traces of moisture oor Duits

traces of moisture

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Feuchtigkeitsspuren

plural

voorbeelde

He took a deep breath, detecting the first traces of moisture in the dry air.
Er sog tief die Luft ein und entdeckte die ersten Anzeichen von Feuchtigkeit in der trockenen Brise.

Very reactive, destroys glass immediately and quartz in the presence of traces of moisture.
Sehr reaktionsfähige Verbindung, zerstört Glas sofort, Quarz in Gegenwart von Feuchtigkeitsspuren ebenfalls.

All traces of moisture have disappeared from Waterhouse’s mouth.
« Jede Spur von Feuchtigkeit hat sich aus Waterhouses Mund verflüchtigt.

Black powder clumped in the damp; more than a trace of moisture and it wouldn't fire at all.
Schwarzpulver verklumpte bei Feuchtigkeit; eine Spur von Nässe, und es zündete überhaupt nicht mehr.

No trace of moisture can be detected on the lashes of his unopened eyes
Keine Spur von Feuchtigkeit ist auf den Wimpern seiner geschlossenen Augen zu erkennen

This one knelt down, observing the traces of moisture clinging to the wood.
Dieses hier kniete nieder und betrachtete die Spuren von Feuchtigkeit auf dem Holz.

Eric's tongue darted out, and I felt a tiny trace of moisture as he licked up my tears.
Erics Zunge schoß vor, und ich spürte eine kleine feuchte Spur auf der Wange, als er mir die Tränen ableckte.

Nor was there any trace of moisture on Pugwash, other than blood.
An Pugwash war auch keine Spur von Nässe zu sehen, abgesehen vom Blut.

Lifting her errant left hand into the light, she surreptitiously examined it for traces of moisture.
Sie hob ihre auf Abwege geratene Hand ans Licht und untersuchte sie unauffällig nach Spuren von Feuchtigkeit.

Among the ruins of Jupiter's temple they thrive vigorously without a trace of moisture.
In den Ruinen des Jupitertempels wachsen sie munter ohne eine Spur von Feuchtigkeit.

No trace of moisture can be detected on the lashes of his unopened eyes.
Keine Spur von Feuchtigkeit ist auf den Wimpern seiner geschlossenen Augen zu erkennen.

I kept passing my hand over the rock, hoping to find traces of moisture or damp, but in vain.
Ich hielt öfters meine Hand wider den Felsen, in Hoffnung, Spuren von durchsickernder Feuchtigkeit zu finden.

The relative humidity must be less than 95 % ; the road must be dry ; the road surface may, however, bear traces of moisture, provided that there is no appreciable film of water at any one place.
Die relative Luftfeuchte darf nicht mehr als 95 % betragen ; die Strassen müssen trokken sein . Die Strassendecke darf jedoch Feuchtigkeitsspuren aufweisen , solange kein wesentlicher Wasserfilm vorhanden ist .

INTO THE CENTRIFUGE TUBE ADD FOR EACH MG OF STEROL 0,02 ML OF SILANIZATION REAGENT COMPOSED OF A 9 : 3 : 1 ( V/V/V ) MIXTURE OF PRYRIDINE , HEXAMETHYLDISILAZINE AND TRIMETHYLCHLOROSILANE , BEING CAREFUL TO EXCLUDE EVERY TRACE OF MOISTURE .
JE MG STERIN WERDEN 0,02 ML DES REAGENS FÜR DIE SILANISIERUNG , BESTEHEND AUS EINEM GEMISCH AUS PYRIDIN-HEXAMETHYLDISILAZAN-TRIMETHYLCHLORSILAN 9/3/1 ( VOL. /VOL. /VOL . ) IN DAS ZENTRIFUGENGLAS GEGEBEN , WOBEI JEDE SPUR VON FEUCHTIGKEIT ZU VERMEIDEN IST .

Not a drop of moisture, not a trace of fire, not a wisp of smoke!’
Nicht ein Tropfen, kein einziges Fünkchen von Feuer, nicht ein einziges Rauchfähnchen!

Apparatus and instruments for use in the tracing and measurement of moisture, relative humidity and osmosis
Apparate und Instrumente zum Feststellen und Messen von Feuchtigkeit, relativer Feuchtigkeit und Osmose

Very high moisture levels, or traces of aldehyde, cause the gelatin to cross-link during storage.
Sehr hohe Feuchtigkeit oder Spuren von Aldehyd W e n beim Lagern zu Quervernetzung der Gelatine.

Plastic bags were no use – they retained moisture and could destroy any traces of DNA.
Plastiktüten waren ungeeignet, sie stauten die Feuchtigkeit und konnten DNA-Spuren zerstören.

Appearance: whole, clean, without any external moisture or trace of treatment product, healthy, i.e. free of insect attack or diseases and without any serious defects affecting its edibility or appearance: deformity, blows, spots of colour,
Aussehen: ganze Frucht, sauber, ohne äußerliche Feuchtigkeit und ohne Spuren von Behandlungsmitteln, gesund, d. h. ohne Schäden durch Insekten oder Krankheiten und ohne größere Mängel, die den Genuss oder das Aussehen beeinträchtigen, wie Verformungen, Prellungen und Verfärbungen;

Some of these applications have a very low tolerance of impurities such as oxygen, moisture, hydrocarbons, sulphur compounds and others. Even trace amounts of these impurities can interfere with certain analytical processes..
In einigen Fällen stören jedoch bestimmte Verunreinigungen wie Sauerstoff, Feuchte, Kohlenwasserstoffe oder Schwefelverbindungen die empfindlichen Messungen.

Traces of moisture on the front fore-edge.
Vorderer Buchrand mit Feuchtigkeitspuren.

After the last traces of moisture have been removed, the case is sealed.
Nach dem Entfernen der letzten Spuren von Feuchtigkeit wird das Gehäuse verschlossen.

Curing removes the last traces of moisture.
Durch die Aushärtung werden die letzten Spuren von Feuchtigkeit entfernt.

It does not leave any spots or traces of moisture and is easy to wash off.
Es hinterlässt keine Flecken oder Feuchtigkeitsspuren und ist leicht abzuwaschen.

Lower right in the white margin trace of moisture together with several tiny brownspots and two tear offs.
Unten rechts im weißen Rand Feuchtigkeitspur nebst etlichen kleinen Braunstippen und zwei Ausrissen.