tuna oor Duits

tuna

/ˈtuː.nə/, /ˈtjuː.nə/ naamwoord

Any of several species of fish, of the genus Thunnus, in the family Scombridae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Thunfisch

naamwoord manlike

fish

Mary no longer eats tuna now that she's seen how the fish are caught.
Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.

Tunfisch

naamwoord manlike

Several species of ocean-dwelling fish in the family Scombridae, mostly in the genus Thunnus.

Verschiedene Arten von im Meer lebenden Fischen aus der Familie Scombridae, meist in der Gattung Thunfisch.

Oh, covered in tuna, that's gotta be traumatic for it.
Mit Tunfisch bedeckt, das muss traumatisch für ihn sein.

Kaktusfeige

naamwoord vroulike

Trosse · Strick · Leine · Seil · Tau · Thonfisch · Thun · Tuner · Tuna · Dosen-Thunfisch · Weißer Thun

Tuna

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Thunfische

naamwoord

Tuna have a hydrodynamic body.
Thunfische haben einen hydrodynamischen Körper.

Tuna

Tuna (music)

This year Tuna is maturing into a young woman.
Dieses Jahr wird Tuna zu einer jungen Frau heranwachsen.

Soortgelyke frases

giant bluefin tuna
Blauflossen-Thunfisch · Großer Thun · Nordatlantischer Thun · Roter Thun

tuna fishing
Thunfischfischerei · Tunfischfang

vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed
Tekkamaki

tunas
Thunfische · Tunfische

tuna fish salad
Thunfischsalat

dishes based on spring onions and tuna
Eintopf mit Thunfisch und Porree · Thunfisch und Porree

blackfin tuna
Schwarzflossen-Thun

frigate tuna
Unechte Bonito · Unechter Bonito

tuna fish sandwich
Thunfischsandwich

voorbeelde

Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Höchstmenge an wild gefangenem Rotem Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)

--Albacore or longfissed tunas (Thunnus alalunga):
--Weisser Thun (Thunnus alalunga):

(a) the statistical document programmes for ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ , swordfish (Xiphias gladius) and bigeye tuna (Thunnus obesus) adopted by the ‘ICCAT’;
a) der Programme für statistische Dokumente für ►M1 ————— ◄ Schwertfisch (Xiphias gladius) und Großaugenthun (Thunnus obesus), die von der ICCAT beschlossen wurden;

Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigen

- EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
- 3920 EUR je Thunfischwadenfänger; dies entspricht den Gebühren für den Fang von jährlich 112 Tonnen Fisch;

Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.
Jede Anlandung, Umladung, Hälterung, Entnahme von, jeder Binnenhandel mit, jede Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Rotem Thun ohne ein vollständig ausgefülltes und validiertes Fangdokument und gegebenenfalls eine vollständig ausgefüllte und validierte Wiederausfuhrbescheinigung ist verboten.

In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, transship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip
Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Fangfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord gehalten, umgeladen und angelandet werden

RECOGNISING the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;
IN ANERKENNUNG der besonderen Bemühungen und der herausragenden Leistungen der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch sowie der Bedeutung ihrer Tätigkeit für den Thunfischfang im östlichen Pazifischen Ozean;

c) the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna
c) Namen, Registriernummer und Flagge des übernehmenden Fischereifahrzeugs und dessen Nummer in einem der beiden ICCAT-Register gemäß Artikel 14 Absatz 1;

whereas stocks of bigeye tuna have been in decline since 2012, whereas, as a consequence of this, the WCPFC introduced a management measure that will be renegotiated in 2017, and whereas purse seine catches fell by 26 % in 2015 by comparison with 2014; whereas, furthermore, the Cook Islands waters are regarded as a ‘shark sanctuary’, even though it should be stressed that this is not a target species for the European fleet fishing in those waters under the new agreement;
in der Erwägung, dass die Großaugenthunbestände seit 2012 zurückgehen, weshalb die WCPFC eine Bewirtschaftungsmaßnahme in Gang gesetzt hat, über die 2017 neu verhandelt wird, und in der Erwägung, dass die mit Ringwadennetzen erzielten Fangmengen 2015 im Vergleich zu 2014 um 26 % zurückgegangen sind; in der Erwägung, dass die Gewässer der Cookinseln außerdem als „Haireservat“ gelten, wobei jedoch betont werden sollte, dass der Hai keine Zielart der europäischen Flotte ist, die im Rahmen des neuen Abkommens in diesen Gewässern fischt;

Fortunately, I've got some hamachi tuna coming in, always a crowd-pleaser.
Zum Glück ist eine Lieferung Hamachi-Tunfisch fällig, bei der Meute immer sehr beliebt.

