offence against the environment oor Grieks

offence against the environment

Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. (Source: AZENPa)

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αδίκημα εις βάρος του περιβάλλοντος

Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. (Source: AZENPa)

voorbeelde

H – The criminal law response to serious offences against the environment
Η – Η ποινική αντίδραση ως απάντηση στις σοβαρές προσβολές του περιβάλλοντος

70 – Article 45(3) of the Spanish Constitution provides for criminal prosecution of offences against the environment.
70 – Το άρθρο 45, παράγραφος 3, του ισπανικού συντάγματος προβλέπει την άσκηση ποινικής διώξεως για τις προσβολές του περιβάλλοντος.

- A requirement that the measure be essential for combating serious offences against the environment.
- Απαίτηση να είναι το μέτρο απαραίτητο για την καταπολέμηση σοβαρών πληγμάτων κατά του περιβάλλοντος.

In addition, offences against the environment and Internet crime should also be brought within the scope of the European criminal justice system.
Επιπλέον, θα έπρεπε να ενσωματωθούν στο ευρωπαϊκό ποινικό σύστημα οι τομείς των περιβαλλοντικών εγκλημάτων και των εγκλημάτων διαδικτύου.

However, above all, it contains important definitions of the terms ‘unlawful’, ‘water’ and ‘criminal offences against the environment’ in Articles 1 and 2.
περιλαμβάνει κυρίως, ιδιαίτερα στα άρθρα 1 και 2, σημαντικούς ορισμούς: «παράνομος», «ύδατα», «περιβαλλοντικές ποινικές παραβάσεις».

This encourages undesirable behaviour whereby irresponsible entrepreneurs relocate their economic activity to countries where criminal sanctions for offences against the environment are less severe.
Αυτό ενθαρρύνει την ανεπιθύμητη συμπεριφορά που συνίσταται στο ότι ανεύθυνοι επιχειρηματίες μετεγκαθιστούν την οικονομική τους δραστηριότητα σε χώρες όπου οι ποινικές κυρώσεις για αδικήματα εις βάρος του περιβάλλοντος είναι λιγότερο αυστηρές.

Resources are needed, however, to provide the necessary equipment and staff training for example, so that the new principles can be properly implemented and offences against the environment reduced.
Ωστόσο, χρειάζονται πόροι, προκειμένου επί παραδείγματι να εξασφαλιστεί ο αναγκαίος εξοπλισμός και η κατάρτιση προσωπικού, έτσι ώστε οι νέες αρχές να μπορούν να εφαρμόζονται κανονικά και τα αδικήματα εις βάρος του περιβάλλοντος να μειωθούν.

Moreover, it is apparent from the first three recitals to the framework decision that the Council took the view that criminal penalties were essential for combating serious offences against the environment.
Περαιτέρω, από τις τρεις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεως αυτής προκύπτει ότι το Συμβούλιο θεώρησε ότι οι ποινικές κυρώσεις είναι απαραίτητες για την καταπολέμηση των σοβαρών προσβολών του περιβάλλοντος.

The requirement to prosecute not only natural persons but also legal persons goes to the design of the basic model of response to offences against the environment, which is a Community task.
Ο σκοπός ασκήσεως ποινικής διώξεως όχι μόνο κατά των φυσικών προσώπων αλλά και των νομικών προσώπων συνδέεται με την επιλογή του βασικού μοντέλου που υιοθετήθηκε ως απάντηση για τα αδικήματα κατά του περιβάλλοντος και η οποία εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο.

The judgments are fairly strict in laying down the conditions under which this new power can be exercised, namely: - A requirement that the measure be essential for combating serious offences against the environment.
Οι αποφάσεις αναφέρουν αρκετά αυστηρά τους όρους άσκησης αυτής της νέας αρμοδιότητας, ήτοι: - Απαίτηση να είναι το μέτρο απαραίτητο για την καταπολέμηση σοβαρών πληγμάτων κατά του περιβάλλοντος.

Nevertheless, it is a major step forward for environmental protection, since in the case of serious criminal offences against the environment as listed in the Annex, coordinated application of effective, commensurate and deterrent sanctions is provided for.
Παρ' όλα αυτά, αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προόδου για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς στην περίπτωση σοβαρών ποινικών αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα, προβλέπεται συντονισμένη εφαρμογή αποτελεσματικών, ανάλογων της περίπτωσης και αποτρεπτικών κυρώσεων.

