rearrange oor Grieks

rearrange

werkwoord

(transitive) To change the order or arrangement of (one or more items).

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

τακτοποιώ

werkwoord

At office parties, I rearrange the hors d'oeuvres while people are eating them, so that the platters will remain full.
Σε πάρτυ του γραφείου, τακτοποιώ τα ορεκτικά όσο οι άλλοι τα τρώνε, για να είναι γεμάτοι οι δίσκοι.

Rearrange

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Αναδιατάσσω, διευθετώ

Soortgelyke frases

rearrangement
αναδιάταξη

voorbeelde

We had to rearrange the tables and chairs for each of our meetings.
Κάθε φορά που είχαμε συνάθροιση, έπρεπε να αλλάζουμε τη διάταξη που είχαν τα τραπέζια και οι καρέκλες.

For this reason I really must ask for a little more flexibility, because I have the following questions: is the Commission really prepared to undertake a tightening of the registration code regulations; and are there any new proposals, Mr Commissioner, over and above what was agreed in Council? The discussion about whether we should rearrange the agenda will last longer than if we extend it.
Γι' αυτό θα επιθυμούσα να παρακαλέσω για περισσότερη ευελιξία γιατί εγώ προσωπικά έχω τα ακόλουθα ερωτήματα: Είναι τελικά έτοιμη η Επιτροπή να προτιμήσει αυστηρότερες ρυθμίσεις σχετικά με τις ίδιες σημάνσεις των προϊόντων; Υπάρχουν νέες προτάσεις, κύριε Επίτροπε, πέραν των αποφάσεων του Συμβουλίου; Η συζήτηση για το αν πρέπει να αλλάξουμε την ημερήσια διάταξη διαρκεί περισσότερο, απ' ότι αν την συνεχίζαμε ως έχει.

You keep runnin'your mouth, I'm gonna come over there and rearrange your beak.
Αν συνεχίσεις, θα έρθω εκεί και θα σου σπάσω το ράμφος.

Representation services, rearrangement of various goods (except transport) for others, to enable consumers to examine and purchase these goods conveniently, statistical information, professional business consultancy, organisation of trade fairs, exhibitions and congresses for commercial purposes
Υπηρεσίες αντιπροσωπειών, συγκέντρωση διαφορετικών προϊόντων στον ίδιο χώρο, για λογαριασμό τρίτων (μη περιλαμβανομένης της μεταφοράς τους), που παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα εξέτασης και αγοράς των εν λόγω προϊόντων με άνεση, στατιστική πληροφόρηση, παροχή επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας, διοργάνωση επιδείξεων, εκθέσεων και συνεδρίων για εμπορικούς σκοπούς

Her DNA didn't just rearrange, it contains extra macromolecules.
Το DNA της δεν έχει αλλάξει απλά, περιέχει επιπλέον μακρομόρια.

Yes, but not by rearranging your face, man
Ναι, αλλά όχι αλλάζοντας το πρόσωπό σου, φίλε

“Yes, yes,” said the man, using the few moments lost to his studies to rearrange his books.
«Ναι, ναι», είπε ο νεαρός κι επωφελήθηκε από τη χαμέ¬ νη αυτή στιγμή για να ξαναβάλει σε τάξη τα βιβλία του.

Certain kinds of chromosomal rearrangements, such as inversions, may suppress crossovers.
Ορισμένα είδη χρωμοσωματικών αναδιατάξεων, όπως οι αντίστροφες, μπο ρούν να καταστείλουν τους επιχιασμούς.

You think you can just splash up some paint and rearrange the furniture, and everything will be all right.
Νομίζεις ότι απλώς πιτσιλάς λίγη μπογιά και ξανατακτοποιείς τα έπιπλα κι όλα πάνε μια χαρά.

— for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
— για ουσίες οι οποίες αποσυντίθεται πριν τη ζέση (π.χ. αυτοοξείδωση, ανακατάταξη, αποδόμηση, αποσύνθεση κ.λπ.)

Modification and rearrangement we are already accustomed to summarize as displacement.
Την τροποποίηση και την αναδιάταξη συνηθίσαμε να τις συνοψίζουμε ως «μετάθεση». 136 9.

As part of this responsibility the owner can terminate licences and grant new ones and rearrange its manufacturing or sale processes.
Στο πλαίσιο της ευθύνης αυτής, ο δικαιούχος δύναται να ανακαλεί τις άδειες που έχει παραχωρήσει και να παραχωρεί νέες, καθώς και να αναδιοργανώνει τις διαδικασίες παραγωγής και πώλησης των προϊόντων του.

Adjustments for people with disabilities (‘reasonable accommodation’) may involve the rearrangement of duties or responsibilities, provision of technical aids and other adjustments to the working environment.
Οι προσαρμογές για τα άτομα με αναπηρία («εύλογες προσαρμογές») μπορεί να περιλαμβάνουν την αναδιοργάνωση καθηκόντων ή αρμοδιοτήτων, την παροχή τεχνικών βοηθημάτων, καθώς και άλλες προσαρμογές στο περιβάλλον εργασίας.

Four years ago a family of eight rearranged their affairs to spend more time in helping others to learn the divine will.
Προ τεσσάρων ετών μια οκταμελής οικογένεια διευθέτησε τις υποθέσεις της έτσι ώστε να δαπανήση περισσότερο χρόνο βοηθώντας άλλους να μάθουν το θείο θέλημα.

