incomparable oor Grieks

incomparable

adjektief

So much better than another as to be beyond comparison; matchless or unsurpassed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ασύγκριτος

I thought you said Don Luis was incomparable.
Νόμιζα πως είπατε ότι ο Δον Λουίς είναι ασύγκριτος.

απαράμιλλος

adjektief

4:4) As such, he was to become an incomparable Leader.
4:4) Με αυτή του την ιδιότητα, επρόκειτο να είναι απαράμιλλος Ηγέτης.

απαράβαλτος

voorbeelde

These incomparable blessings of the Spirit increase our freedom and power to do what is right, for “where the Spirit of the Lord is, there is liberty.” 8
Αυτές οι ασύγκριτες ευλογίες του Πνεύματος αυξάνουν την ελευθερία μας και τη δύναμη να κάνουμε αυτό που είναι σωστό, γιατί «όπου είναι το Πνεύμα του Κυρίου, εκεί υπάρχει ελευθερία»8.

As an incomparably beautiful architectural masterpiece and an expression of the interaction of Europe and Asia through the centuries, it has been a World Heritage Site since 1985 and is protected by UNESCO.
Η Αγία Σοφία αποτελεί Μνημείο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομίας από το 1985 ως αριστούργημα αρχιτεκτονικής ομορφιάς, ενδεικτικό της αλληλεπίδρασης Ευρώπης και Ασίας μέσα στους αιώνες και προστατεύεται από την UNESCO.

The love of an incomparable beauty.
Την καρδιά μιας ανυπέρβλητης καλλονής.

As the Universal Sovereign, the Most High, the King of Eternity, the Creator of all things seen and unseen he is matchless, peerless, incomparable.
Ως ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος, ο Ύψιστος, ο Βασιλεύς της Αιωνιότητος, ο Δημιουργός όλων των πραγμάτων ορατών και αοράτων είναι άφθαστος, απαράμιλλος, ασύγκριτος.

22 All these vivid descriptions lead us to one conclusion —nothing can prevent the all-powerful, all-wise, and incomparable Jehovah from fulfilling his promise.
22 Όλες αυτές οι παραστατικές περιγραφές μάς οδηγούν σε ένα και μόνο συμπέρασμα—τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει τον παντοδύναμο, πάνσοφο και ασύγκριτο Ιεχωβά να εκπληρώσει την υπόσχεσή του.

Though you may never have seen the original of any of his masterpieces, you most likely agree with the art historian who called the Italian genius a “marvellous and incomparable artist.”
Παρότι μπορεί να μην έχετε δει ποτέ από κοντά κάποιο από τα αυθεντικά του αριστουργήματα, πιθανότατα συμφωνείτε με τον ιστορικό τέχνης που αποκάλεσε αυτόν το μεγαλοφυή Ιταλό «θαυμάσιο και ασύγκριτο καλλιτέχνη».

She described the feeling as an "incomparable sensation" ("sensation incomparable").
Περιέγραψε την εμπειρία αυτή ως «ασύγκριτη αίσθηση» (« sensation incomparable »).

The Fine Shepherd has an incomparable record in treating his followers just that way.
Ο Καλός Ποιμένας έχει απαράμιλλο υπόμνημα τέτοιας ακριβώς μεταχείρισης των ακολούθων του.

There is no vendetta under way in Slovakia, and for the Hungarian minority living in Slovakia, things are incomparably better.
Δεν υπάρχει καμία βεντέτα στη Σλοβακία και για την ουγγρική μειονότητα που ζει στη Σλοβακία, τα πράγματα είναι ασύγκριτα καλύτερα.

4:4) As such, he was to become an incomparable Leader.
4:4) Με αυτή του την ιδιότητα, επρόκειτο να είναι απαράμιλλος Ηγέτης.

Jehovah is the only rightful Sovereign of the universe, incomparably superior to lifeless idols.
Ο Ιεχωβά είναι ο μόνος δικαιωματικός Κυρίαρχος του σύμπαντος, ασύγκριτα ανώτερος από τα άψυχα είδωλα.

This incomparable gift comes from Jehovah God as a reward for continued faithfulness.
Αυτό το ασύγκριτο δώρο προέρχεται από τον Ιεχωβά Θεό ως αμοιβή εξακολουθητικής πιστότητος.

There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
Υπάρχουν πολύ διαφορετικά, συχνά μη συγκρίσιμα, είδη ΜΜΕ.

