haphazard oor Grieks

haphazard

/ˌhæpˈhæz.əd/, /ˌhæpˈhæz.ɚd/ adjektief, bywoord

random; chaotic; incomplete; not thorough, constant, or consistent

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

τυχαίος

adjektief manlike

συμπτωματικός

χαοτικός

adjektief

ανοργάνωτος · πρόχειρος · σύμπτωση · μεσοβέζικος

voorbeelde

The result of the calculations thus becomes haphazard where the forecast does not limit itself to a few variables in relation to the initial situation of the undertaking, but aims to cover trends in a greater number of factors which influence employment and appreciation of which is therefore essential for any meaningful forecast.
Το αποτέλεσμα του υπολογισμού προβλέψεως καθίσταται επομένως τυχαίο, εφόσον η πρόβλεψη δεν εννοεί να περιορισθεί σε ορισμένες μεταβλητές σε σχέση με την αρχική κατάσταση της επιχειρήσεως, αλλά σκοπεύει να καλύψει την εξέλιξη ενός πιό σημαντικού αριθμού παραγόντων που επηρεάζουν την απασχόληση και των οποίων η εκτίμηση είναι ως εκ τούτου ουσιαστική για την κατάρτιση σημαντικών προβλέψεων.

Could “blind,” haphazard forces give such uniform direction for the benefit of all life on earth?
Θα μπορούσαν «τυφλές,» τυχαίες δυνάμεις να δώσουν μια τέτοια ομοιόμορφη κατεύθυνσι προς όφελος κάθε είδους ζωής στη γη;

What action will the Commission take to compel the Member States to set up wind farms in such a way that the environment is not spoiled by haphazard sites?
Θα ήθελα να πληροφορηθώ πώς σκέπτεται να αντιδράσει η Επιτροπή ώστε τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν σε χωροθέτηση των αιολικών πάρκων ώστε να αποτραπούν οι δυσάρεστες συνέπειες περιβαλλοντικής υποβάθμισης από την άναρχη εγκατάσταση αιολικών γεννητριών.

But the process is not haphazard.
Αλλά η διαδικασία αυτή δεν είναι ανοργάνωτη.

There's nothing haphazard about this, Mary, you know.
Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο, σ`αυτό, Μαίρη, ξέρεις.

Particularly at the beginning of an investigation, the multitude of law-enforcement agencies throughout the Union can render it into a haphazard task to identify the appropriate co-operation partner."
Ιδίως στην αρχή μιας έρευνας, ο εντοπισμός του κατάλληλου εταίρου συνεργασίας μπορεί να καταστεί πραγματικό αίνιγμα, λόγω της πληθώρας των φορέων επιβολής του νόμου σε ολόκληρη την Ένωση».

Superficial or haphazard study habits will not be sufficient for us to absorb God’s Word fully.
Το να συνηθίζουμε να μελετάμε επιπόλαια ή ευκαιριακά δεν αρκεί για να απορροφούμε πλήρως το Λόγο του Θεού.

There is no carelessness or haphazardness with God, for ‘his activity [or, work] is perfect.’
Δεν γίνεται τίποτε απρόσεκτο ή στην τύχη εκ μέρους του Θεού, διότι «τα έργα αυτού είναι τέλεια.»

She was as haphazard about that as she was about choosing her husband.
Ήταν απρόσεχτη σ'αυτό το θέμα, όπως και στην επιλογή του άντρα της.

The free- market / capitalist / monetary market system - whatever you want to call it - has done nothing but ride the wave of these advents with a distorted incentive system and a haphazard grossly unequal method of utilizing and distributing those fruits.
Το καπιταλιστικό, νομισματικό σύστημα της ελεύθερης αγοράς E πείτε το όπως θέλετε E δεν έχει κάνει τίποτα παρά να εκμεταλλεύεται αυτά τα ευρήματα με ένα διεστραμμένο σύστημα κινήτρων και μία ανοργάνωτη και άνιση μέθοδο διανομής και χρήσης αυτών των καρπών.

Such cooperation between the undertakings, which was only haphazard, cannot in any case lessen the Commission' s own duty to ensure that during the investigation of an infringement of competition law the rights of defence of the undertakings concerned are respected.
Η συνεργασία αυτή των επιχειρήσεων, η οποία άλλωστε αποτελεί τυχαίο γεγονός, δεν αναιρεί σε καμία περίπτωση το καθήκον της Επιτροπής να εγγυάται η ίδια, κατά την εξέταση μιας παραβάσεως του δικαίου του ανταγωνισμού, τον σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας των εμπλεκομένων επιχειρήσεων.

