offend oor Grieks

offend

/əˈfɛnd/ werkwoord

(transitive) To hurt the feelings of; to displease; to make angry; to insult.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προσβάλλω

werkwoord

Suffice it to say that he must have offended someone a tad.
Αρκεί να πω πως πρόσβαλε κάποιον πάρα πολύ.

υβρίζω

werkwoord

θίγω

I mean, nobody was ever really offended by it
Εννοώ, ποτέ κανείς δεν πρέπει πραγματικά να θιγεί απο αυτό

παραβιάζω · παραβαίνω · αμαρτάνω · πληγώνω

Soortgelyke frases

sex-offender list
λίστα σεσημασμένων βιαστών

registered sex offender
σεσημασμένος βιαστής · σεσημασμένος δράστης σεξουαλικών εγκλημάτων

education of young offenders
εκπαίδευση υπό επιτήρηση

to offend
προσβάλλω

sex offender
βιαστής · δράστης σεξουαλικού αδικήματος · δράστης σεξουαλικού εγκλήματος

offender
ένοχος · δράστης · εγκληματίας · κακοποιός · παραβάτης

offended
προσβεβλημένος

easily offended
ευέξαπτος · εύθικτος · μη μου άπτου · μονόχνοτος · μυγιάγγιχτος · υπερευαίσθητος

first offender
παραβάτης για πρώτη φορά

voorbeelde

84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.
84 Κατά τους προσφεύγοντες της κύριας δίκης, η προβαλλόμενη ερμηνεία προσβάλλει την αρχή της αναλογικότητας, διότι οι οικονομικής φύσεως περιορισμοί που τους επιβάλλονται, οι οποίοι απορρέουν απευθείας από τον ως άνω χαρακτηρισμό ευπρόσβλητων ζωνών εκ μέρους των αρμόδιων βρετανικών αρχών, δεν είναι ούτε κατάλληλοι ούτε αναγκαίοι για την επίτευξη του σκοπού της οδηγίας.

In its submission, that approach would offend against the principle of proportionality.
Τούτο θα παραβίαζε την αρχή της αναλογικότητας .

The reason for this is that neither the structural organisation of the Conseil supérieur de l’audiovisuel (broadcasting authority) and the bodies of which it is made up, nor the tasks assigned to them, support a finding that that authority acts as an impartial third party between the alleged offender, on the one hand, and the administrative authority responsible for monitoring the audiovisual sector, on the other.
Συγκεκριμένα, ούτε η διαρθρωτική οργάνωση του Conseil supérieur de l’audiovisuel και των οργάνων που το αποτελούν ούτε οι αποστολές που τους έχουν ανατεθεί επιτρέπουν να κριθεί ότι το collège ενεργεί ως αμερόληπτος τρίτος μεταξύ, αφενός, του φερόμενου ως παραβάτη και, αφετέρου, της διοικητικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.

They caused Noah’s descendants to offend Jehovah by building the city of Babel as a center of false worship.
Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.

Why, Mistress Dillard, ma' am, I surely didn' t mean to offend
Κυρια Ντιλαρντ, ασφαλως δεν ειχα προθεση να σας προσβαλω

The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender.
Τα δικαιώματα που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία δεν θίγουν τα δικαιώματα του δράστη.

Would the Commission also go so far as to contend that one could speak in terms of misuse of EU subsidies in this case, inter alia because the offending chicken campaign does not address issues of animal welfare in the chicken-rearing industry?
Θα έφτανε η Επιτροπή στο σημείο να πει ότι εν προκειμένω πρόκειται για κατάχρηση των επιδοτήσεων της ΕΕ λαμβανομένου υπόψη ότι η αντίπαλη εκστρατεία υπέρ της κατανάλωσης κοτόπουλου δεν ασχολείται με τα προβλήματα που άπτονται της ευημερίας των ζώων στην πτηνοτροφία;

I didn't mean to offend you.
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.

Such measures also include, in principle, the possibility of disapplying the offending national law if an interpretation of the current law in conformity with the directive is out of the question. (22)
Στα μέτρα αυτά ανήκει, κατ’ αρχήν, και η δυνατότητα να μην εφαρμόζει το αντίθετο εθνικό δίκαιο, καθόσον δεν είναι δυνατή η σύμφωνη προς την οδηγία ερμηνεία του ισχύοντος δικαίου (22).

on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) There is no doubt that anyone who offends against environmental laws must be punished.
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (SV) Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι όσοι παραβιάζουν την περιβαλλοντική νομοθεσία πρέπει να τιμωρούνται.

For example, a Christian may have a hot temper or be sensitive and easily offended.
Για παράδειγμα, ένας Χριστιανός μπορεί να είναι ευέξαπτος ή να είναι ευαίσθητος και να προσβάλλεται εύκολα.

Each Member State shall provide for the confiscation of all property and proceeds derived from, and instrumentalities used or intended to be used in the commission of, any criminal activity as defined in this Directive without a final criminal conviction where the case has lapsed due to the death of the offender.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για τη δήμευση κάθε περιουσίας και κάθε προϊόντος εγκλήματος που προήλθε από οποιαδήποτε από τις εγκληματικές δραστηριότητες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και των οργάνων που χρησιμοποιήθηκαν ή προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν κατά την τέλεσή τους, χωρίς τελική καταδικαστική ποινική απόφαση εάν η δίκη διακοπεί λόγω θανάτου του δράστη.

