frases

to play a prank on sb.
jdm. einen Streich spielen

voorbeelde

Now let someone try to play a prank on her and her family.
Nun sollte noch einmal jemand versuchen, ihr und ihrer Familie diesen Streich zu spielen.

We walked out feeling like kids who had tried to play a prank and couldn’t pull it off.
Wir schlichen uns davon wie Kinder, die einen Streich geplant hatten, der vereitelt worden war.

to play a prank
einen Streich spielen [verb]

One evening at training camp, we decided to play a prank on him.
« Eines Abends im Trainingslager wollten wir uns einen Jux mit ihm erlauben.

to play a prank [verb]
einen Streich spielen

In all likelihood, one of the young boys from the church had decided to play a prank of some kind.
Aller Wahrscheinlichkeit nach hatte einer der Jungen beschlossen, ihm einen Streich zu spielen.

He was not at all the kind of man who would consider it humorous to play a prank on a stenographer.
Ganz gewiß war er nicht der Mann, der es spaßig finden würde, einer Stenotypistin einen Streich zu spielen.

Calus couldn’t know that Pucky always revealed this tooth when he was in high spirits and planned to play a prank.
Calus wußte nicht, daß Gucky diesen Zahn immer dann sehen ließ, wenn er guter Laune war und einen Streich plante.

Someone had to be playing a prank on him; there could be no other logical explanation.
Jemand wollte ihm offenbar einen Streich spielen; eine andere logische Erklärung gab es nicht.

Although he is a good god, he is also a trickster who loves to play a good prank.
Wenngleich ein guter Gott, ist er auch ein Schwindler, der keinen guten Streich auslässt.

What better way than to pay some cute guy to come play a prank on her?
Was könnte es Besseres geben, als einen süßen Jungen dafür zu bezahlen, dass er ihr einen Streich spielte?

A group of journalists from the Ukrainian investigative website texty.org.ua decided to draw the attention of Ukrainian officials to the potential dangers of using Russian email services—and to play a prank on the bureaucrats to raise awareness of the issue.
Die von einer Gruppe investigativer Journalisten aus der Ukraine betriebene Webseite Texty.org.ua wollte die Aufmerksamkeit ukrainischer Beamter auf die potenziellen Gefahren der Nutzung russischer Email-Dienste lenken, indem sie diesen Bürokraten einen Schelmenstreich spielte.

‘But why should young Napier wish to play such a childish prank?
„Aber warum spielt der junge Napier mir einen so albernen Streich?

The man, later arrested, claimed to have been playing a prank on the group.
Der Mann, der später festgenommen wurde, behauptete, er habe der Gruppe nur einen Streich spielen wollen.

practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated] | a harmless prank | a childish prank | boyish prank; boyish lark | to play/pull a practical prank on sb. | to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it | What a lark!
Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.] | ein harmloser Streich | ein kindischer Streich | Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | jdm. einen Streich spielen | etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun | Das war ein Spaß!

Despite the fact that Tower enters Silent Hill on a regular basis to look for missing people, he's never been exposed to the horrifying creatures that roam its streets. However, to play a prank on Mayberry (a firm believer in not only the lore of Silent Hill but also several other consipracy theories and supernatural concepts), he stages a "Monster" attack with two other officers.
Zu den Unterschieden zählt unter anderem, dass die Handlung nicht im altbekannten Silent Hill stattfindet, dass der Protagonist immer die Wahl hat, in seine Wohnung zurückzukehren und dass es keine Silent Hill-typische Albtraumwelt gibt (die Betonung sei hier auf 'typisch', da eine Parallelwelt als solche vorhanden ist).

She didn't deserve to have a goblin play hurtful pranks on her.
Sie verdiente es nicht, dass ein Goblin ihr derart schmerzhafte Streiche spielte.

If a prank was to be played on a teacher, I would be enlisted along with the rest of Tony’s crew.
Sollte einem Lehrer ein Streich gespielt werden, gehörte ich zu Tonys Crew.

That you're greatly to blame for playing pranks on a man like Mr. Boldwood.
Sie sind zu tadeln, wenn Sie einem Mann wie Mr. Boldwood solche Streiche spielen.

Everyone said yes, for they would have long since liked to play on our host a prank of which he could not complain.
Jeder sagte ja, dann sie hätten unserm Wirt gern vorlängst einen Schabernack angetan.

to run a rig [coll.] [archaic] [play tricks, pranks, antics]
Possen treiben [veraltend] [Streiche aushecken] [verb]

Might it not seem to him that we have played a cruel prank on him?
Könnte es ihm nicht in den Sinn kommen, wir hätten ihm einen grausamen Streich gespielt?

to run a rig [coll.] [archaic] [play tricks, pranks, antics] [verb]
Possen treiben [veraltend] [Streiche aushecken]

Look, I thought it would be a funny prank to play on my friends.
Ich dachte, das wäre ein lustiger Streich, den ich meinen Freunden spielen könnte.

Some time before she began going to school, she had played a singular little prank with money.
Einige Zeit vor der Schule hatte sie ein merkwürdiges Stückchen mit Geld aufgeführt.