In February 2007 the European Commission proposed a directive (COD/2007/0022) that obliges Member States to treat serious offences against the environment as criminal acts and to set minimum sanctions for environmental crimes such as waste crime.
Το Φεβρουάριο του 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την οδηγία (COD/2007/0022) η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεωρήσουν τα σοβαρά αδικήματα κατά του περιβάλλοντος ως αξιόποινες πράξεις και να θεσπίσουν ένα ελάχιστο επίπεδο κυρώσεων για περιβαλλοντικά εγκλήματα όπως π.χ. τα χημικά απόβλητα.

Apart from the tremendous effort made by the three institutions during the negotiations phase, this is mostly due to the fact that we agree that the Community needs to take action in order to combat serious offences against the environment.
Πέρα από την τεράστια προσπάθεια η οποία έχει καταβληθεί από τα τρία θεσμικά όργανα στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η υποστήριξη αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι συμφωνήσαμε ότι η Κοινότητα πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να καταπολεμήσει σοβαρά αδικήματα κατά του περιβάλλοντος.

In an earlier opinion, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment
Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρώτη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και το σχέδιό της για απόφαση-πλαίσιο, στην οποία προβλεπόταν ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για την καταπολέμηση των αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος

At a broader level, it should be mentioned that, in 2001, the Commission proposed a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law(2) which proposes criminal sanctions for offences against the environment.
Σε ευρύτερο επίπεδο, πρέπει να αναφερθεί ότι, το 2001 η Επιτροπή πρότεινε οδηγία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω ποινικής νομοθεσίας(2), η οποία προτείνει ποινικές κυρώσεις για αδικήματα κατά του περιβάλλοντος.

In an earlier opinion (5), the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της (5), η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρώτη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και το σχέδιό της για απόφαση-πλαίσιο, στην οποία προβλεπόταν ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για την καταπολέμηση των αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος.

The proposal to specify the obligations of Member States in this regard clearly is therefore entirely relevant. The adoption of a set of offences against the environment and the associated penalties will constitute a very helpful instrument for the common implementation of environmental protection legislation within the European Union.
Οι κατάλληλα καταρτισμένοι υπάλληλοι είναι απόλυτη προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή του νόμου και την πραγματική μείωση των αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος. " πρόταση να προσδιορίζονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών εν προκειμένω είναι, κατά συνέπεια, απολύτως δικαιολογημένη. " έγκριση συνόλου αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος και οι συνδεόμενες ποινές θα αποτελούν ένα πολύ χρήσιμο μέσο για την κοινή εφαρμογή της νομοθεσίας περιβαλλοντικής προστασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

This especially applies to the monitoring of waste at sea. Even when such monitoring in fact takes place, for example from the air, it has proved to be very difficult indeed to hold those responsible to account and to penalise them for the offences against the environment which are in fact being committed in the Baltic.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να δούμε ότι στο πλαίσιο του παραρτήματος 4 εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλά προβλήματα, κάτι που, πέραν των άλλων, ισχύει για τον έλεγχο της εν πλω ρύπανσης, διότι, ακόμη κι όταν πραγματοποιείται ο έλεγχος, όπως, π.χ., με εναέριο έλεγχο, είναι πολύ δύσκολο να τεθούν οι παραβάτες ενώπιον των ευθυνών τους και να τιμωρηθούν για τα περιβαλλοντικά εγκλήματα που όντως διαπράττονται στη Βαλτική Θάλασσα.

To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties- including criminal penalties- against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties
Για το σκοπό αυτό μπορεί, στο πλαίσιο των νομοθετικών πρωτοβουλιών της, να προτείνει στα κράτη μέλη να προβλέψουν στο εθνικό τους δίκαιο κατάλληλες, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, έναντι φυσικών αλλά και νομικών προσώπων που προβαίνουν σε παραβάσεις κατά του περιβάλλοντος, εκ προθέσεως ή εκ βαριάς αμελείας, ως αυτουργοί ή συνεργοί παραβάσεων που απαιτούν την επιβολή τέτοιων ποινικών κυρώσεων

