discreet oor Grieks

discreet

/dɪˈskriːt/ adjektief

Respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

διακριτικός

adjektief, naamwoord manlike

respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic

I think she's credible enough to warrant discreet rolling surveillance.
Θεωρώ ότι είναι αρκετά αξιόπιστη για να εγγυηθεί μια διακριτική παρακολούθηση.

διακριτική

adjektief vroulike

respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic

I think she's credible enough to warrant discreet rolling surveillance.
Θεωρώ ότι είναι αρκετά αξιόπιστη για να εγγυηθεί μια διακριτική παρακολούθηση.

συνετός

adjektief

By using discreet approaches such as this one, the Witnesses were able to find interested people, and the congregations were blessed with regular increase.
Χρησιμοποιώντας παρόμοιους συνετούς τρόπους προσέγγισης, οι Μάρτυρες μπορούσαν να βρίσκουν τα ενδιαφερόμενα άτομα, και οι εκκλησίες ευλογούνταν με τακτικές αυξήσεις.

εχέμυθος

Relax, don't tell my wife you saw me, I'll be discreet.
Αν δεν πεις στην γυναίκα μου πως με είδες εδώ, θα είμαι κι εγώ εχέμυθος στην ιστορία σου!

φρόνιμος

adjektief

Soortgelyke frases

The Discreet Charm of the Bourgeoisie
Η Κρυφή Γοητεία της Μπουρζουαζίας

discreetness
διακριτικότητα · διπλωματία · φρόνηση

voorbeelde

In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
Ειδικότερα, το γεγονός ότι οι αιτούντες αποτελούν ενδεχομένως αντικείμενα καταχώρισης για πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση ή καταχώρισης προσώπων για διακριτικούς ή ειδικούς ελέγχους δεν θα πρέπει να τους εμποδίζει να λαμβάνουν άδεια ταξιδιού ώστε τα κράτη μέλη να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες σύμφωνα με την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου (6).

Her behind bare, she sat back down again and her hands went back to their discreet occupation.
Με τον πισινό γυμνό, κάθισε καί τά χέρια της ξανάρχισαν τή διακριτική άπασχόλησή τους.

In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’
Απαντώντας ο Ιησούς μιλάει για έναν καιρό πολέμων—‘έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλεία’—για ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, αύξηση της ανομίας, για το παγκόσμιο κήρυγμα ‘αυτών των καλών νέων της βασιλείας’, για το διορισμό ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου . . . επί πάντων των υπαρχόντων αυτού’ και για πολλά άλλα χαρακτηριστικά του σύνθετου σημείου που θα σημάνει ‘την έλευση του Γιου του ανθρώπου με δόξα για να καθήσει στο θρόνο της δόξας του’.

Call weigart and tell him we need a discreet perimeter around this block
Πάρε τον Ουάιγκαρτ και πες του ότι θέλουμε μια διακριτική περίμετρο σ' αυτό το τετράγωνο

You're discreet, I get it.
Είσαι διακριτικός, το καταλαβαίνω.

Not what I meant by " discreet. "
Δεν εννοούσα αυτό με το " Διακριτικά. "

The vodka has a neutral taste with discreet flavour notes of the raw material, making it ideal for various cocktails, and may be enjoyed neat due to its clean palate.
Η βότκα έχει ουδέτερη γεύση με διακριτικές αρωματικές νότες της πρώτης ύλης, γεγονός που την καθιστά ιδανική για διάφορα κοκτέιλ, ενώ μπορεί να καταναλωθεί και σκέτη, χάρη στην καθαρή γεύση που έχει στον ουρανίσκο.

You know, discreet's the way to go.
Πάντα διακριτικά, να ξέρεις.

12 Now some may ask, Should we accept as from the Lord and true the food provided through the discreet slave, or should we withhold acceptance until we have proved it for ourselves?
12 Τώρα μερικοί μπορεί να ρωτήσουν, Πρέπει να δεχώμεθα ως από τον Κύριο και ως αληθινή την τροφή που παρέχεται μέσω του φρονίμου δούλου, ή πρέπει να αναβάλλωμε την αποδοχή της ώσπου να την δοκιμάσωμε εμείς οι ίδιοι;

18. (a) How has the “faithful and discreet slave” continued its service?
18. (α) Πώς συνέχισε την υπηρεσία του ο «πιστός και φρόνιμος δούλος»;

Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
στο πλαίσιο του άρθρου 99, τα σήματα για οχήματα που εκδίδονται με σκοπό τη «διακριτική παρακολούθηση» δεν είναι συμβατά με σήματα που εκδίδονται με σκοπό «ειδικούς ελέγχους»(έντυπο «E»)·

• How can it be said that the group of anointed Bible Students made up “the faithful and discreet slave” of Matthew 24:45-47?
• Πώς μπορεί να λεχθεί ότι η ομάδα των χρισμένων Σπουδαστών της Γραφής απετέλεσαν ‘τον πιστό και φρόνιμο δούλο’ του Ματθαίος 24:45-47;

David blesses her for this discreet act and sends her back in peace.
Ο Δαβίδ την ευλογεί γι’ αυτή τη συνετή της ενέργεια και την αφήνει να επιστρέψει ειρηνικά.

