Dwell oor Grieks

Dwell

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Προκαθορισμένη καθυστέρηση

dwell

/dwel/ werkwoord, naamwoord

A period of time in which a system or component remains in a given state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κατοικώ

werkwoord

It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Αποσκοπεί να καταδείξει τις ρυθμίσεις καθεστώτος ιδιοκτησίας υπό τις οποίες κατοικείται η κατοικία.

ζω

werkwoord

Those who dwell there are in search of prey.
Εκείνοι που ζουν εκεί μέσα ψάχνουν για θήραμα.

μένω

werkwoord

But there's no point in dwelling on that on his birthday.
Αλλά δεν έχει νόημα να μένουμε σ'αυτό στα γενέθλιά του.

κολλάω · βιώνω · καταλαμβάνω

Soortgelyke frases

dwelling house
κατοικία · οίκημα

dwell time
χρόνος παραμονής

tree-dwelling
δενδρόβιος

single family dwelling
κατοικία μονογονεϊκής οικογένειας

dwelling
κατοικία · κατοικώ · κτίσμα · οίκημα · σπίτι

multi-storey dwelling
συλλογική κατοικία

dwell on
αναλογίζομαι · βυθίζομαι σε · εμμένω σε · κολλάω σε · σκέφτομαι, μιλάω συνέχεια για · στέκομαι σε

single-family dwelling
κατοικία μονογονεϊκής οικογένειας

to dwell
κατοικώ

voorbeelde

In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).
Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).

With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.
Με την ηγεσία του συζύγου συμβαδίζει και η ευθύνη του να δείχνη φιλάγαθη προσοχή, ακριβώς όπως ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τις συζύγους να υποτάσσωνται, λέγει: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκάς σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον.»—1 Πέτρ.

This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.
Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.

Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.
Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.

10 Here Jerusalem is addressed as if she were a wife and mother dwelling in tents, just like Sarah.
10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.

All (mandatory) variables, excluding AN.111 — Dwellings
Όλες οι (υποχρεωτικές) μεταβλητές με εξαίρεση την AN.111 — Κατοικίες

But there is one that dwells within our midst that is unworthy of that fellowship.
Υπάρχει κάποιος που κατοικεί ανάμεσα μας που δεν αξίζει την αλληλεγγύη μας.

5 For us “the everlasting God,” Jehovah, is “a real dwelling” —a spiritual refuge.
5 Για εμάς, “ο αιώνιος Θεός”, ο Ιεχωβά, είναι «πραγματική κατοικία» —ένα πνευματικό καταφύγιο.

If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Εάν η κατοικία είναι παλαιότερη της δεκαετίας, θα ήταν μάλλον οικονομικώς συμφερότερο να μειωθούν οι απώλειες θερμότητας με βελτίωση της θερμομόνωσης και μείωση του κέρδους ηλιακής θερμότητας, με περιορισμό της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

In collaboration with UNHCR and IOM, ECHO funded the repair of rural dwellings and the return of refugees.
Σε συνεργασία με την UNHCR και την IOM, η ECHO χρηματοδότησε την αποκατάσταση αγροτικών κατοικιών και την επάνοδο προσφύγων στις εστίες τους.

In their project proposals, the NGOs assume the levels of damage to potential returnees' dwellings.
Στις προτάσεις των προγραμμάτων τους, οι ΜΚΟ υποθέτουν κάποιο επίπεδο καταστροφών των κατοικιών προσφύγων που, επιστρέφουν στη Βοσνία.

3 On that very night, the word of God came to Nathan, saying: 4 “Go and say to my servant David, ‘This is what Jehovah says: “You are not the one who will build the house for me to dwell in.
3 Εκείνη τη νύχτα, ο Θεός είπε στον Νάθαν: 4 «Πήγαινε και πες στον υπηρέτη μου τον Δαβίδ: “Αυτό λέει ο Ιεχωβά: «Δεν είσαι εσύ αυτός που θα χτίσει τον οίκο στον οποίο θα κατοικώ.

30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.
30 Το κεχρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και, τελευταία, ο ‘πολύς όχλος’ των συμμαρτύρων του, ύστερ’ από πολλά χρόνια πιστής παραμονής «υπό την σκέπην (απόκρυφον τόπον, ΜΝΚ) του Υψίστου» διεπίστωσαν την αληθινότητα των επομένων λόγων του θεοπνεύστου ψαλμωδού: «Μόνον με τους οφθαλμούς σου θέλεις θεωρεί και θέλεις βλέπει των ασεβών την ανταπόδοσιν.»—Ψαλμ.

