unchangeably oor Grieks

unchangeably

bywoord

In a way that cannot be varied, or changed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αμετάβλητα

A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Μερικά άρθρα έχουν παραμείνει αμετάβλητα, ενώ άλλα έχουν διαγραφεί διότι κρίθηκαν παρωχημένα ή πλεονάζοντα.

αμετάβατα

adjektief

Soortgelyke frases

unchanged
άθικτος · άλλαχτος · αμετάβλητος · αμετάτρεπτος · αμεταμόρφωτος · αμετουσίωτος · ανάλλαγος · αναλλοίωτος · αυτούσιος

unchanging
στατικός

unchangeable
αμετάβατος · αμετάβλητος · αμετάκλητος · αμετάτρεπτος · αμεταμόρφωτος

voorbeelde

In September 1986, when the Spanish importer introduced a new price list in which most prices had been increased, while the selling prices of Spanish products remained unchanged up to and including May 1987, the prices of equivalent Spanish products were no longer undercut by the prices of the imports that are the subject of the anti-dumping proceedings. Rather, the prices
Τον Σεπτέμβριο του 1986, όταν ο ισπανός εισαγωγέας εξέδωσε ένα νέο πίνακα τιμών με υψηλότερες τιμές κατά το μεγαλύτερο τμήμα του, ενώ οι τιμές πώλησης των ισπανικών προϊόντων μέχρι και τον Μάιο του 1987 παρέμειναν

Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
Παρομοίως, μοντέλα τα οποία παραμένουν αμετάβλητα ή διαφέρουν μόνο ως προς το τελείωμα από μοντέλα που πωλήθηκαν τα προηγούμενα έτη, επιτρέπεται να διατηρούν τον χαρακτηρισμό χωρίς να υποβληθούν νέα δεδομένα δοκιμών, εφόσον η προδιαγραφή παραμένει αμετάβλητη

This Chapter contains a single Article, which is unchanged.
Ο τίτλος αυτός, που περιέχει ένα μόνο άρθρο δεν τροποποιήθηκε.

The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες απορρέει από τις προγενέστερες οδηγίες.

To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.
Μέχρι στιγμής, οι χώρες που αφορά ο παρών κανονισμός είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία. Στην πράξη, τα συνολικά κονδύλια που τους αναλογούν βάσει της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013 παραμένουν αμετάβλητα.

The North European Gas Pipeline, which is being constructed as a result of an agreement by just two countries - Germany and Russia, will not solve the natural gas marketing and distribution network problems. The Russian President's speech in Munich showed that an imperial mindset is resurgent in Russia, and it appears that the intention remains unchanged - to continue to use energy policy for political purposes.
Ο Βορειοευρωπαϊκός Αγωγός Φυσικού Αερίου, ο οποίος κατασκευάζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ δύο μόλις χωρών -της Γερμανίας και της Ρωσίας- δεν πρόκειται να λύσει τα προβλήματα προώθησης στην αγορά και διανομής του φυσικού αερίου. " ομιλία του ρώσου προέδρου στο Μόναχο ήταν χαρακτηριστική της επιστροφής της Ρωσίας στην αυτοκρατορική νοοτροπία, ενώ φαίνεται ότι η πρόθεση είναι η ίδια: να συνεχιστεί η χρήση της ενεργειακής πολιτικής για την εξυπηρέτηση πολιτικών σκοπιμοτήτων.

Following that opinion, the Commission submitted and amended proposal on 3 November 1995, incorporating 13 of the 18 amendments proposed by the European Parliament, two of them unchanged and 11 in redrafted form.
Μετά από αυτήν τη γνώμη η Επιτροπή υπέβαλε στις 3 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη πρόταση που περιλαμβάνει 13 από τις 18 τροπολογίες τις οποίες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τις οποίες δύο ως έχουν και ένδεκα με διαφορετική διατύπωση.

Under unchanged policies, Lithuania is projected to comply with this requirement in 2018.
Σε περίπτωση μη αλλαγής των πολιτικών, η Λιθουανία προβλέπεται να συμμορφωθεί με την απαίτηση αυτή το 2018.

They say it's because of their unchanging love for one another, that this lake never freezes over.
Οι φήμες λένε ότι είναι εξαιτίας της απαράλλαχτης αγάπης που έτρεφαν ο ένας για τον άλλο ώστε αυτή η λίμνη να μην παγώνει ποτέ.

Council leaves unchanged the thresholds below which public service contracts may be directly awarded as proposed by the Commission in the light of Parliament's first reading.
Το Συμβούλιο αφήνει αμετάβλητα τα όρια κάτω των οποίων οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να ανατίθενται απ' ευθείας, ακολουθώντας τα προταθέντα από την Επιτροπή μετά την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου.

For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
Δεν τροποποιούνται οι παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη όσον αφορά όλα τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.

To ensure efficient management of the tariff quotas concerned and given that the content of the provisions concerned remains unchanged, the correction should apply from the same dates as those from which the Regulations concerned apply.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των σχετικών δασμολογικών ποσοστώσεων και δεδομένου ότι το περιεχόμενο των εν λόγω διατάξεων παραμένει ίδιο, η διόρθωση αυτή πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από τις ημερομηνίες εφαρμογής των σχετικών κανονισμών.

With regard to Amendment 6, accepted by the Commission, the Council has similarly followed Parliament's opinion in leaving Article 96 unchanged.
Ως προς την τροπολογία αριθ. 6 επίσης, την οποία δέχθηκε η Επιτροπή, το Συμβούλιο ακολούθησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου που επιθυμεί να παραμείνει ως έχει το άρθρο 96.