In order to have a better understanding of the present case, it appears to me to be crucial to clarify, wherever possible, what is said by the referring court and to rearrange the questions it has referred for a preliminary ruling.
Φρονώ ότι είναι κρίσιμο, για την καλύτερη κατανόηση της παρούσας υποθέσεως, να αποσαφηνιστούν, κατά το δυνατόν, οι αναπτύξεις του αιτούντος δικαστηρίου και να διατυπωθούν με διαφορετική σειρά τα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα.

4. the definitions contained in Article 1(1) shall be rearranged in alphabetical order;
4. Οι ορισμοί του άρθρου 1 παράγραφος 1 τίθενται σε αλφαβητική σειρά.

(c) On the revenue side, Portugal shall implement revenue measures of at least EUR 3 billion, including broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; an increase in excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changes in property taxation by substantially reducing exemptions.
γ) Στο σκέλος των εσόδων, η Πορτογαλία εφαρμόζει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων συνολικού ύψους τουλάχιστον 3 δισ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των εξής μέτρων: διεύρυνση της βάσης του ΦΠΑ, με περιορισμό των εξαιρέσεων και αναδιαμόρφωση των καταλόγων των προϊόντων και υπηρεσιών που υπόκεινται σε μειωμένους, ενδιάμεσους και υψηλούς συντελεστές· αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης· διεύρυνση της βάσης του εταιρικού φόρου και του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, με μείωση των φοροαπαλλαγών και των ειδικών καθεστώτων· διασφάλιση της σύγκλισης των φοροαπαλλαγών του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων που εφαρμόζονται στις συντάξεις και στο εισόδημα της εργασίας· και αλλαγές στη φορολόγηση της περιουσίας με ουσιαστική μείωση των απαλλαγών.

Because the nuclear magnetic resonance timescale is rather slow, compared to other spectroscopic methods, changing the temperature of a T2* experiment can also give information about fast reactions, such as the Cope rearrangement or about structural dynamics, such as ring-flipping in cyclohexane.
Αλλάζοντας τη θερμοκρασία ενός T2 πειράματος μπορούν να ληφθούν επίσης πληροφορίες για γρήγορες αντιδράσεις, όπως η αναδιάταξη Κόουπ (Cope rearrangement) ή για δομική δυναμική, όπως στην αναστροφή δακτυλίου (ring-flipping) στο κυκλοεξάνιο.

29 Apart from linguistic adaptation (‘paragraph’ replaced by ‘Article’ and ‘such products’ by ‘products’) and editorial as well as numerical rearrangement, this clause remained unchanged in 2007, see the text of Article 28(2) of Regulation No 834/2007 above point 5.
29 Εκτός από γλωσσικές προσαρμογές (ο όρος «παράγραφος» αντικαταστάθηκε από τον όρο «άρθρο» και η έκφραση «αυτά τα προϊόντα» αντικαταστάθηκε από την έκφραση «τα ανωτέρω προϊόντα») και την αναδιοργάνωση και επαναρίθμηση, η εν λόγω ρήτρα έμεινε αμετάβλητη το 2007, βλ. το παρατιθέμενο στο σημείο 5 των παρουσών προτάσεων κείμενο του άρθρου 28, παράγραφος 2, του κανονισμού 834/2007.

Hmm, you know if you rearrange these letters, you get...
Χμ, ξέρεις, αν αλλάξεις την θέση αυτών των γραμμάτων, θα πάρεις

Secondly, as regards the Ombudsman's decision itself, Lord NEILL recalls that one of the reasons he stated for dismissing the complaints was that "there was a possibility that if relief were to be granted" it could result in a "stalemate" because "some major scheme of rearrangement of fund values would be necessary" which "would have to be implemented by an unwilling FSA" (WE 83(65)).
Δεύτερον, αναφορικά με την ίδια την απόφαση του Διαμεσολαβητή, ο Λόρδος NEILL υπενθυμίζει ότι ένας από τους λόγους που αναφέρθηκαν για την απόρριψη των καταγγελιών ήταν ότι «υπήρχε το ενδεχόμενο εάν χορηγείτο επανόρθωση» να οδηγούσε σε «αδιέξοδο», επειδή «θα απαιτείτο κάποιο μείζον σχέδιο αναπροσαρμογής της αξίας των κεφαλαίων», το οποίο «θα έπρεπε να εφαρμοστεί από μια απρόθυμη Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών» (WE 83(65)).

The new digital content may easily be rearranged and repackaged and used for various purposes in many different forms on different media.
Το νέο ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί εύκολα να αναδιευθετηθεί και ανασυσκευασθεί και να χρησιμοποιηθεί για ποικίλους σκοπούς με πολλές διαφορετικές μορφές σε διαφορετικά μέσα.

You can rearrange everyone's life without consulting us.
Ρυθμίζεις τη ζωή όλων χωρίς να μας συμβουλευτείς;

It follows from the seventh recital thereto that EEA States ‘should ensure in particular that existing publicly owned or controlled railway transport undertakings are given a sound financial structure’ and envisages that a ‘financial rearrangement’ might be necessary for this purpose.
Από την έβδομη αιτιολογική σκέψη της εν λόγω οδηγίας προκύπτει ότι τα κράτη ΕΟΧ πρέπει «να μεριμνούν ειδικότερα ώστε οι υπάρχουσες δημόσιες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να έχουν υγιή οικονομική διάρθρωση» και προβλέπεται ότι μια «οικονομική αναδιοργάνωση» θα μπορούσε να είναι απαραίτητη προς τον σκοπό αυτό.