they were valid
sie galten
were valid oor Duits
were valid
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
galten
The price indices thus fixed were valid until the end of 2001.
Die so festgesetzten Maßgrößen hätten bis Ende 2001 gegolten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The categories were validated through selected interviews with representatives from Competent Authorities, Verifiers and ETS Compliance Forum Secretariat.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Their concerns were validated when Erin had to cancel one of their visits in early spring.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrLiterature Literature
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneEurLex-2 EurLex-2
Following legal proceedings the administrative court acknowledged that the decisions taken were valid.
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große Hundenot-set not-set
All technical options for the deployment of a solution were validated.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
(12) The Swedish authorities have submitted the lists that were valid in 2004 and 2007.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEurLex-2 EurLex-2
Moreover, catch certificates were validated for this vessel by Curaçao for the period in question.
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
And what would follow if this description were valid only with considerable restrictions?
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenLiterature Literature
All of Jared’s reservations were valid, and I felt them, too.
ZusatzsystemeLiterature Literature
Extensive modelling resulted in the design of HTS cable and terminations that were validated in prototype testing.
Denn Leben rührte sich wieder in mircordis cordis
Over 98% (28,467) of the FLEGT licences received were validated/approved by the Competent Authorities.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurlex2019 Eurlex2019
His doubts, and Cassinia's, were valid, but no one there seemed to agree.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenLiterature Literature
All were valid—in their terms.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Literature Literature
By ROC analysis a cutoff predicting significant bacteriuria was calculated, and different cutoff values were validated.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenspringer springer
With the aid of the telecast they conveyed to him the new instructions that were valid until today.""
Wirklich scharfLiterature Literature
In one sense, the conclusions he drew were valid.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerLiterature Literature
For example, 87% of the work permits issued in Austria were valid for less than six months.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechennot-set not-set
The documents had been issued and presented, so they were valid.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintLiterature Literature
For example, how could I tell for certain if the stories being told were valid?
Sie wusste, was in ihrem Haus liefLiterature Literature
But, as much as he hated to admit it, her arguments were valid.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenLiterature Literature
All the goals were valid, but they were not her own.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istjw2019 jw2019
As with the other new algorithms, the results were validated at a number of different locations.
zusätzliche Angabencordis cordis
Whether or not these systems were valid is another question.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.Common crawl Common crawl
The results of this transcription analysis were validated through metabolic profiling using NMR and mass spectrometry.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommencordis cordis
Results were validated using electron microscopy and spectroscopy.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Ratescordis cordis
10047 sinne gevind in 138 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.