With regard to the re-assignment of the case complained of, although the criteria were set out in a more recent communication (30) the content of that communication remained unchanged.
Ως προς την αμφισβητούμενη νέα ανάθεση της υποθέσεως, τα κριτήρια είχαν καθορισθεί μεν σε νεότερη ανακοίνωση (30), αλλά το περιεχόμενό τους δεν είχε τροποποιηθεί.

The Commission ’ s state aid control could have been more proactive and more effective by monitoring ex post whether the conditions under which earlier decisions ( e.g. for concessions ) were taken, remained unchanged or by refusing support to user-specific superstructures.
Ο έλεγχος που ασκεί η Επιτροπή επί των κρατικών ενισχύσεων θα μπορούσε να είναι περισσότερο προορατικός και αποτελεσματικότερος εάν αυτή παρακολουθούσε εκ των υστέρων κατά πόσον οι όροι υπό τους οποίους είχαν ληφθεί προηγούμενες αποφάσεις ( π.χ για εκχωρήσεις ) παρέμεναν ως είχαν ή εάν αρνούνταν τη χορήγηση στήριξης σε ανωδομές για συγκεκριμένους χρήστες.

Accordingly, the considerations mentioned in paragraphs 247 to 280 above do not affect the amount and, therefore, that amount of EUR 37 781 250, for which the applicants are liable but not their former parent companies, must remain unchanged.
Έτσι, οι αιτιολογικές σκέψεις που μνημονεύονται ανωτέρω, στις σκέψεις 247 έως 280, δεν ασκούν επιρροή στο ποσό αυτό και, ως εκ τούτου, το ποσό αυτό των 37 781 250 ευρώ, στην πληρωμή του οποίου υποχρεούνται οι προσφεύγουσες ανεξάρτητα από τις πρώην μητρικές τους εταιρίες, πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο.

The Greek authorities could decide to increase the financial resources allocated to the measure, provided that the overall amount allocated to the priority axis within which it falls remains unchanged.
Οι ελληνικές αρχές θα μπορούσαν να αποφασίσουν την αύξηση των οικονομικών πόρων που χορηγούνται σε αυτό το μέτρο, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ποσό που χορηγείται στο συγκεκριμένο άξονα προτεραιότητας στον οποίο εμπίπτει το μέτρο θα παραμείνει αμετάβλητο.

whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question includes no substantive amendment other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without a change in substance,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη γνώμη της συμβουλευτικής υπηρεσίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία τροποποίηση επί της ουσίας πέραν εκείνων που επισημαίνονται ως τέτοιες στην πρόταση και ότι, όσον αφορά τις διατάξεις των υφιστάμενων κειμένων που έχουν παραμείνει αμετάβλητες η πρόταση περιορίζεται σε απλή και αμιγή κωδικοποίησή τους, χωρίς τροποποίησή τους επί της ουσίας,

In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged.
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της έκθεσης, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είχε καταβληθεί από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, η αναγκαία προσπάθεια για την ανάπτυξη πρόσφορων τεχνικών λύσεων, και ότι ο δυσμενής αντίκτυπος της κεντρικής εκκαθάρισης των συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων για τις συνταξιοδοτικές παροχές των μελλοντικών συνταξιούχων παρέμενε αμετάβλητος.

In that regard, it should be noted that it is undisputed that the labour market protection clause was already in force, and applied by the German authorities, before the date of signature of the 2003 Act of Accession and has remained unchanged since that date.
Σημειώνω, συναφώς, ότι δεν αμφισβητείται ότι η ρήτρα προστασίας της αγοράς εργασίας ήδη ίσχυε και εφαρμοζόταν από τις γερμανικές αρχές πριν από την ημερομηνία υπογραφής της Πράξεως Προσχωρήσεως του 2003 και δεν τροποποιήθηκε μετά την ημερομηνία αυτή.

On the occasion of the mid-term review of committee structures in January 2002, the Conference of Presidents decided to keep the present number of standing committees unchanged for the second half of this parliamentary term.
Επί τη ευκαιρία της ενδιάμεσης αναθεώρησης της δομής των επιτροπών, τον Ιανουάριο 2002, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να διατηρήσει αμετάβλητο τον υφιστάμενο αριθμό των μόνιμων επιτροπών για το δεύτερο ήμισυ της εν λόγω κοινοβουλευτικής περιόδου.

The position of the EU on the issues mentioned by the Honourable Member remains unchanged.
Η θέση της ΕΕ σχετικά με τα θέματα που ανέφερε η κυρία βουλευτής παραμένει αμετάβλητη.

The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Η ομάδα εργασίας συνήγαγε επίσης ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων της προηγούμενης πράξεως σε συνδυασμό με τις ως άνω ουσιαστικές τροποποιήσεις, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση του ισχύοντος κειμένου, χωρίς τροποποίηση της ουσίας του.

Following the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the Parliament, the Council and the Commission, which has examined the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the rapporteur, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία εξέτασε την πρόταση αναδιατύπωσης και, σύμφωνα με τις συστάσεις του εισηγητή, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεωρεί ότι η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πέραν όσων έχουν χαρακτηριστεί ως τέτοιες και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων των προηγούμενων πράξεων με αυτές τις αλλαγές, η πρόταση περιέχει μια απλή κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους.

Commitments against this item totalled EUR 5 8 43 000 — unchanged from 2012 — and covered Parliament's contribution to the overall costs of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded (21).
Οι πιστώσεις που ενεγράφησαν συνολικά σε αυτή τη θέση ανήλθαν σε 5 8 43 000 EUR, σταθερές σε σύγκριση με το 2012 και κάλυπταν τη συνεισφορά του Κοινοβουλίου στο σύνολο των δαπανών του κέντρου παιδικής μέριμνας και των εξωτερικών βρεφονηπιακών σταθμών με τους οποίους έχει συναφθεί συμφωνία (21).