Calendar days of participation of a juvenile offender and a young person during the period of intervention in the sector Juvenile offenders and youth in custodial institutions under civil law (JI)
Ημερολογιακές ημέρες συμμετοχής ανήλικου παραβάτη και νεαρού ατόμου κατά τη διάρκεια της περιόδου παρέμβασης στον τομέα των ανήλικων παραβατών και της νεολαίας σε χώρους στέρησης της ελευθερίας δυνάμει του αστικού δικαίου (JI)

The imposition of criminal sanctions for market abuse will have an increased deterrent effect on potential offenders.
Η επιβολή ποινικών κυρώσεων για τις περιπτώσεις κατάχρησης της αγοράς θα έχει μεγαλύτερο αποτρεπτικό αποτέλεσμα στους επίδοξους παραβάτες.

Criminal proceedings against the alleged offender for the same acts can no longer be brought in that Member State.
Ποινική δίωξη δεν μπορεί πλέον να ασκηθεί κατά του φερόμενου δράστη σ’ αυτό το κράτος μέλος για τις ίδιες πράξεις.

23 However, in paragraph 87 of the judgment under appeal, the General Court failed, they submit, to carry out such an assessment, and merely referred, wrongly, to the case-law relating to the compatibility of the 1998 Guidelines with the principle that penalties must be specific to the offender, taking the view that that case-law was equally applicable, in exactly the same way, to the application of the 2006 Guidelines.
23 Όμως, με τη σκέψη 87 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, το Γενικό Δικαστήριο παρέλειψε να προβεί σε τέτοια αυτοτελή αξιολόγηση, αρκούμενο στο να παραπέμψει, ως μη έδει, στη νομολογία σχετικά με τη συμβατότητα των κατευθυντήριων γραμμών του 1998 με την αρχή της εξατομίκευσης των ποινών, κρίνοντας ότι η νομολογία αυτή ισχύει κατά πανομοιότυπο τρόπο και στην περίπτωση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών του 2006.

The current catalogue of sanctions is not in line with Article 19(2) UNFSA which stipulates, inter alia, that sanctions should be adequate in severity and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Ο ισχύων κατάλογος κυρώσεων δεν συνάδει με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της UNFSA, το οποίο προβλέπει μεταξύ άλλων ότι οι κυρώσεις πρέπει να είναι δεόντως αυστηρές και να αφαιρείται από τους παραβάτες το όφελος που προκύπτει από τις παράνομες δραστηριότητές τους.

Are you serious? Why would that offend me?
Γιατί θα ενδιαφέρει το τηλεφώνημα σας; Είστε σοβαροί;

It will also be necessary to take account of the effective economic capacity of offenders to cause significant damage to other operators, in particular consumers, and to set the fine at a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect.
Ακόμη, θα είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική δυνατότητα του αυτουργού της παράβασης να προξενήσει σημαντική ζημία σε άλλους οικονομικούς παράγοντες ιδίως στους καταναλωτές. Επίσης, το ύψος του προστίμου που επιβάλλεται κάθε φορά πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε να έχει την ενδεδειγμένη αποτρεπτική χρησιμότητα.

374 The Commission considers repeat offending to be an aggravating circumstance because the undertaking commits a further infringement despite having been penalised for an infringement of the same type and therefore having received a clear warning that those actions were unlawful and not to be repeated.
374 Η Επιτροπή θεωρεί την υποτροπή ως επιβαρυντική περίσταση καθόσον η οικεία επιχείρηση διαπράττει νέα παράβαση ενώ της έχει επιβληθεί κύρωση για παράβαση του ίδιου είδους και είχε επομένως λάβει σαφή προειδοποίηση ότι η συμπεριφορά αυτή ήταν παράνομη και δεν έπρεπε να επαναληφθεί.

- The Belgian Minister for the Civil Service, along with the public works department, plans to build an annex to the Brussels I European School. This is intended to house some primary school children and will be situated at Rue Berkendael, next to the future 'Federal Centre for Clinical Observation of Sex Offenders', whose establishment is provided for in legislation on the sexual abuse of minors (Decision of the Belgian Council of Ministers of 30 August 1996) planned site of the annex.
- Ο Υπουργός Δημοσίων Έργων του Βελγίου, καθώς και η Διεύθυνση Κτιρίων, προτίθενται να κτίσουν παράρτημα στο Ευρωπαϊκό Σχολείο Βρυξελλών Ι προκειμένου να υποδεχθεί τμήμα του δημοτικού στην τοποθεσία της Rue Berkendael, δίπλα στο μελλοντικό «Ομοσπονδιακό Κέντρο Κλινικής Παρατήρησης Σεξουαλικών Εγκληματιών» που προβλέπεται στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τη σεξουαλική κακομεταχείριση των ανηλίκων (απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών του Βελγίου της 30.8.1996),

Avoid looking left as you exit, if idolatry offends you.
Μην κοιτάς αριστερά αν προσβάλλεσαι απ'τα είδωλα.

ensure that penalties applicable for such violations are of an appropriate severity, taking into account relevant factors including the value of the catch, to secure compliance, discourage further violations and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities; and
διασφαλίζει ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται για τις εν λόγω παραβάσεις είναι αρκούντως αυστηρές, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών παραγόντων, όπως της αξίας των αλιευμάτων, ώστε να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση, να αποθαρρύνουν περαιτέρω παραβάσεις και να στερούν τους παραβάτες από τα οφέλη που απορρέουν από τις παράνομες δραστηριότητές τους· και

Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe shall suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the shipowner the penalty laid down in current São Toméan legislation.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η Κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε θα αναστέλει την άδεια του εμπλεκόμενου σκάφους μέχρις ότου υπάρξει σχετική συμμόρφωση και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την κύρωση που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.

By adopting the contested regulation the Council, in his view, compromised their freedom of choice and offended against the principle of subsidiarity.
Εκδίδοντας τον προσβαλλόμενο κανονισμό, το Συμβούλιο προσέβαλε την ελευθερία επιλογής των κρατών μελών και παραβίασε την αρχή της επικουρικότητας.