To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties — including criminal penalties — against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
Για το σκοπό αυτό μπορεί, στο πλαίσιο των νομοθετικών πρωτοβουλιών της, να προτείνει στα κράτη μέλη να προβλέψουν στο εθνικό τους δίκαιο κατάλληλες, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, έναντι φυσικών αλλά και νομικών προσώπων που προβαίνουν σε παραβάσεις κατά του περιβάλλοντος, εκ προθέσεως ή εκ βαριάς αμελείας, ως αυτουργοί ή συνεργοί παραβάσεων που απαιτούν την επιβολή τέτοιων ποινικών κυρώσεων.

in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law because the introduction of new legal provisions and the establishment of a common list of offences against the environment for the entire Community will ensure more effective implementation of Community legislation.
γραπτώς. - (PL) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου επειδή η θέσπιση νέων νομικών διατάξεων και η καθιέρωση κοινού καταλόγου αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος για ολόκληρη την Κοινότητα θα διασφαλίζει αποτελεσματικότερα την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.

I agree with the rapporteur's stance that the legal framework defined in the proposal for a directive represents an important contribution to effective protection of the environment, and can guarantee uniform and responsible implementation of environmental protection law within the European Union. Appropriately trained officials are a sine qua non for effective implementation of the law and actual reduction of offences against the environment.
Συμφωνώ με τη στάση του εισηγητή ότι το νομικό πλαίσιο που ορίζεται στην πρόταση οδηγίας αποτελεί σημαντική συνεισφορά στην αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, και μπορεί να εγγυηθεί την ενιαία και υπεύθυνη εφαρμογή του δικαίου περιβαλλοντικής προστασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

The first areas in which this is envisaged might, in accordance with the Action Plan, be offences linked to organised crime, terrorism and drug trafficking such as trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, offences against the drug-trafficking legislation, corruption, computer fraud, offences committed by terrorists, offences against the environment, offences via the Internet and money-laundering linked to these forms of crime.
Προτεραιότητα για την εξέταση αυτή, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης και στο βαθμό που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα, την τρομοκρατία και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, θα μπορούσαν να έχουν οι αξιόποινες πράξεις της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, η παράβαση της νομοθεσίας για τα ναρκωτικά, η δωροδοκία, η απάτη μέσω υπολογιστών, οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται από τρομοκράτες, οι αξιόποινες πράξεις κατά του περιβάλλοντος, οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται μέσω του Διαδικτύου και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συνδέεται με αυτές τις ποικίλες μορφές εγκληματικότητας.

I am of the view, accordingly, that by virtue of the fact that the choice of the criminal law response to serious offences against the environment is the responsibility of the Community, the Council has no power to approve Articles 1 to 4, Article 5(1) – with the exception of the reference to sanctions involving the deprivation of liberty and extradition –, Article 6 or Article 7(1) of the Framework Decision.
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι, στον βαθμό που η επιλογή των ποινικών κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται στην περίπτωση των σοβαρών προσβολών του περιβάλλοντος ανήκει στην Κοινότητα, το Συμβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να θεσπίσει τα άρθρα 1 έως 4, 5, παράγραφος 1 –πλην όσον αφορά την αναφορά στις στερητικές της ελευθερίας ποινές και στην έκδοση–, 6 και 7, πρώτο εδάφιο, της απόφασης-πλαίσιο.

Unfortunately, this situation is a further example of the wave of offences against the environment that are continuing to occur in the region of Madrid, as a result of a series of decisions by municipalities that the author of this question — who shares the point of view of the local inhabitants and the opposition parties on the council of Torrelodones regarding the local government’s actions — considers are extremely worrying and contravene EU legislation.
Δυστυχώς, αυτή η κατάσταση αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της πληθώρας των διαδοχικών πληγμάτων στο περιβάλλον στην κοινότητα της Μαδρίτης σε μια σειρά δημοτικών αποφάσεων ο χαρακτήρας των οποίων, κατά την άποψη του βουλευτή που υποβάλλει την παρούσα (ο οποίος συμμερίζεται την άποψη των κατοίκων και της δημοτικής αντιπολίτευσης του Torrelodones εναντίον των ραδιουργιών της τοπικής κυβέρνησης), είναι πραγματικά ανησυχητικός και παραβιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ.