truth be told oor Grieks
truth be told
en
(idiomatic) Used when admitting something one might otherwise lie about, e.g. to keep up appearances or be polite. From "if the truth should be told".
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
εδώ που τα λέμε
η αλήθεια να λέγεται
μα την αλήθεια
ομολογουμένως
en
If the truth be told
όλα κι όλα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Let the truth be told.
Ράϊαν ΓουίνκγερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And truth be told, when he's not being so daft, there's actually something quite charming about him.
Και εγώ εκείνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know, truth be told, I'm feeling the same way.
Επειδή είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, truth be told, he does bring me a lot of joy.
Ποτέ μου δενξανάδα τέτοια επιδεξιότητα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, I misdialed.
Τι θα γίνει με σένα?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The blind man was more agile, truth be told.
Κύριε... θα χρειαστείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The story has, the truth be told.
Η ΕΑΑ δεν αποτελεί αυτοτελές θεματικό αντικείμενο, αλλά σύνολο κεφαλαιωδών αρχών και αξιών όπως η δικαιοσύνη, η ισότητα, η ανεκτικότητα, η επάρκεια και η ευθύνη που θα πρέπει να μεταδοθούν με πιο οριζόντιο τρόποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, she'd probably make a good cop.
Ιησούς Χριστός!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, Clyde'll beat us all to the majors.
Δεν ξέρω τις πηγές σου, αλλά δεν με συμπαθούσε πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, I'm part black myself.
Είναι η απόδειξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, the truth be told, we don't really need it.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, I'm half-tempted to follow your lead and enlist!
Αυτά μπορεί να περνάνε σε μερικούς, αλλά όχι σ' εμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, I've started dating someone.
Και είσαι πολύ γλυκόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, there, Newbie... I'm proud of you.
Η ανάλυση από τις πηγές μέχρι τους τροχούς κατέδειξε ότι οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου των οχημάτων που χρησιμοποιούν συμπιεσμένο φυσικό αέριο είναι χαμηλότερες από εκείνες των βενζινοκίνητων οχημάτων και, με τη σημερινή τεχνολογία, συγκρίσιμες προς εκείνες των πετρελαιοκίνητων οχημάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, ain' t nobody gonna object
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο # εφαρμόζεται μόνον εφόσον ισχύουν μεταξύ της Τουρκίας και του Μαρόκου προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής πανομοιότυποι με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. # της συμφωνίας ΕΕ-Μαρόκου, ώστε να μπορεί να διευκρινιστεί ο χαρακτηρισμός των υφασμάτων που προέρχονται από την Τουρκία ως καταγόμενωνopensubtitles2 opensubtitles2
You just wanted to know that I had considered everything, and truth be told, I hadn' T
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματικότητα δεν καλείται να συμμετάσχει παρά σε περιπτώσεις διμερών συμφωνιών.opensubtitles2 opensubtitles2
Truth be told, I was actually an actress.
Αν με την ομιλία το μαύρο μπορούσε να γίνει λευκό, εσύ θα ήσουν ο κατάλληλος για τη δουλειά!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, she' d probably make a good cop
Λόγιος χρήσιμος στο κράτος Διαβάζω και γράφωopensubtitles2 opensubtitles2
Truth be told, I forgot about it.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, it's not my first dope rodeo.
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, διέλευση ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης· στάσεις τραμ/λεωφορείων· διαβάσεις πεζών· οδήγηση σε απότομη ανωφέρεια/κατωφέρεια·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, I didn't work in security.
Δεν το καταλαβαίνω αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, the truth be told, we don' t really need it
Μπες στο αμάξι πριν τα πάρωopensubtitles2 opensubtitles2
I said felt good, but truth be told, I wasn' t sure how I felt
Ποιο το σήμα; # " κλικ "opensubtitles2 opensubtitles2
Me, well, truth be told, MI6... didn't really want me.
Θα ηθελα... την νυχτα του Φεστιβαλ των Χρυσανθεμων...Θα ηθελα να διατάζω την Αυτοκρατορικη φρουρά Θελω κι εγω να αποκτησω εμπειριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truth be told, ain't nobody gonna really object.
Συγνώμη που διακόπτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
594 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.