disdainful oor Grieks

disdainful

/dɪsˈdeɪn.fʌl/ adjektief

Showing contempt or scorn; having a pronounced lack of concern for others viewed as unworthy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

περιφρονητικός

adjektief manlike

ακατάδεκτος

adjektief

showing contempt or scorn

Soortgelyke frases

disdainfulness
περιφρόνηση

to disdain
περιφρονώ

disdain
απαξιώ · απορρίπτω · περιφρονώ · περιφρόνηση

voorbeelde

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.
4 Το ότι ο Θεός είναι άγιος δεν σημαίνει ότι είναι αυτάρεσκος, υπερόπτης ή ότι περιφρονεί τους άλλους.

They showed it by their disdainful, defiant facial expressions; some were even sucking lollipops to show their contempt.
Το έδειξαν αυτό με τις καταφρονητικές, προκλητικές εκφράσεις των προσώπων των μερικοί μάλιστα έγλυφαν ζαχαρωτά με ξυλίνη λαβή για να δείξουν την καταφρόνια τους.

Why don't we end this mutual disdain once and for all?
Γιατί δεν βάζουμε ένα φιλήσυχο τέλος σ'αυτή την καταφρόνια, μια για πάντα;

We were disdained by English passengers for “lowering British prestige,” but on our part we felt we were elevating Christian prestige by following the examples of Jesus Christ and the missionary and apostle, Paul.
Οι Άγγλοι επιβάται μας περιφρονούσαν επειδή υποβιβάζαμε το Βρεττανικό γόητρο, αλλά εμείς από μέρους μας αισθανόμαστε ότι εξυψώναμε το Χριστιανικό γόητρο ακολουθώντας τα παραδείγματα του Ιησού Χριστού και του αποστόλου και ιεραποστόλου Παύλου.

What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.
Επιπλέον, με έκδηλη περιφρόνηση προς τους επιτευχθέντες συμβιβασμούς, ορισμένες κυβερνήσεις κατόρθωσαν να αλλοιώσουν προηγούμενες συμφωνίες και να εξασφαλίσουν ειδικές εξαιρέσεις ή ερμηνείες οι οποίες ταιριάζουν με τα συμφέροντά τους.

That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales.
Είπε πως είμαι ψηλομύτα... και πως ξεσηκώνω τις εξυπνάδες μου απ'το βιβλίο Έύθυμες Ιστορίες'.

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
Η Γαλλική Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια, εξηγώντας αυτή την περιφρόνηση, αναφέρει ότι η λέξη «αίρεση» και η χρήση της «είναι γεμάτες έντονα αισθήματα και μάλιστα βιαιότητα», και προσθέτει: «Γενικά, η θρησκευτική ομάδα από την οποία αποχωρίστηκε ο μικρός όμιλος ισχυρίζεται ότι είναι αυθεντική και νομίζει πως αυτή μόνο έχει την πληρότητα του δόγματος και τα μέσα σωτηρίας, και μιλάει για τους αιρετικούς με πολύ περιφρονητικό οίκτο.

In observing this the Pharisee discredited Jesus in his heart, in fact, he disdained the whole scene.
Παρατηρώντας αυτό ο Φαρισαίος υπετίμησε τον Ιησού στην καρδιά του, και ακόμη περιφρόνησε ολόκληρη τη σκηνή.

'Cause this bear can't bear the world's disdain.
Επειδή αυτή η Αρκούδα δεν μπορεί να αντέξει την απέχθεια του κόσμου

And such a superlative inheritance is available to you if you do not disdain it.
Και μια τέτοια έξοχη κληρονομιά είναι κάτι που μπορείτε να αποκτήσετε αν δεν την περιφρονήσετε.

These weapons are stockpiled here in East London, and sold to whoever bids highest or to who might point such weapons at whoever it is he disdains.
Τα όπλα βρίσκονται εδώ, στο ανατολικό Λονδίνο και πηγαίνουν σε κάθε πλειοδότη, ή σε όποιον στοχεύει τους εχθρούς του.

20:1) Instead of glorifying God, one who comes under the controlling influence of alcohol is prone to unrestrained noisiness and senseless words and actions that result in his being viewed with disdain.
20:1) Ένας που είναι υπό την επήρεια οινοπνεύματος, αντί να δοξάζη τον Θεό, γίνεται επιρρεπής σε θορυβώδη και ανόητα λόγια και πράξεις που καταλήγουν στο να τον βλέπουν οι άλλοι με καταφρόνησι.

In fact, they used the Hebrew expression ‛am ha·’aʹrets, “people of the earth [land],” to show their disdain for such ones.
Μάλιστα, για να δείξουν πόσο περιφρονούσαν αυτά τα άτομα χρησιμοποιούσαν την εβραϊκή έκφραση αμ χαάρετς, δηλαδή «άνθρωποι της γης».

According to a Late Antique summary of Aeschylus' lost play Bassarids, Orpheus, towards the end of his life, disdained the worship of all gods except the sun, whom he called Apollo.
Σύμφωνα με μία περίληψη της Ύστερης Αρχαιότητας ενός χαμένου έργου του Αισχύλου, ο Ορφέας στο τέλος της ζωής του περιφρόνησε την λατρεία όλων των θεών εκτός από του ήλιου, τον οποίο αποκαλούσε Απόλλωνα.