They say that scientific investigation of the world around us has proved that life came into existence not by intelligent creation but by blind chance and the haphazard process of evolution.
Αυτοί λένε πως η επιστημονική έρευνα του κόσμου που μας περιβάλλει έχει αποδείξει ότι η ζωή ήρθε σε ύπαρξη, όχι από νοήμονα δημιουργία, αλλά από τυφλή τύχη και από την τυχαία διαδικασία της εξέλιξης.

regrets that not all Member States have unified procedures and structures with regard to the protection of unaccompanied minors and calls for Member States to implement existing EU measures as uniformly as possible; also regrets the implementation of haphazard measures, often involving a conflict of powers between the various levels of government, with a high risk of real and substantial discrimination in the treatment of minors by the various Member States, but particularly within individual Member States
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη ενιαίες διαδικασίες και διαρθρώσεις σε ό,τι αφορά την προστασία των μη συνοδευόμενων αλλοδαπών ανηλίκων, και ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ισχύουσες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις κατά τρόπο όσο το δυνατόν πιο εναρμονισμένο· εκφράζει δε την λύπη της για την προσφυγή σε άτακτες παρεμβάσεις, συχνά μάλιστα με σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών βαθμίδων με πρόσθετο κίνδυνο την ύπαρξη σημαντικών διακρίσεων μεταχείρισης των ανηλίκων τόσο μεταξύ των χωρών, όσο και εντός του ίδιου κράτους μέλους·

So I wrote a story about that too, and I couldn't understand why people thought this was "Frankenfoods," why they thought moving molecules around in a specific, rather than a haphazard way, was trespassing on nature's ground.
Κι έτσι έγραψα ένα άρθρο και γι' αυτό το πράγμα και δε μπορούσα να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι νόμιζαν ότι αυτές ήταν τροφές-Φρανκενστάιν γιατί νόμιζαν ότι το να μετακινείς μόρια με έναν συγκεκριμένο, αντί για έναν τυχαίο τρόπο, έμπαινε στα χωράφια της φύσης.

In a traditional school setting, teachers seldom evaluate an individual student differently from other students, and while teachers often use different methods, this is sometimes haphazard and not always with regard to an individual student.
Σε ένα παραδοσιακό σχολικό περιβάλλον, οι δάσκαλοι σπάνια αξιολογούν έναν μεμονωμένο μαθητή διαφορετικά από τους υπόλοιπους, και παρόλο που οι δάσκαλοι, συνήθως, χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους, αυτό είναι συνήθως τυχαίο και όχι πάντα σχετικό με έναν μόνο μαθητή.

The essential basic factor which emerges in relation to coordination is that many efforts have been made but in too haphazard a way to be fully effective.
Το βασικό γενικό στοιχείο που εξάγεται όσον αφορά το επίπεδο του συντονισμού είναι ότι έχουν αναληφθεί πολλές προσπάθειες με τρόπο όμως πολύ ασυντόνιστο για να είναι πλήρως αποτελεσματικές.

11 Just as God is not a God of confusion, but a God of orderly arrangement, system and universal control, so those sharing in the ministerial activity of Jehovah throughout the earth today do not do it according to personal whim or inclination or in a haphazard way.
11 Όπως ο Θεός δεν είναι Θεός συγχύσεως, αλλά Θεός ευτάκτου διατάξεως, συστήματος και παγκοσμίου ελέγχου, έτσι κι εκείνοι που μετέχουν στη διακονική δράσι του Ιεχωβά σε όλη τη γη σήμερα, δεν το πράττουν αυτό σύμφωνα με προσωπική ιδιοτροπία ή κλίσι ή μ’ έναν τυχαίο τρόπο.

Our technique's a little haphazard.
Αν και η τεχνική μας είναι λίγο πρόχειρη.

Yet, the application of the principles of effectiveness and equivalence has resulted in what seems to be, at first sight, a somewhat haphazard series of decisions.
Ωστόσο, η εφαρμογή των αρχών της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας έχει οδηγήσει στην έκδοση σειράς αποφάσεων οι οποίες εκ πρώτης όψεως φαίνονται κάπως ετερόκλητες.

Leaving the development of wage policy bodies to a haphazard search process may create externalities as the result of practices which run counter to stability.
Εάν επιτραπεί να καταστεί η μισθολογική πολιτική μια διεργασία αναζήτησης του σημείου προσανατολισμού, υφίσταται ο κίνδυνος εξωτερικών επιπτώσεων που προέρχονται από συμπεριφορές, αντίθετες προς τη σταθερότητα.

However, as the Committee on the Environment pointed out at the first reading of this proposal, the Community's action so far in this area has been all too sporadic in nature, not to say haphazard.
Ωστόσο, όπως επεσήμανε η Επιτροπή Περιβάλλοντος κατά την πρώτη ανάγνωση της παρούσας πρότασης, τα μέχρι τώρα κοινοτικά μέτρα στον τομέα είχαν έναν υπερβολικά σποραδικό, για να μην πει κανείς σχεδόν τυχαίο χαρακτήρα.

Let me finally make one other point: the proposed reform leaves intact the existing - and controversial - voluntary fund for Members' supplementary pensions, financed mainly from the public purse but managed privately in a haphazard way, to put it mildly.
Τέλος, ας μου επιτραπεί μια τελευταία παρατήρηση: η μεταρρύθμιση που προτείνεται επιτρέπει να διατηρηθεί το παρόν αμφισβητούμενο ταμείο εθελοντικής ασφάλισης για τις επικουρικές συντάξεις των βουλευτών, που χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο με δημόσιο χρήμα αλλά το οποίο διαχειρίζεται η ιδιωτική πρωτοβουλία με τρόπο όχι και τόσο ευχάριστο.

The vessel's technology is impressive, but its construction is haphazard.
Η τεχνολογία είναι εντυπωσιακή αλλά η κατασκευή είναι επισφαλής.

We should not be haphazard in our reading but rather develop a systematic plan for study.
Δεν θα πρέπει να είμαστε απρογραμμάτιστοι στο διάβασμά μας, αλλά αντιθέτως να αναπτύσσουμε ένα συστηματικό σχέδιο για τη μελέτη μας.