3:17-19, NW) Note that God did not say to Adam, ‘Your body will return to the dust but your spirit will be freed from the body and will live on consciously in the unseen world where I dwell, because your spirit is immortal and I cannot destroy it.’
3:17-19) Σημειώστε ότι ο Θεός δεν είπε στον Αδάμ, ‘Το σώμα σου θα επιστρέψη στη γη αλλά το πνεύμα σου θα ελευθερωθή από το σώμα και θα εξακολουθήση να ζη συνειδητά στον αόρατο κόσμο όπου εγώ κατοικώ, επειδή το πνεύμα σου είναι αθάνατο και δεν μπορώ να το καταστρέψω.’

The prophet is speaking of the spiritual heavens, where Jehovah and his invisible spirit creatures dwell.
Ο προφήτης αναφέρεται στους πνευματικούς ουρανούς, όπου κατοικεί ο Ιεχωβά και τα αόρατα πνευματικά του πλάσματα.

(b) renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
35. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·

(ii) two- and more dwelling residential buildings;
ii) κτίρια δύο ή περισσότερων κατοικιών·

And you must not take a ransom for the one [the accidental manslayer] who has fled to his city of refuge, to resume dwelling in the land before the death of the high priest.”—Num.
Και δεν θέλετε λαμβάνει εξαγοράν υπέρ [του ακουσίου φονέως] του φυγόντος εις την πόλιν του καταφυγίου αυτού, δια να επιστρέψη να κατοική εν τω τόπω αυτού, μέχρι του θανάτου του ιερέως.»—Αριθμ.

Referring to humans as “those dwelling in houses of clay,” he told Job: “[Their] foundation is in the dust!
Περιγράφοντάς τους ως «εκείνους που κατοικούν σε σπίτια από πηλό», ο Ελιφάς είπε στον Ιώβ: «Το θεμέλιό [τους] είναι στο χώμα!

Does the Commission intend to investigate the matter and urge the Spanish authorities to allow dation in payment as a legal recourse administered by the courts, at least in cases where the debtor has shown good faith and the property is their sole dwelling?
Προτίθεται η Επιτροπή να ερευνήσει την περίπτωση αυτή και να απευθύνει έκκληση στις ισπανικές αρχές ώστε να θεσπίσουν τη δόση αντί καταβολής υπό μορφή νομικά κατοχυρωμένη και υπό την εποπτεία των δικαστικών αρχών, τουλάχιστον στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες αποδεικνύεται η καλή πίστη του οφειλέτη, η δε κατοικία αποτελεί τη μοναδική κατοικία του;

The choice of the unbelieving mate to keep on dwelling with a dedicated Christian witness of Jehovah offers a splendid opportunity to the believer, namely, to try in the closest neighborhood to “save” the marriage mate.
Η προτίμησις του απίστου συντρόφου να εξακολουθή να συγκατοική μ’ έναν αφιερωμένο Χριστιανό μάρτυρα του Ιεχωβά προσφέρει μια λαμπρή ευκαιρία στον πιστόν, δηλαδή, να προσπαθήση στην πλησιέστερη γειτνίασι να «σώση» τον γαμήλιο σύντροφο.

Jehovah —Our Place of Dwelling
Ιεχωβά —Ο Τόπος της Κατοίκησής Μας

Dwelling in a small hut with his family, Loyiso envies the youths in a nearby town who enjoy marvelous “luxuries” —running water and electricity.
Ο Λοΐσο, ο οποίος μένει σε μια μικρή καλύβα με την οικογένειά του, ζηλεύει τους νεαρούς σε μια κοντινή πόλη οι οποίοι απολαμβάνουν εξαιρετικές «πολυτέλειες» —τρεχούμενο νερό και ηλεκτρικό ρεύμα.

Accordingly, the Greek Government proposes that the answer to the questions referred should indicate that the letting of a dwelling or non-residential premises must be regarded as a service distinct from that of cleaning the common parts.
Κατά συνέπεια, η Ελληνική Κυβέρνηση προτείνει να δοθεί στα προδικαστικά ερωτήματα η απάντηση ότι η εκμίσθωση διαμερίσματος ή χώρου για άλλη χρήση πλην της κατοικίας πρέπει να θεωρηθεί ως υπηρεσία διαφορετική από τον καθαρισμό των κοινοχρήστων χώρων.

I will dwell in this land.
Θα μείνω σ'αυτόν τον τόπο.