to enquire
ρωτώ
enquire oor Grieks
enquire
en
To ask (about something).
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
ερευνώ
Therefore, the Commission considered it unnecessary to enquire further into the costs of the by-products.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είχε εκτιμήσει ανώφελο να ερευνήσει περαιτέρω για το κόστος των υποπροϊόντων.
εξετάζω
The Commission intends to further enquire on this issue.
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό.
ανακρίνω
en
To examine by asking (a witness, for example).
el
Εξετάζω ρωτώντας (έναν μάρτυρα, για παράδειγμα).
ζητώ
Well, let me know if any come enquiring after rooms.
Ενημερώστε με αν κάποιος έρθει να σας ζητήσει δωμάτιο.
αναρωτιέμαι
We could enquire about his neck size.
Αναρωτιέμαι για το μέγεθος του λαιμού του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Enquire
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Commission will enquire of the Greek authorities in order to clarify the precise circumstances of this particular case.
Τι Τεχνούργημα ανακάλυψαμεnot-set not-set
If the enquirer is not satisfied with Europol's reply or if he has received no reply within three months, he may refer the matter to the joint supervisory body.
Γιατί δεν τον βοηθάμε?EurLex-2 EurLex-2
It is true that, in its expression of uncertainty in the second question, the referring court is concerned more with the temporal scope of the overall assessment of integrative links, enquiring whether that assessment has to include the period of imprisonment, while by the fourth question it seeks to clarify the decisive point in time for assessing the factual situation in order to determine whether the person concerned qualifies for enhanced protection under Article 28(3)(a) of Directive 2004/38.
Έλυσε το χειρόφρενοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The controller shall take a final decision on the issue within four weeks after the issue has been brought before him, and shall inform the enquirer of his decision in writing.
Δε μου συμβαίνει πιαEurLex-2 EurLex-2
(a) applicants for authorization of plant protection products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend making application:
Αυτό γιατί οποιαδήποτε αλλαγή του ρόλου και της σύνθεσης των βασικών οργάνων αυτών των κοινοτικών κέντρων μπορεί να επηρεάσει την ενεργητική και παθητική συμμετοχή των ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιοEurLex-2 EurLex-2
(i) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
Στην υγειά των γουρουνιώνEurLex-2 EurLex-2
I came to enquire after Mr Garrow's health.
Ξέρω επίσης ότι όταν βλέπετε τις κασέτες του, βλέπετε ένα ψυχοπαθήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 1980, physicist Tim Berners-Lee, a contractor at CERN, proposed and prototyped ENQUIRE, a system for CERN researchers to use and share documents.
Φύγε από δω μικρέ γκαφατζή μαλάκα ΚαναδέWikiMatrix WikiMatrix
In Case C-466/93 the Verwaltungsgericht enquired as to the validity of the regulation since the court has to deal with a number of arguments which are essentially identical with those put forward by the German Government in this case.
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Ιουλίου #, περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, # και, ύδατα ΕΚ της CECAF #.#.# Χαπό σκάφη που φέρουν σημαία ΙσπανίαςEurLex-2 EurLex-2
The approach of these surveys is different from those of the joint harmonised EU Programme since they are intended for long-term economic analysis and thus enquire about the various structural determinants of growth and employment.
Αποσπάται από σκίουρους, σκυλιά, παιδιά στο πάρκο, γριές με πατερίτσες και ημίγυμνους άντρες στον κήπο τουςEurLex-2 EurLex-2
48 By these questions, which should be examined together and before the other questions, the referring court enquires as to the validity of the Regulation and that of Article 7 of the Basic Regulation on the basis of which the Regulation was adopted.
Δε χρειάζεται να με φοβάσαιEurLex-2 EurLex-2
An Article 169 letter was sent to Italy enquiring about the criteria used to draw up the list on the basis of which part of the credits were refunded.
Αυτό είναι ένα αποκλειστικό μπαρ καπνιστών πούρων- κάτω από τη σκακιστική σου λέσχηEurLex-2 EurLex-2
BStG adds that, even if no offers had been made, the principle that in criminal proceedings a court must enquire into the facts without being bound by the parties' applications means that it must of its own motion extend its examination to all the evidence, and that this obligation to examine the case of its own motion means also that the Court of First Instance ought to have attempted to obtain the best possible evidence.