The difficulty that has specifically arisen on this occasion is, in short, that of the existence of a number of public entities that start to use a municipal company [a company set up in order to provide certain municipal services] created by another public entity, which has incomparably greater influence and which, as a consequence, retains a clearly dominant decision-making capacity within that municipal company compared with all the other entities together.
Πράγματι, το πρόβλημα που κατά τρόπο συγκεκριμένο και συνοπτικό τίθεται εν προκειμένω είναι αυτό μιας πλειάδος δημόσιων φορέων που χρησιμοποιούν μια εταιρία-όργανο που έχει συστήσει μια άλλη δημόσια εταιρία ασυγκρίτως μεγαλύτερης σημασίας και η οποία, ως εκ τούτου, διατηρεί μια σαφώς ηγεμονική δυνατότητα λήψεως αποφάσεων στο εσωτερικό αυτής της εταιρίας-οργάνου σε σχέση προς όλους του λοιπούς φορείς.

How important that we joyfully cherish the incomparable privilege of serving Jehovah as his witnesses!
Πόσο σπουδαίο είναι να διατηρούμε με χαρά το ασύγκριτο προνόμιο της υπηρεσίας του Ιεχωβά ως μάρτυρές του!

As a shepherd, David spent many a night gazing at the starry heavens and meditating on their incomparable Creator.
Ως ποιμένας, ο Δαβίδ περνούσε πολλές νύχτες ατενίζοντας τον έναστρο ουρανό και κάνοντας στοχασμούς για τον απαράμιλλο Δημιουργό.

Yet, when describing the incomparable whiteness of Jesus’ garments at the transfiguration scene, Mark says: “His outer garments became glistening, far whiter than any clothes cleaner on earth could whiten them.” —Mr 9:3.
Εντούτοις, περιγράφοντας την απαράμιλλη λευκότητα των ενδυμάτων του Ιησού κατά τη σκηνή της μεταμόρφωσης, ο Μάρκος λέει: «Τα εξωτερικά του ενδύματα έγιναν λαμπερά, πολύ πιο λευκά από όσο θα μπορούσε να τα λευκάνει οποιοσδήποτε καθαριστής ρούχων στη γη».—Μαρ 9:3.

17 Many incomparable study tools are also available to us.
17 Επίσης, έχουμε στη διάθεσή μας πολλά ασύγκριτα εργαλεία μελέτης.

And an incomparable display.
Και μια ασύγκριτη βιτρίνα για κοσμήματα.

In fact, one can only compare what is incomparable to the incomparable.
Κι όμως, μπορούμε να συγκρίνουμε μόνο ό, τι είναι ασύγκριτο, όχι συγκρίσιμο.

All praise to Jehovah God, the Creator of this incomparable Book!
Όλος ο αίνος ανήκει προς τον Ιεχωβά Θεό, τον Δημιουργό του ασύγκριτου αυτού Βιβλίου!

21 While leading a balanced, simple life involves sacrifice, the blessings and joys are incomparable.
21 Ενώ το να ζείτε μια ισορροπημένη, απλή ζωή περιλαμβάνει θυσίες, οι ευλογίες και οι χαρές είναι ασύγκριτες.

A devaluation of this magnitude has allegedly a tremendous impact on cost and prices in Turkey and most probably results in distortions that are ‘incomparably higher than whatever the Commission might assume to be the case in China’.
Μια υποτίμηση αυτού του μεγέθους, κατά τους ισχυρισμούς, έχει τεράστιο αντίκτυπο στο κόστος και στις τιμές στην Τουρκία και, κατά πάσα πιθανότητα, οδηγεί σε στρεβλώσεις που είναι «ασύγκριτα μεγαλύτερες από ό,τι η Επιτροπή ενδεχομένως να θεωρούσε ότι συμβαίνει στην περίπτωση της Κίνας».

Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
Ενώπιον των διακυμάνσεων της ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου δεν είναι καθόλου λογικό να μεταβιβάζουν οι μεγάλοι παραγγελιοδότες (Airbus) τον συναλλαγματικό κίνδυνο στους υπεργολάβους τους, πληρώνοντάς τους σε δολάρια, ενώ η EADS, η μητρική επιχείρηση της Airbus, έχει ασύγκριτα μεγαλύτερες δυνατότητες κάλυψης του συναλλαγματικού κινδύνου από εκείνες που είναι διαθέσιμες στους υπεργολάβους της.

Many of his poems have their incomparable moment at the beginning-where they are, so to speak, new.
Πολλά από τα ποιήματά του έχουν το πιο απαράμιλλο εδάφιό τους στην αρχή — εκεί όπου είναι κατά κάποιο τρόπο νέα.