dweller oor Grieks

dweller

/ˈdwelə(r)/ naamwoord

An inhabitant of a specific place; an inhabitant or denizen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κάτοικος

naamwoord manlike, masculine, feminine

The poorest and most vulnerable rural dwellers are particularly sensitive to lack of water of acceptable quality.
Οι φτωχότεροι και οι πλέον ευπαθείς κάτοικοι των αγροτικών περιοχών είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην έλλειψη νερού αποδεκτής ποιότητας.

ένοικος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

shantytown dweller
τρωγλοδύτης

city dweller
αστός · κάτοικος πόλης

slum dweller
κάτοικος υποβαθμισμένης περιοχής

island-dweller
νησιώτης

voorbeelde

Furthermore, every rural dweller in Northern Ireland is expected to be covered by a local development strategy, while roughly 12% of the rural population are to benefit from improved services and infrastructure.
Επιπλέον, κάθε κάτοικος της υπαίθρου στη Βόρεια Ιρλανδία πρόκειται να ενταχθεί σε μια στρατηγική για την τοπική ανάπτυξη, ταυτόχρονα δε το 12% περίπου του αγροτικού πληθυσμού θα επωφεληθεί από τη βελτίωση των υπηρεσιών και των υποδομών.

Tunnel dwellers?
Κάτοικοι των τούνελ;

City dwellers often falter when it comes to traditional norms.
Οι αστοί συχνά κάνουν λάθη όσον αφορά τους παραδοσιακούς κανόνες.

In Central Europe most of those housing estates haven’t become ghettos yet, the majority of their dwellers are still belong to the lower middle class.
Στην κεντρική Ευρώπη, τα περισσότερα οικιστικά συγκροτήματα δεν έχουν μετατραπεί ακόμα σε γκέτο, η πλειονότητα των ενοίκων τους εξακολουθούν να ανήκουν στην κατώτερη μεσαία τάξη.

The city dweller ‘did not lose the capacity for the deep, long-lasting, multifaceted relationship.
Οι κάτοικοι της πόλης «δεν έχασαν την ικανότητα να συνά πτουν βαθιές, μακροχρόνιες και πολυεπίπεδες σχέσεις.

whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
εκτιμώντας ότι ένας από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας που υιοθετήθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη το 2000 αφορούσε τη διασφάλιση ενός αειφόρου περιβάλλοντος πριν από το 2015 ενσωματώνοντας την αειφόρο ανάπτυξη στις εθνικές πολιτικές και τα προγράμματα, σταματώντας την απώλεια φυσικών πόρων και μειώνοντας κατά το ήμισυ τον αριθμό των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό· εκτιμώντας ότι μέχρι το 2020 οι συνθήκες διαβίωσης τουλάχιστον 140 εκατομμυρίων κατοίκων σε εξαθλιωμένες αστικές περιοχές πρέπει να έχουν βελτιωθεί αισθητά,

In the case of Ireland Community aid was available to farmers and other rural dwellers to diversify into greyhound breeding under the operational programme for agriculture, rural development and forestry 1994-1999. An amount of Ir
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, οι κοινοτικές ενισχύσεις δόθηκαν σε αγρότες και άλλους κατοίκους της υπαίθρου, προκειμένου να στραφούν προς την εκτροφή λαγωνικών σκύλων, στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος για την γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και τη δασοκομία, για την περίοδο 1994-1999.

The city dwellers and landowners prospered from the trade with Rome, but little benefit trickled down to the local farmers.
Ενώ οι κάτοικοι της πόλης και οι γαιοκτήμονες ευημερούσαν από το εμπόριο με τη Ρώμη, οι ντόπιοι αγρότες είχαν ελάχιστο όφελος.

The dikastai, therefore, were for the most part town dwellers.
Τά μέλη τών λαϊκών δικαστηρίων ήταν κυρίως κάτοικοι τής πόλης.

The prophet was speaking truly when he said: “There is One who is dwelling above the circle of the earth, the dwellers in which are as grasshoppers.”
Ο προφήτης έλεγε αλήθεια όταν είπε: «Αυτός είναι ο καθήμενος επί τον γύρον της γης, και οι κάτοικοι αυτής είναι ως ακρίδες.»

Dwellers, night fiends, and torturers of the pit, strip the flesh from the mortal's bones.
Kάτοικοι, πνεύματα του σκότους, και βασαvιστές του λάκκου, απογυμvώστε τη σάρκα από τα κόκκαλα του θνητού.

Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ούτε των αμαξοστοιχιών ούτε των προσώπων (χρηστών, επιχειρησιακού προσωπικού, περιοίκων και τρίτων).

The ones who chose to become city dwellers are called “city” Creoles.
Εκείνοι που προτίμησαν να κατοικήσουν στις πόλεις ονομάζονται «αστοί» Κρεολοί.

2) The rising population in cities is already presenting not just local and regional but also national and European policy makers with new challenges in order to meet the economic, social and cultural needs of increasing numbers of urban dwellers.
2) Η αύξηση που παρατηρείται στη δημογραφική εξέλιξη στις πόλεις επιβάλλει ήδη από σήμερα νέα καθήκοντα όχι μόνο για την τοπική και περιφερειακή αλλά και για την εθνική και ευρωπαϊκή πολιτική προκειμένου να ικανοποιηθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες ολοένα περισσότερων ανθρώπων στις πόλεις.

Neoliberal capitalism has turned the slum dwellers into something similar.
Ο νεοφιλελεύθερος καπιταλισμός έχει μετατρέψει σε κάτι αντίστοιχο και τους κατοί κους των παραγκουπόλεων.

If you are a city dweller surrounded by the hustle and bustle of daily life and the noise of traffic, you may not even notice the birds in your neighborhood.
Αν μένετε στην πόλη και περιβάλλεστε από τους πυρετώδεις ρυθμούς της καθημερινής ζωής και τους θορύβους της κυκλοφορίας, ίσως δεν έχετε καν παρατηρήσει τα πουλιά στη γειτονιά σας.

The urban dwellers were the administrators of the empire, who were Muslims, and the Ghana (king), who practised traditional religion.
Στις πόλεις ζούσαν οι διαχειριστές της αυτοκρατορίας, οι οποίοι ήταν Μουσουλμάνοι, και ο Γκάνα (βασιλιάς), που ασκούσε την παραδοσιακή θρησκεία.

The advent of the marketplace also allowed many city dwellers to pursue livelihoods other than farming.
Η ίδρυση της αγοράς, επίσης, έδωσε σε πολλούς κατοίκους των πόλεων τη δυνατότητα να ασχοληθούν με άλλα επαγγέλματα εκτός των αγροτικών.

Cameroon's population is almost evenly divided between urban and rural dwellers.
Ο πληθυσμός του Καμερούν είναι σχεδόν ισόποσα μοιρασμένος σε αστικό και αγροτικό.

The sad fact is that, like any island dweller from time to time I had to visit the mainland.
Το άσχημο είναι πως όπως όλοι οι κάτοικοι ενός νησιού... έπρεπε κατά καιρούς να επισκέπτομαι την ηπειρωτική χώρα.

In South Africa the constant drift of rural dwellers to the cities is resulting in an ever- increasing number of unemployed.
Στη Νότια Αφρική, η συνεχής συρροή κατοίκων της επαρχίας στις πόλεις οδηγεί σ’ έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό ανέργων.

Operation of the energy supply systems must not impair the safety either of high-speed trains or persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties
Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ούτε των τρένων μεγάλης ταχύτητας, ούτε των προσώπων (χρηστών, προσωπικού εκμετάλλευσης, περίοικων και τρίτων

The Surface dwellers are firing at us?
Οι αντάρτες της Επιφάνειας μας πυροβολούν;

Yet they are so realistic that the apartment dweller can enjoy an ocean view or a pastoral scene even in his small front entrance.
Είναι, όμως, τόσο πραγματικά ώστε ο κάτοικος του διαμερίσματος μπορεί ν’ απολαύση τη θέα ενός ωκεανού ή μια ποιμενική σκηνή ακόμη και στη μικρή του κυρία είσοδο.

The 1990 Commission Green Paper on the Urban Environment () launched an in-depth consideration of the ways cities were developing, and stressed the need to make the quality of the urban environment and the well-being of city dwellers a key objective of socio-economic development. This point was clearly highlighted in the relevant ESC Opinion ().
Το 1990, η ίδια η Επιτροπή διανέμει το Πράσινο Βιβλίο για το Αστικό Περιβάλλον () με το οποίο ξεκίνησε ένα βαθύ προβληματισμό για τις προοπτικές και τους τρόπους ανάπτυξης των αστικών συστημάτων και κατέστησε προφανή την αναγκαιότητα να αναλυθεί ως θεμελιώδης στόχος της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης η ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος και η ευημερία των πολιτών, όπως σαφώς επισημαίνεται στη σχετική γνωμοδότηση της ΟΚΕ ().