Yellowfin tuna
Gelbflossenthun

I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
In diesem Fall beziehe ich mich auf das ungewöhnliche Ansinnen der Kommission, sich über die ICCAT-Empfehlungen hinsichtlich der zahlenmäßigen Beschränkung der zum Fang von Weißem Thun berechtigten Schiffe mit der Spitzfindigkeit hinwegzusetzen, die so genannten Versuchsschiffe würden nicht unter diese Beschränkung fallen.

Commission Regulation (EEC) No 3191/90 of 31 October 1990 providing for the granting of compensation to producers'organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 1 October to 31 December 1989
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3191/90 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1990 ueber die Ausgleichsentschaedigung an die Erzeugerorganisationen fuer Thunfischlieferungen an die Konservenindustrie im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1989

The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die Kommission

(e) In the case of freezer tuna seiners and tuna pole-and-line vessels fishing for bait, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer.
e) Bei Thunfischwadenfängern der Froster-Flotte sowie bei den Thunfischfängern mit Angeln, die Köderfischfang betreiben, kann einer der senegalesischen Seeleute an Bord zum Seemann-Beobachter ernannt werden.

(8)The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred.
(8)Die Videoaufzeichnung muss von ausreichender Qualität sein, um die Anzahl von umgesetztem Roten Thun schätzen zu können.

- 16 tonnes of tuna per year in the case of pole-and-line tuna vessels,
- 16 Tonnen jährlich von Thunfischfängern mit Angeln gefangenen Thunfisch,

This Regulation establishes derogations from the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the purpose of implementing Union's international obligations under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
Mit dieser Verordnung werden Ausnahmen von der Anlandeverpflichtung gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 festgelegt, um die internationalen Verpflichtungen der Union im Rahmen der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik und des Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik umzusetzen.

- up to twelve nautical miles from the coast in the case of surface longliners and pole-and-line tuna vessels,
- dem Küstenstreifen von 12 Seemeilen für Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer,

Amendment 103 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission Amendment (g) any type of projectile; (g) any type of projectile, with the exception of those used to kill caged or trapped tuna and of handheld spears and spear guns used in recreational fishing without an aqualung, from dawn until dusk; Amendment 104 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.
Änderungsantrag 103 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 – Absatz 1 – Buchstabe g Vorschlag der Kommission Geänderter Text (g) Geschosse jeglicher Art; (g) Geschosse jeglicher Art, ausgenommen Geschosse, die für das Töten von Thunfischen in Netzkäfigen oder von in Tonnaren gefangenen Thunfischen verwendet werden, oder von handgehaltene Speere oder Harpunengewehre, die in der Freizeitfischerei ohne Tauchgerät von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verwendet werden; Änderungsantrag 104 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 9 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1.

For the fleet of tuna seiners, three Guinea seamen shall be signed on permanently.
Für die Flotte der Thunfisch-Wadenfänger werden drei guineische Seeleute ständig an Bord genommen.

Vinegar, sauces (condiments), but not including pesto sauces, tuna fish sauces, aubergines sauces, artichokes sauces, walnut sauces
Essig, Soßen (Würzmittel), ausgenommen jedoch Pestosoße, Thunfischsoße, Auberginensoße, Artischockensoße, Walnusssoße

Categoría Extra: this is mojama made from the inside part of the loin, i.e. the part that is in contact with the tuna backbone.
Kategorie Extra: Zu dieser Kategorie gehört das Thunfischfilet „Mojama de Barbate“, das aus dem innenliegenden, mit der Rückengräte verbundenen Teil des Filets gewonnen wird.

Tuna with curried mayonnaise.
Tunfisch mit Currymayonnaise.