heartbroken oor Grieks

heartbroken

/ˈhɑːtbrəʊkn/ adjektief

Suffering from sorrow, especially after a failed romance

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

συντετριμμένος

adjektief manlike

Police have contacted the girl's family, who are heartbroken.
Η αστυνομία ενημέρωσε την οικογένεια της που είναι συντετριμμένη.

voorbeelde

She' s a heartbroken girÉ trying to forget
Είναι κορίτσι με ραγισμένη καρδιά, θέλει να ξεχάσει

Happy one minute, hungry and heartbroken the next.
Ευτυχισμένος τη μια στιγμή, πεινασμένος και δυστυχισμένος την άλλη.

I'd be heartbroken to lose him.
Θα είχα τρελλαθεί από τη στεναχώρια μου αν τον έχανα.

He was heartbroken, betrayed.
Ήταν συντετριμμένος, προδωμένος.

the heartbroken.
Οι πληγωμένοι.

He's heartbroken, the prick.
Είναι συντετριμμένος, το καθίκι.

So now, heartbroken, I will ride recklessly into the night and up Dead Man's Curve.
Και τώρα πληγωμένος θα οδηγήσω απρόσεχτα μέσα στη νύχτα στην Στροφή του Θανάτου.

Heartbroken, he goes in search of her, but he also goes in search of a meaning to life and death.
Πληγωμένος, πηγαίνει να την αναζητήσει, αλλά επίσης πηγαίνει να αναζητήσει ένα νόημα στη ζωή και το θάνατο.

Having spent almost a lifetime dealing with human experiences, I am somewhat familiar with the problems of unhappy marriages, of divorce, and of heartbroken families.
Επειδή έχω δαπανήσει σχεδόν μία ζωή ασχολούμενος με ανθρώπινες εμπειρίες, είμαι κάπως εξοικειωμένος με προβλήματα ατυχών γάμων, διαζυγίων και συντετριμμένων οικογενειών.

Besides, they'd be heartbroken, and I'd be dead.
Θα τους ραγίσω την καρδιά κι εγώ θα πεθάνω.

And no child deserves to be heartbroken on Christmas.
Κανένα παιδί δεν πρέπει να στεναχωριέται τα Χριστούγεννα.

So they're heartbroken when they're not together.
Ώστε η καρδιά τους ραγίζει όταν δεν είναι μαζί.

For example, we know from studies of heartbroken people that having a clear understanding of why the relationship ended is really important for our ability to move on.
Ξέρουμε από μελέτες ανθρώπων που είχαν μια ερωτική απογοήτευση, ότι το να καταλάβουμε ξεκάθαρα γιατί η σχέση τελείωσε είναι πολύ σημαντικό προκειμένου να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

I mean, seven years ago I arrived on this very doorstep heartbroken and alone.
Πριν από επτά χρόνια έφτασα σε αυτό το σπίτι με ραγισμένη καρδιά και μόνος.

And the Emperor was heartbroken.
Ράγισε η καρδιά του αυτοκράτορα.

Adoniram was heartbroken.
Ο Αντονίραμ ήταν συντετριμμένος.

Heartbroken, she returned to lead her people.
Με ραγισμένη καρδιά, επέστρεψε για να οδηγήσει τον λαό της.

No, heartbroken.
Όχι, σου είχε ραγίσει την καρδιά.

Happy one minute, heartbroken the next.
Ευτυχισμένος τη μια στιγμή, δυστυχισμένος την άλλη.

How heartbroken she must be...
Δεν μπορώ να φανταστώ πως μπορεί να νιώθει.

The mother was heartbroken.
Η μητέρα ήταν γεμάτη θλίψη.

I know logically it's right, but I'm heartbroken.
Όμως, επειδή είμαι κι εγώ άνθρωπος, το μυαλό μου καταλαβαίνει... αλλά, η καρδιά μου πονάει.

Right now, I'm just a heartbroken family member like you.
Για την ώρα είμαι απλώς ένας πληγωμένος συγγενής, όπως εσύ.

One guy said that she left because she was heartbroken over that guy...
Ένας τύπος είπε ότι έφυγε επειδή ράγισε η καρδιά της μ'αυτόν τον...

To exploit a heartbroken father's loneliness?
Να εκμεταλλευτώ τη μοναξιά ενός καρδιοκαμμένου πατέρα;