misinterpret
παρανοώ · παρεξηγώ · παρερμηνεύω
misinterpretation oor Grieks
misinterpretation
en
An instance of misinterpreting.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
παρεξήγηση
Consult your father here on misinterpretation.
Συμβουλέψου τον πατέρα σου για την παρεξήγηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that Article.
Στοίχημα ότι θα μας ανακοινώσεις την ημερομηνία του γάμουEurLex-2 EurLex-2
We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.
Πόρτα ένα.ΑνοίγειEuroparl8 Europarl8
75 In the applicant’s submission, the Commission misinterpreted a letter of 12 April 1977 from Mr S. (Coats’ marketing director) to Needles Industries Ltd (‘NIL’) as referring to a market-sharing cartel, when on a proper reading it relates to exclusive distribution agreements in Europe and to Coats’ acquisition of a strategic shareholding in William Prym.
Ημερολόγιο Εντερπράιζ, #η ΙουλίουEurLex-2 EurLex-2
Mobile.de submitted that the Board of Appeal had misinterpreted Regulation No 207/2009 and the Implementing Regulation.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, θεσπίζοντας και διατηρώνταςσεισχύ τις διατάξεις περί συμπληρωματικής συντάξεως λόγω γήρατος που διαλαμβάνονται στα άρθρα # έως # του ομοσπονδιακού νόμου περί φόρου εισοδήματος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα # ΕΚ και #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΟΚ) #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και από το άρθρο # ΕΚ, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτέςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
156 The applicant, in essence, criticises the Commission for failing to strike a balance in the contested decision between the beneficial effects of the subsidy and its possible adverse impact on trading conditions within the Community, thereby misinterpreting and misapplying Article 87(3)(c) EC.
Να σε κεράσω ένα ποτόEurLex-2 EurLex-2
What shows that Peter did not misinterpret Jesus’ words about the “rock-mass,” and who did Paul say was the “rock-mass”?
Εννοεί αν φύγατε απο τη Ρωσία, επειδή σας πλήγωσε ένας άνδραςjw2019 jw2019
This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities ‘greener’ i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
Τα προγράμματα που έχουν ήδη ξεκινήσει θα πρέπει να ενισχυθούν ή να τροποποιηθούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.EurLex-2 EurLex-2
Whereas for same holdings there may be difficulties in completing particular headings due to the absence of the relevant data in these holdings' accounts; whereas, consequently, for as long as these difficulties persist, arrangements should be made to prevent any risk of misinterpretation in the event of these particular headings not being completed;
Το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την #η Ιανουαρίου # προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο # της πράξης προσχώρησης του #, καταργείται με ισχύ από την #η ΙανουαρίουEurLex-2 EurLex-2
– declare that the contested decision is vitiated by illegality and infringes the principle of equal treatment before OHIM, because of the misinterpretation of the concept of ‘another sign used in the course of trade’, as referred to in Article 8(4) of Regulation No 40/94;
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση σε αυτό.Θα προτιμούσα να μην είχαμε σμίξειEurLex-2 EurLex-2
It also noted that ‘some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council’.
Δεν αμφισβητούμε το γεγονός ότι ο KarI Riemeck ήταν Βρεττανός κατάσκοποςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
▪ Do not respond to menacing gestures, and avoid making gestures that can be misinterpreted.
Ωραίο πρότυπο κυκλοφορίαςjw2019 jw2019
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Τι είναι αυτό; Δε συζητήσαμε για κάτι τέτοιο εμείςnot-set not-set
We nonetheless support the general improvements proposed by the report, including more precise definitions of concepts, for the wordings of quite a few definitions have led to misinterpretations during the implementation of the directive.
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτοςEuroparl8 Europarl8
Misinterpretation of the option to use average costs and erroneous extension to use of fictitious costs — distortion of the evidence;
Καμμία ειδική υποχρέωσηEurLex-2 EurLex-2
The use of codes and references serves the purpose of unambiguousness: it eliminates the possible misinterpretation and facilitates the translation of messages into other languages.
Τα φανάρια γίνονται όλα πράσιναEurlex2019 Eurlex2019
I would, however, like to ensure that my voting intentions are not misinterpreted.
Ο κατάλογος διευθετείται κατά αύξουσα ποσότητα αλιευμάτων γάδου για κάθε ομάδα προσπάθειας·Europarl8 Europarl8
Second plea in law, alleging misinterpretation of the concept of State aid within the meaning of Article 107 TFEU when the Commission found, for the sake of completeness, that the French authorities have not proved that, considered in isolation, the two loans proposed by SNCF would have been granted at a market rate.
Μόλις είδα την Κάρι... κι έχει χωρίσειEurLex-2 EurLex-2
39 The first plea raised by the Commission, claiming misinterpretation of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, falls into two parts.
Ξέρεις τι είναι η βενζόλη;- Ξέρω ότι προκαλεί καρκίνοEurLex-2 EurLex-2
To provide a description which is more precise and less likely to be misinterpreted, in Article 5 of the rules, the description of the maturing period as ‘on average 14 months and never less than 12’ has been replaced by ‘is not less than 13 months’ in order to clarify the minimum requirement needed to adhere to traditional practice.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού για τη διασφάλιση της εσωτερικής αγοράς απορρυπαντικών δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, εάν δεν υπάρχουν κοινά τεχνικά κριτήρια σε όλη την Κοινότητα, και, ως εκ τούτου, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο # της ΣυνθήκηςEurLex-2 EurLex-2
The first ground of appeal is based on the misinterpretation and misapplication of the provision of Article 2 of Commission Regulation (ΕC) No 796/2004 of 21 April 2004 on the definition of pasture, on the misinterpretation and misapplication of the provisions of Article 296 TFEU and on the insufficient and erroneous statement of reasons in the judgment under appeal.
Ναι συνέχισεeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
62 In reply to that complaint, the General Court analysed, at paragraphs 108 to 118 of the judgment under appeal, the question whether the Commission had initially examined the appellants’ file in sufficient detail, having regard to the alleged infringement or whether it had misinterpreted the information provided by them.
' Ελα, θα έχει πλάκαEurLex-2 EurLex-2
31 By its second ground of appeal, which it is appropriate to examine first, the appellant submits that the General Court misinterpreted the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), and infringed Article 4 and Article 7(1)(a) of Regulation No 207/2009, by holding that marks consisting of a combination of colours must systematically specify the spatial arrangement of the colours in question and, consequently, concluding that, in the present case, the graphic representation of the marks at issue was insufficiently precise without such an arrangement.
Ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες προς το σκοπό αυτόEurlex2019 Eurlex2019
Misinterpretation and misapplication of the concept of a challengeable act, and, in addition, confusion, irrationality, illogicality, infringement of Article 231 of the EC Treaty and failure to have regard to the case-law relating to the effects of the annulment by the Community judicature of a decision issued by a Community institution, infringement of the principle of res judicata and infringement of the principle of the separation of powers (in particular, paragraphs 32 and 34 of the order under appeal).
Τα επόμενα πέντε θα γίνουν με ηλεκτρονική μεταφοράEurLex-2 EurLex-2
They responded that the rumors were due to a "misinterpretation of results" and obliged with a detailed article (Wilson 2014, 225–226).
διαβιβάσει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη MONWikiMatrix WikiMatrix
90 It should be noted that the third ground of appeal rests entirely on the premiss that the General Court misinterpreted the scope of the second plea for annulment raised at first instance alleging infringement of Article 106(2) TFEU.
Το Πάλμ Σπρινγκς είναι άλλη μία πόλη στην έρημο...... με τροπική βλάστηση και απέραντα γήπεδα γκολφEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.