sauerkraut oor Grieks

sauerkraut

naamwoord

A dish made by fermenting finely chopped cabbage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ξινολάχανο

naamwoord onsydig

a dish made by fermenting finely chopped cabbage

Someone had some really pungent sauerkraut for lunch, and it's throwing me off my game.
Κάποιος έφαγε ένα πραγματικά πικάντικο ξινολάχανο για μεσημεριανό, και με αποσυντονίζει.

λαχανάλμη

naamwoord vroulike

a dish made by fermenting finely chopped cabbage

ξινό λάχανο

onsydig

I got you mustard and Sauerkraut, just what you like.
Σου πήρα ξινό λάχανο με μουστάρδα, όπως σου αρέσει.

Ξινό λάχανο

cabbage that has been fermented by various lactic acid bacteria

I got you mustard and Sauerkraut, just what you like.
Σου πήρα ξινό λάχανο με μουστάρδα, όπως σου αρέσει.

λάχανο τουρσί

voorbeelde

Did you know that sauerkraut was vital in overcoming the once-dreaded “sailor’s disease,” scurvy?
Γνωρίζατε ότι η «σουκρούτ» υπήρξε ζωτική στην καταπολέμησι της κάποτε τρομερής «ασθένειας των ναυτικών,» το σκορβούτο;

Fundamentally, if a person has access to fresh head cabbage he can make his own sauerkraut.
Βασικά, αν ένα άτομο είναι σε θέσι να εξασφαλίση ένα φρέσκο λάχανο μπορεί να παρασκευάση τη δική του «σουκρούτ.»

Sauerkraut
Ξινό λάχανο

Sauerkraut from Stupava (‘Stupavské zelé’) has been part of the local food culture for several centuries.
Το ξινολάχανο της Stupava ή «Stupavské zelé» αποτελεί εδώ και αρκετούς αιώνες μέρος της τοπικής γαστρονομίας.

Five will get you 10 that guy knocks off your whole sauerkraut army.
Πάω στοίχημα ότι αυτός θα εξολοθρεύσει τον εχθρό.

She smells like sauerkraut.
Μύριζε σαν σπιτικό λάχανο.

" Would you like some sauerkraut German boy, German boy? "
" Μήπως θες λίγο ξινολάχανο Γερμανάκι, Γερμανάκι;

The organoleptic characteristics of sauerkraut are due mainly to the selection of suitably mature cabbage and the use of natural fermentation methods.
Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της σουκρούτ απορρέουν από το συνδυασμένο αποτέλεσμα καλής ωρίμανσης της κράμβης και φυσικού τρόπου ζύμωσης.

Sauerkraut.
Σάουκραουτ.

Organic sauerkraut
Βιολογικό ξινό λάχανο

Sauerkraut, capers and olives
Ξινολάχανο, κάππαρη και ελιές

‘Stupavské zelé’ sauerkraut is made from late varieties of white head cabbage grown only in the defined area and table salt.
Για την παρασκευή του ξινολάχανου (σουκρούτ) «Stupavské zelé» χρησιμοποιούνται όψιμες ποικιλίες λευκού κεφαλωτού λάχανου που καλλιεργείται αποκλειστικά στην οριοθετημένη περιοχή καθώς και αλάτι.

German cooks not only serve sauerkraut in the traditional way, as an accompaniment to meat dishes (especially sausage or pork), but use it in combination with other foods, such as mixing it with grapes for a “tangy side dish.”
Οι Γερμανοί μάγειροι δεν σερβίρουν το λάχανο τουρσί μόνο κατά τον παραδοσιακό τρόπο, σαν κάτι που συνοδεύει ένα πιάτο με κρέας (ιδιαίτερα λουκάνικο ή χοιρινό), αλλά το χρησιμοποιούν σε συνδυασμό με άλλες τροφές, το αναμιγνύουν παραδείγματος χάριν, με σταφύλια για ένα «πικάντικο δεύτερο πιάτο.»

No, you don't want sauerkraut.
Όχι, δεν θέλετε λάχανο.

Don't be such a sauerkraut.
Μη γίνεσαι πεισματάρης.

Milk sauerkraut
Λάχανο τουρσί με ζύμωση γάλακτος

Sauerkraut
Ξινολάχανο

Can't find anvthing but sauerkraut.
Μόνο λάχανο τρώνε τώρα εκεί.

The cabbage then has its stalk removed and is prepared in such a way that white sauerkraut can be produced with no portions of stalk and no green leaves.
Στη συνέχεια αφαιρείται το στέλεχος της κράμβης εις τρόπον ώστε να έχουμε λευκή σουκρούτ που δεν περιλαμβάνει ούτε τμήματα από στελέχη ούτε πράσινα φύλλα.

I get the same problem with sauerkraut
Τα ίδια παθαίνω άμα τρώω τουρσί

‘Stupavské zelé’ is a processed product, namely sauerkraut, obtained by means of the lactic fermentation of raw (white) cabbage grown in the defined geographical area, without the addition of any preservatives.
Το «Stupavské zelé» είναι μεταποιημένο προϊόν: ξινολάχανο (σουκρούτ), παραγόμενο με γαλακτική ζύμωση από (λευκό) ωμό λάχανο που καλλιεργείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, χωρίς την προσθήκη συντηρητικών.

Linus Pauling notes: “Sauerkraut contains a good amount of vitamin C.”
Λάινους Πάουλινκ παρατηρεί: «Η ‘σουκρούτ’ περιέχει ένα μεγάλο ποσοστό βιταμίνης C.»

It aids digestion and prevents flatulence after sauerkraut and other types of cabbage have been eaten as part of a meal.
Διευκολύνει την πέψη και προλαμβάνει τον μετεωρισμό μετά την κατανάλωση γευμάτων που περιλαμβάνουν sauerkraut και άλλα είδη λάχανου.