Για καποιον που ηξερε μονο τι θα πει κοπρια, εισαι πολυ σ ολα μεσαEurLex-2 EurLex-2
By this request for a preliminary ruling, the Østre Landsret (Eastern Regional Court, Denmark) enquires about the compatibility with the free movement of capital (Article 56 EC, now Article 63 TFEU) and the freedom to provide services (Article 49 EC, now Article 56 TFEU) of Danish legislation that grants undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) established in Denmark which, either in fact or technically, make a minimum distribution to their members, an exemption from tax at source on dividends distributed by Danish companies, to the exclusion of UCITS established in other Member States.
Ως προς αυτό το θέμα, θα ήθελα να αναφέρω ότι πρέπει να μειωθούν οι ασυμμετρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών και να προωθηθεί ο ισορροπημένος συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή και ιδιωτική ζωή.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Έχουμε χημείαEurLex-2 EurLex-2
I should like to enquire how you intend to act on your slogan ‘More Europe’, Mr Barroso.
' Οταν αντικαθιστουμε το επιχειρημα με την απειλη... τις αρχες με τη βια, επιτρεπουμε στο παθος μας... να ξεπερασει την ικανοτητα μας για λογικη σκεψηEuroparl8 Europarl8
Online services in the nature of matching suppliers of information with enquirers therefor
Πρέπει να κάνουμε ησυχίαtmClass tmClass
(a) an applicant for authorisation of biocidal products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which he intends making application:
Έρχεται σε μια βαρκούλαEurLex-2 EurLex-2
Do you have nothing to do but enquire about my sex life?
Αυτό το κορίτσι θα μου βγάλει την ψυχή!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Ήταν λίγο παράξενα στην αρχήEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The referring court is enquiring, in principle, whether the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 is to be interpreted as meaning that the right of access to the labour market and the corresponding right of residence enjoyed by the child of a Turkish worker after completing vocational training in the host Member State may be relied on if the parent of the child concerned left the host Member State permanently before his child entered the territory and started her vocational training.
Αναγκάστηκε να κατεβείEurLex-2 EurLex-2
In summary, the referring court wishes to ascertain whether, before recognising a child in SM’s situation ‘as a direct descendant under Article 2(2)(c)’ of Directive 2004/38 the United Kingdom authorities can investigate or enquire into whether ‘the procedures for placing the child in ... guardianship or custody ... was such as to give sufficient consideration to the best interests of that child’.
Ο Λιου Σαν κι εγώ βλέπουμε παράξενα όνειρα.Eurlex2019 Eurlex2019
27 The Oberlandesgericht Stuttgart nevertheless enquires whether it may oppose execution of the arrest warrant issued in respect of the offences concerning organised crime since, in its view, the Italian investigating authorities, even at the time of the investigation which led to Mr Mantello’s conviction for possession of cocaine intended for resale, had sufficient evidence to charge and prosecute him in respect of the offences referred to in the arrest warrant, including organised drug trafficking.
Ξέρεις κάτι; Θα ' πρεπε να έρθεις μαζί μας για δείπνο αύριοEurLex-2 EurLex-2
One reasonable method of enquiring into the amount of benefit from such a measure might be to compare the guarantee provided by the government with a comparable guarantee provided by the market ( 38 ).
Ο αποδέκτης του επίμαχου μέτρου είναι η εταιρεία Frucona Košice, a.s., που δραστηριοποιείται στην παραγωγή οινοπνευματωδών και ποτών με βάση το οινόπνευμα, μη αλκοολούχων ποτών, κονσερβοποιημένων φρούτων και λαχανικών και ξυδιούEurLex-2 EurLex-2
Can the Commission urgently enquire with the Cypriot authorities to see if assistance can be given, both in financial and expertise-provision terms, in order to save these forests from extinction?
Πιστεύουν ότι έχουν κάποια ασπίδα κάτι σαν οφθαλμαπάτηnot-set not-set
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.