transform oor Duits

transform

/trɑːnzˈfɔːm/, /ˈtrænzfɔːm/, /trænzˈfɔːm/, /ˈtrɑːnzfɔːm/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to change greatly the appearance or form of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

transformieren

werkwoord

change greatly the appearance or form of

But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming.
Aber solche Programme waren psychologisch transformierend, ob sie nun öffentlich finanziert waren oder nicht.

umwandeln

werkwoord

change the nature, condition or function of

The castle was transformed into a marvelous museum.
Das Schloss wurde in ein phantastisches Museum umgewandelt.

verwandeln

werkwoord

change greatly the appearance or form of

The room has been transformed now that the walls have been painted.
Jetzt, wo die Wände gestrichen sind, sieht das Zimmer wie verwandelt aus.

wandeln · umspannen · verändern · ändern · umformen · umgestalten · umsetzen · verarbeiten · sich verwandeln · transformation · überführen · beeinflussen · sich ändern · konvertieren · wechseln · Transformation · verkehren · umtauschen · eintauschen · aufhören · tauschen · beenden

Transform

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wandler

Noun noun

Sall I give a technical description of a transformer and its functions?
Wünschen Sie eine technische Beschreibung eines Wandlers und wie er funktioniert, bzw. warum er nicht funktioniert?

Soortgelyke frases

stimulus transformation
Reiztransformation

air-cooled transformer
luftgekühlter Transformator

Hilbert transformation
Hilbert-Transformation

compound transformer
Verbundtransformator

maturity transformation
Fristentransformation

colour transformation
Farbtransformation

current transformer
Stromwandler

voorbeelde

The objective of this paper is the description of the transformation process after the reunification of East- and West-Germany taking the health care structures for alcoholics as an example.
Ziel dieses Artikels ist die Beschreibung des Transformationsprozesses näch der Wiedervereinigung Deutschlands am Beispiel der Versorgungsstrukturen für Alkoholabhängige in der ehemaligen DDR und in den neuen Bundesländern.

When Ellen and Skye returned, they were shocked at the transformation.
Als Ellen und Skye zurückkamen, waren sie entsetzt über der Veränderung.

They differ strongly from one another and they will certainly still experience many transformations.
Sie weichen stark untereinander ab und werden sicher noch viele Umwälzungen erfahren.

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren

title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.
Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.

Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Tabelle I.4 Mindestwerte für den maximalen Wirkungsgrad von flüssigkeitsgefüllten Mittelleistungstransformatoren

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
Nach Auffassung der Kommission besteht keine Gefahr, dass sich Schadorganismen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse ausbreiten, wenn die Böden in diesem Zweck vorbehaltenen Verbrennungsanlagen für gefährliche Abfälle, die die Anforderungen der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 3 ) über die Verbrennung von Abfällen erfüllen, so behandelt werden, dass gewährleistet ist, dass vorhandene Pestizide oder persistente organische Schadstoffe vernichtet oder irreversibel umgewandelt werden.

However, it is also true that without the determination and competence of the Portuguese Presidency we would not now be celebrating the fact that we have transformed a mandate into a Treaty.
Es muss aber auch gesagt werden, dass wir ohne die Entschlossenheit und Kompetenz der portugiesischen Ratspräsidentschaft heute nicht die Umwandlung des Mandats in einen Vertrag feiern würden.

— a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,
— einem Impulstransformator mit Breitband-Ferritkern,

This transformation is associated with 4 a change in linkage geometry.
Dieser Übergang ist mit einer 4 Änderung der Bindungsgeometrie verbunden.

ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.
ESP ist sogar unter der pessimistisch sten Annahme von Nutzen, dass ein Unfall nicht verhindert werden kann, da es einen seitlichen in einen frontalen Aufprall verwandelt.

Now, can you do partial transformations?”
Beherrschst du partielle Transformationen?

Even the third member of the Trinity is subject to an equally subversive transformation.
Auch die dritte Stelle der Dreieinigkeit unterliegt einer nicht weniger subversiven Verwandlung.

He was fully transformed, the vampire Tess should fear but couldn’t now.
Er war vollständig verwandelt, ein Vampir, den Tess fürchten sollte, aber jetzt nicht konnte.

Thus, the Lyapunov transformations form a group.
Die Ljapunovschen Transformationen bilden also eine Gruppe.

The time dilation and the relativity of simultaneity are derived from the Lorentz transformations.
Zeitdilatation und Relativitiit der Gleichzeitigkeit sind aus der LorentzTransformation hergeleitet worden.

The invention further relates to a lighting device for a vehicle having such a voltage transformer and to a corresponding method for transforming a voltage.
Außerdem betrifft die Erfindung eine Beleuchtungseinrichtung für ein Fahrzeug mit einem derartigen Spannungswandler sowie ein entsprechendes Verfahren zum Wandeln einer Spannung.

Transformation of photographic images by computer
Umwandlung fotografischer Bilder mittels Computer

But the general relativity thesis will not allow for liberation through a transformation of power relations.
Die allgemeine Relativitätsthese jedoch gestattet keine Befreiung durch eine Transformation der Machtbeziehungen.

The modernisation of the European social model, linking the objective of economic performance and solidarity, requires the improvement of social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, as well as to the change in social and family structures.
Die Modernisierung des europäischen Sozialmodells, bei der das Ziel der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit mit dem Grundsatz der Solidarität verknüpft wird, erfordert die Verbesserung des Sozialschutzes, damit man die Umwandlung in die wissensbasierte Wirtschaft und den Wandel bei den gesellschaftlichen und Familienstrukturen bewältigen kann.

For example, we can transform XML data with XSLT, which we consider one of the best use cases.
Wir können beispielsweise XML-Daten mit XSLT umwandeln, was wir als einen der besten Einsatzmöglichkeiten betrachten.

Meanwhile, legislators have said they will work to transform the controversial anti-pornography bill into a more targeted anti-smut ordinance.
Unterdessen hat der Gesetzgeber angekündigt, das kontroverse Anti-Pornographie-Gesetz überarbeiten zu wollen und es in klar definierte Sittlichkeitsbestimmungen umzuwandeln.

All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU’s single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
All diese Unterstützungsmaßnahmen sind auf dieselben Ziele aufgerichtet: die Umwandlung der Volkswirtschaften des westlichen Balkans in funktionierende Marktwirtschaften, die in der Lage sind, sich vollständig in den EU-Binnenmarkt zu integrieren‚ die Verbesserung des Geschäfts- und Investitionsklimas, um so einen Beitrag zum Ausbau der Handelsströme innerhalb der Region und mit der EU zu leisten, 11 sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen und Chancen, um damit die Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte aus der Region einzudämmen.

Ours is a time of great transformations which also involve the university world.
Die unsere ist eine Zeit großer Veränderungen, die auch die Welt der Universität erfassen.

Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)’;
Umwandlung für eine bestimmte Gaszusammensetzung NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)“