As divorce rates increase and legal marriage is held in ever greater disdain the pressing issue surfaces: Can marriage survive?
Καθώς τα διαζύγια αυξάνουν και ο νόμιμος γάμος όλο και πιο πολύ παραγκωνίζεται, έρχεται στην επιφάνεια το επίμαχο ζήτημα: Μπορεί ο γάμος να επιζήση;

As we all know, despite promises made from time to time, the constitution is still seriously undemocratic, the death penalty remains, Turkish jails currently house over 15,000 political prisoners in inhumane conditions, which are now being modernised with the introduction of solitary confinement, provoking outrage in Turkey, including in the Law Society of Istanbul, which has issued a special paper condemning these measures. There were arrests recently during events for world peace day on 1 September, Cyprus continues to be occupied and, as we are preparing to release funds, Turkish Prime Minister Ecevit has said that the Cyprus question was resolved in 1974, i.e. with the barbaric invasion and continuing occupation, demonstrating his disdain for UN resolutions.
Όπως ξέρουμε όλοι, παρά τις κατά καιρούς υποσχέσεις, το σύνταγμα παραμένει βαθιά αντιδημοκρατικό· ο ποινικός κώδικας το ίδιο· οι φυλακές της Τουρκίας φιλοξενούν αυτή την στιγμή πάνω από 15.000 πολιτικούς κρατούμενους σε συνθήκες απάνθρωπες, οι οποίες εκσυγχρονίζονται με την ένταση της απομόνωσης, πράγμα που δημιουργεί τεράστιες αντιδράσεις στην Τουρκία, ακόμη και αυτού του Δικηγορικού Συλλόγου της Κωνσταντινούπολης, που με ειδική έκθεση καταγγέλλει αυτά τα μέτρα· έχουμε πρόσφατες συλλήψεις με την ευκαιρία εκδηλώσεων για την 1η του Σεπτέμβρη, παγκόσμια ημέρα ειρήνης· η Κύπρος συνεχίζει να είναι κατακτημένη· ο Ετσεβίτ, ο πρωθυπουργός της Τουρκίας, την ώρα που εμείς αποδεσμεύουμε τα λεφτά, λέει ότι το Κυπριακό λύθηκε το 1974, δηλαδή με την βάρβαρη εισβολή και την συνέχιση της κατοχής, περιφρονώντας τις αποφάσεις του ΟΗΕ.

But since the settlers had long engaged in ferocious wars and disputes with the native population —and they also had a general disdain for the dark races— it is no surprise that these changes angered many of the Dutch populace.
Αλλά αφού οι άποικοι είχαν από πολύ καιρό αναμιχτεί σε άγριους πολέμους και διαμάχες με τους ιθαγενείς—και είχαν επίσης και μια γενική περιφρόνηση για τις μελαμψές φυλές—δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι οι αλλαγές αυτές εξόργισαν πολλούς από τους Ολλανδούς.

Those governments pursue abusive and stigmatizing policies toward migrants, the homeless and women – often in the sphere of reproductive rights -- and show disdain for checks and balances, the rule of law and supranational authority.
Οι κυβερνήσεις αυτές επιδιώκουν καταχρηστικές πολιτικές και πολιτικές στιγματισμού έναντι των μεταναστών, των αστέγων και των γυναικών -συχνά στον τομέα των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων- και επιδεικνύουν περιφρόνηση προς τους ελέγχους και την τήρηση ισορροπιών, το κράτος δικαίου και την υπερεθνική αρχή.

It's the disdain you have for your own history that bothers me.
Είναι η απαξίωση που δείχνεις για την ίδια σου την ιστορία που με ενοχλεί.

Here we have instances of clergymen treating with disdain the Bible’s account of the miraculous birth and the miraculous resurrection of Christ Jesus.
Έχομε εδώ περιπτώσεις κληρικών οι οποίοι φέρονται με περιφρόνησι στην αφήγησι της Γραφής για την θαυματουργική γέννησι και την θαυματουργική ανάστασι του Χριστού Ιησού.

Their disdain for her supposed dignity is revealed by the fierceness with which they expose her and devour and burn her up.
Η περιφρόνησίς των προς την υποτιθέμενη αξιοπρέπειά της αποκαλύπτεται από την αγριότητα με την οποία την εκθέτουν, την καταβροχθίζουν και την καίουν.

Clearly, then, the African school has many admirable aspects and is deserving of respect, not disdain.
Σαφώς, λοιπόν, το σχολείο της Αφρικής έχει πολλές αξιοθαύμαστες πλευρές και αξίζει σεβασμό, όχι περιφρόνηση.

This is all due to reasons that I would call - without beating around the bush - base mercenary reasons, which treat the real welfare of young people with disdain. We must therefore appeal to the sense of responsibility of young people, but also to the sense of responsibility of those who, in the name of a false idea of freedom, lead them to play down the fact that the consumption of drugs is alienating and degrading.
Ε λοιπόν, πρέπει να επικαλεστούμε τα παραπάνω υπό την έννοια των ευθυνών των νέων καθώς επίσης και υπό την έννοια των ευθυνών εκείνων που, στο όνομα μιας εσφαλμένης αντίληψης της ελευθερίας, τους παρασέρνουν στο να ελαχιστοποιήσουν το γεγονός ότι η χρήση ναρκωτικών καταλήγει στην εξάρτηση και στον εξευτελισμό.

Twitter users are expressing their disdain using the hashtag #Dendias, requesting, amongst other things, that Dendias should quit.
Χρήστες του Twitter εκφράζουν την αποστροφή τους χρησιμοποιώντας την ετικέτα #Dendias, ζητώντας μεταξύ άλλων την παραίτηση του Υπουργού.

He straight-up uses a regular human whistle, as a former colleague put it, and openly declares his disdain for Muslims, Latinos, African-Americans and women.
Λέει τα πράγματα σταράτα, όπως έχουν, όπως ανέφερε και ένας πρώην συνάδελφος, και διακηρύσσει ανοιχτά την απέχθειά του προς Μουσουλμάνους, Λατίνους, Αφρο-Αμερικανούς και τις γυναίκες.