So by the increasing light over some 40 years, it became evident that elders as well as deacons, now known as ministerial servants, should be appointed by “the faithful and discreet slave,” through its Governing Body.
Έτσι με το αυξανόμενο φως σε μια περίοδο περίπου 40 ετών, έγινε φανερό ότι οι πρεσβύτεροι καθώς και οι διάκονοι, οι οποίοι τώρα είναι γνωστοί ως διακονικοί υπηρέτες, θα πρέπει να διορίζονται από ‘τον πιστό και φρόνιμο δούλο’, μέσω του Κυβερνώντος Σώματός του.

(19) Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
(19) Φυσικά πρόσωπα ή οχήματα, με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τη διενέργεια άλλων ειδικών ελέγχων.

To Joseph, he said: “Since God has caused you to know all of this, there is no one as discreet and wise as you.
Έπειτα είπε στον Ιωσήφ: «Εφόσον ο Θεός σε έκανε να τα γνωρίζεις όλα αυτά, δεν υπάρχει κανείς τόσο φρόνιμος και σοφός όσο είσαι εσύ.

(e) support the objectives of SIS related to alerts onthird-country nationals subject to a refusal of entry and stay, alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, alerts on missing persons, alerts on persons sought to assist with a judicial procedure and alerts on persons for discreet checks or specific checks;
ε) στηρίζει τους στόχους του SIS σχετικά με τις καταχωρίσεις για υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους έχει καταχωριστεί άρνηση εισόδου και παραμονής, για πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση, για εξαφανισθέντα πρόσωπα, για πρόσωπα που αναζητούνται για συνδρομή σε δικαστική διαδικασία, καθώς και σχετικά με τις καταχωρίσεις για διακριτική παρακολούθηση ή ειδικούς ελέγχους,

Please be discreet
Σας παρακαλώ να είστε διακριτικοί

(Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”
(Εκκλησιαστής 8:9· Ησαΐας 25:6) Ακόμη και σήμερα, δεν είναι ανάγκη να πεινάμε για πνευματική τροφή, γιατί ο Θεός την προμηθεύει άφθονα στον καιρό της μέσω του ‘πιστού και φρόνιμου δούλου’.

• How can we show ourselves to be spiritually discreet?
• Πώς μπορούμε να αποδειχτούμε πνευματικά φρόνιμοι;

A quick comment on our treatment of national parliaments: the treaty quite properly proposes that we improve the collaboration between us and national parliaments, but the treaty is quite discreet: silent upon the precise form that such collaboration should take.
Ένα σύντομο σχόλιο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τα εθνικά κοινοβούλια: η Συνθήκη προτείνει, πολύ σωστά, να βελτιώσουμε τη συνεργασία μας με τα εθνικά κοινοβούλια, όμως το κείμενο της Συνθήκης είναι πολύ διακριτικό: σιωπά ως προς το θέμα της ακριβούς μορφής που πρέπει να λάβει μια τέτοια συνεργασία.

Polished, discreet, effective.
Γυαλισμένο, διακριτικό, αποτελεσματικό.

Our faith is firmly anchored in the entire word of God, in the “good news” that was preached first by Jesus and his disciples, in the marvelous fulfillments of so many of the Bible prophecies in this, our day, and especially as these apply to and identify the “faithful and discreet slave” and his companion workers.
Η πίστη μας είναι στερεά αγκυροβολημένη σ’ ολόκληρο το λόγο του Θεού, στο «ευαγγέλιον» που κηρύχθηκε πρώτα από τον Ιησού και τους αποστόλους του, στις θαυμαστές εκπληρώσεις πάρα πολλών προφητειών της Βίβλου για το γεγονός αυτό στις μέρες μας, και ιδιαίτερα σ’ αυτές που εφαρμόζονται και δίνουν την ταυτότητα του «πιστού και φρονίμου δούλου» και των συνεργατών του.

Jesus called these fighter-teachers a “faithful and discreet slave,” entrusted with the responsibility of providing timely spiritual food, or instruction, for his followers.
Ο Ιησούς αποκάλεσε αυτούς τους μαχητές-δασκάλους “πιστό και φρόνιμο δούλο”, στον οποίο ανατέθηκε η ευθύνη να παρέχει επίκαιρη πνευματική τροφή, δηλαδή καθοδήγηση, στους ακολούθους Του.

I' ve asked Commander Reynolds to place our crime scene under discreet surveillance
Ζήτησα από τον Πλωτάρχη Ρέινολντς να βάλει την σκηνή εγκλήματός μας υπό συγκαλυμμένη παρακολούθηση