hearth oor Grieks

hearth

/hɑːθ/ naamwoord

A brick, stone or cement floor to a fireplace or oven

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

τζάκι

naamwoord onsydig

floor of fireplace

We see Grandma by the hearth and the phone rings.
Bλέπoυμε τη γιαγιά δίπλα στo τζάκι και τo τηλέφωvo χτυπάει.

εστία

naamwoord vroulike

brick- or stone-lined fireplace

The stones found at the site indicate a domed hearth.
Οι πέτρες που βρέθηκαν στην περιοχή υποδεικνύουν μια θολωτή εστία.

τζακί

δάπεδο τζακιού · πυροστιά · παραγώνι · οίκος · οικογενειακή εστία

voorbeelde

Lavatory cisterns, filters (parts of household or industrial installations), radiator caps, water intake apparatus, cooling apparatus and installations, coolers for liquids (installations), fans (air conditioning), electric fans for personal use, ventilation installations for vehicles (air conditioning), furnace grates, grates for hearths, gas scrubbing apparatus, water filtering apparatus, water softening apparatus and installations, flushing apparatus, hot water heating installations, hot water heaters, desalination plants, water conduit installations, water distribution installations, installations for water purification, water supply installations and/or water cooling installations, warmers (apparatus), water coolers (installations), water sterilisers, showers, shower cubicles, pipeline cocks, mixer taps for water pipes, seats for toilets
Δεξαμενές για καζανάκια τουαλέτας, φίλτρα (μέρη οικιακών ή βιομηχανικών εγκαταστάσεων), πώματα ψυγείου, συσκευές υδοληψίας, συσκευές και συστήματα ψύξης, εγκαταστάσεις ψύξης υγρών, ανεμιστήρες κλιματισμού, ηλεκτρικοί ανεμιστήρες για προσωπική χρήση, συστήματα αερισμού (κλιματισμού) για οχήματα, σχάρες φούρνου και εστιών μαγειρικής, συσκευές καθαρισμού αερίων, συσκευές διήθησης ύδατος, συσκευές και εγκαταστάσεις αποσκλήρυνσης ύδατος, καζανάκια, εγκαταστάσεις θέρμανσης με ζεστό νερό, θερμοσίφωνες, εγκαταστάσεις αφαλάτωσης θαλασσινού νερού, εγκαταστάσεις αγωγών ύδατος και υδροδότησης, εγκαταστάσεις καθαρισμού ύδατος, παροχής και/ή ψύξης ύδατος, θερμοκοιτίδες (συσκευές), ψύκτες ύδατος, αποστειρωτές ύδατος, ντουσιέρες, θάλαμοι καταιονητήρα, στρόφιγγες σωληνώσεων, κρουνοί ανάμιξης για υδροσωλήνες, καθίσματα τουαλέτας

Kitchen appliances, namely refrigerators, freezers, fridge/freezers, hearths, cooking ovens, microwave ovens, steaming apparatus, griddles, cooker hoods and electric coffee machines
Εντοιχιζόμενες συσκευές κουζίνας, συγκεκριμένα ψυγεία, καταψύκτες, ψυγειοκαταψύκτες, εστίες, φούρνοι ψησίματος, φούρνοι μικροκυμάτων, συσκευές μαγειρέματος με ατμό, ψηστιέρες, απορροφητήρες και ηλεκτρικές καφετιέρες

In summary, single- and multi-stage fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open-hearth coal in front of the filter meet the emission concentration of 0.1 ng TE/m3, with reduction efficiencies of 99%.
Συνοπτικά, φίλτρα από ύφασμα ενός ή πολλών σταδίων με την προσθήκη ασβεστόλιθου / ενεργού άνθρακα/ άνθρακα ανοικτής φωτιάς μπροστά από το φίλτρο επιτυγχάνουν συγκέντρωση εκπομπών 0.1 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3, με αποτελεσματικότητα μείωσης 99%.

69.07 || || Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing.
Κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη για μωσαϊκά, μη υαλογανωμένα, ούτε σμαλτωμένα, από κεραμευτική ύλη, έστω και πάνω σε υπόθεμα.

The Greek Workers' Hearth Organisation specialises in the securing of access for its members to cultural goods and leisure activities (social tourism vouchers, excursions, theatre tickets, etc.).
Ο ελληνικός Οργανισμός Εργατικής Εστίας ειδικεύεται στην εξασφάλιση της πρόσβασης των μελών του σε πολιτιστικά αγαθά και δραστηριότητες αναψυχής (δελτία κοινωνικού τουρισμού, εκδρομές, θεατρικά εισιτήρια κλπ.)

The product subject to this investigation is glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (the product under investigation).
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι πλάκες και πλακάκια δαπέδου υαλογανωμένα ή σμαλτωμένα και μη υαλογανωμένα ούτε σμαλτωμένα. Κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη για μωσαϊκά, υαλογανωμένα ή σμαλτωμένα και μη υαλογανωμένα ούτε σμαλτωμένα, από κεραμευτική ύλη, έστω και σε υπόθεμα («το υπό εξέταση προϊόν»).

6908 | Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing: |
6908 | Πλακάκια και πλάκες δαπέδου ή επένδυσης, υαλογανωμένα ή σμαλτωμένα, από κεραμευτική ύλη. Κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη για μωσαϊκά, υαλογανωμένα ή σμαλτωμένα, από κεραμευτική ύλη, έστω και σε υπόθεμα: |

Hearth-type shaft furnaces
Φρεατώδεις κάμινοι ανοιχτής πυράς

There is a hearth under each chamber.
Κάτω από κάθε θάλαμο υπάρχει ένας φούρνος.

Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2
Εφυαλωμένες κεραμικές πλάκες και πλακίδια δαπέδου, τζακιού ή τοίχου από φαγεντιανή γη ή από απομίμηση πορσελάνης, επιφάνειας > 90 cm2

Glazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2
Πλακάκια και πλάκες δαπέδου, τοίχου, τζακιού ή λιθοστρωσίας, από κεραμική ύλη, υαλογανωμένα,: από ψαμμίτη (ψευδοπορσελάνη), επιφάνειας > 90 cm2

baking of the bread over hot ashes or in a hearth oven,
ψήσιμο του ψωμιού πάνω σε ζεστές στάχτες ή μέσα σε κλίβανο

I am ready to give life for native hearth The spirit of ancestors descendants are famous for My land is sacred.
Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για την καρδιά της πατρίδας Το πνεύμα των αρχαίων προγόνων είναι φημισμένο γι' αυτό.

And Mother always said that I was like a little cricket chirping contentedly on the hearth never able to bear the thought of leaving home.
Και η μητέρα έλεγε πάντα ότι εγώ ήμουν σαν το μικρό τριζόνι, που κελαηδά ευχαριστημένα μέσα στην καρδιά, που ποτέ δεν αντέχει στην σκέψη να φύγει από το σπίτι.

May your hearth be warm.
Ας είναι το τζάκι σας ζεστό...

Most of our witnessing was done from kitchen to kitchen because people could usually be found in their outdoor kitchen with its thatched roof and wood-burning hearth.
Το μεγαλύτερο μέρος του κηρύγματός μας γινόταν από κουζίνα σε κουζίνα επειδή οι άνθρωποι βρίσκονταν συνήθως στην κουζίνα που υπήρχε έξω από το σπίτι τους, η οποία είχε αχυρένια σκεπή και μια εστία που έκαιγε ξύλα.

82/746/EEC: Commission Decision of 19 October 1982 authorizing the French Republic to apply intra-Community surveillance to imports of natural honey and glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles originating in certain third countries, which have been put into free circulation in the Community (Only the French text is authentic)
82/746/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 19ης Οκτωβρίου 1982 περί χορηγήσεως αδείας στή Γαλλική Δημοκρατία γιά τήν καθιέρωση ενδοκοινοτικής επιβλέψεως τών εισαγωγών φυσικού μελιού καί πλακιδίων, κύβων καί πλακών δαπέδου ή επενδύσεως, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, τά οποία ευρίσκονται σέ ελεύθερη κυκλοφορία στήν Κοινότητα (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

The oldest depiction of the product seems to be found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307). On the frieze slab dedicated to the Aquarius sign of the zodiac, two salamis can be seen at the hearth on a rotating saucepan stand. These salamis are of a size and shape that can still be found today and are the same as those of ‘Salame Felino’ PGI.
Η παλαιότερη αναπαράσταση του προϊόντος φαίνεται πως είναι αυτή στον εσωτερικό διάκοσμο του Βαπτιστηρίου της Πάρμα (1196-1307), όπου, στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στο ζώδιο του υδροχόου, εμφανίζονται πάνω στην εστία, τοποθετημένα εγκάρσια στο κινούμενο υποστήριγμα ενός τηγανιού, δύο σαλάμια τα οποία, από τις διαστάσεις και το σχήμα τους, που παραμένουν αμετάβλητα έως σήμερα, παραπέμπουν στο «Salame Felino» ΠΓΕ.

Reclaim our hearth and home.
Να ξαναπάρουμε τους βωμούς και τις εστίες μας.

Fireplaces, burner units, heating appliances, hearths
Τζάκια, μονάδες καυστήρων, συσκευές θέρμανσης, εστίες

Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Μη εφυαλωμένες κεραμικές και ψευδοπορσελάνινες πλάκες και πλακίδια δαπέδου, τζακιού ή τοίχου· μη εφυαλωμένοι κεραμικοί και ψευδοπορσελάνινοι μωσαϊκοί κύβοι και παρόμοια είδη, σε υπόθεμα ή μη

It protects your hearth.
Σε προστατεύει.

Electric cooking utensils, hearths, cooking ovens, hobs and hotplates, electric air conditioning, drying and heating apparatus
Ηλεκτρικά συσκευές για μαγείρεμα, εστίες, φούρνοι, επιφάνειες και εστίες μαγειρέματος, ηλεκτρικές συσκευές κλιματισμού, ξήρανσης και θέρμανσης

Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln
Κάμινος κατακόρυφου άξονα, περιστροφική κάμινος οριζόντιου άξονα

Domestic appliances, cookers, fires, wall heaters, convector heaters, fan heaters, microwave ovens, hearths, showers, hobs, ovens, toasters, sandwich toasters, coffee percolators, hair dryers, deep fat fryers, kettles
Οικιακές συσκευές, κουζίνες, εστίες, θερμαντήρες τοίχου, θερμοσυσσωρευτές, αερόθερμα, φούρνοι μικροκυμάτων, εστίες, καταιονητήρες (ντους), εστίες μαγειρέματος, φούρνοι, φρυγανιέρες, τοστιέρες για σάντουιτς, καφετιέρες φίλτρου, στεγνωτήρες μαλλιών, φριτέζες, βραστήρες