Awajun oor Spaans

Awajun

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

LA VIDA DA GOLPES

aguaruna

idioma

naamwoord

awajun

mujer

naamwoord

soñar

werkwoord

voorbeelde

Indigenous-language evaluations were carried out among the Aimara, Awajun, Quechua (in the Cusco Collao dialect branch) and Shipibo Conibo peoples (CRC/C/PER/CO/3, para. 61 (e)).
En lengua originaria se evaluó a poblaciones aimara, awajún, quechua (en la rama dialectal Cusco Collao) y shipibo conibo (CRC/C/PER/CO/3, párr. 61, apdo. e).

Since the Awajun population frequently reads your magazine, please correct this mistake.
Puesto que su publicación cuenta con lectores asiduos en nuestra comunidad, les ruego que enmienden el error.

I think you have made a mistake, because most Awajun people profess to be Christians and we do not worship five gods, as your magazine reports.
Creo que han cometido una equivocación, porque la mayoría de nosotros nos confesamos cristianos y no adoramos a cinco dioses, como dice su revista.

In Peru, the Government awarded extensive territorial concessions to extractive corporations without acknowledging the rights of the indigenous Awajun and Wampis peoples, applying guaranteed land rights or engaging in processes of consultation and participation.
En el Perú, el Gobierno otorgó extensas concesiones territoriales a empresas extractivas sin reconocer los derechos de los pueblos indígenas awajun wampis ni respetar sus derechos garantizados a la tierra ni entablar procesos de consulta y participación.

May 21 marks the National Day of Cultural and Linguistic Diverisity, and to commemorate the occasion, the Peruvian National Registrar of Identification and Civil Status (Reniec) launched the Awajun-Spanish bilingual civil registrar:
El 21 de mayo se celebra el Día Nacional de la Diversidad Cultural y Lingüística y para conmemorar la ocasión el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil del Perú dio a conocer el registro civil bilingüe awajún-castellano:

Quechua-speaking students achieve the best results, with 6.9 per cent reaching the expected level in reading comprehension in their indigenous language, followed by Awajun students on 4.9 per cent, Shipibo Conibo students on 4.8 per cent and Aimara students on 1 per cent (CRC/C/PER/CO/3, para. 61 (e)).
Los estudiantes quechua hablantes son quienes alcanzan mejor porcentaje, un 6,9%, en el nivel esperado en comprensión lectora en lengua originaria, seguidos por los estudiantes awajún con 4,9%, shipibo conibo con 4,8% y aimara con 1% (CRC/C/PER/CO/3, párr. 61, apdo. e).

This situation demonstrates the lack of recognition of indigenous peoples’ territorial rights and reveals the need for a revision of the concession policy that threatens the Awajun and Wampis’ right to exist and the sustainability of the Amazon forest.
Esta situación demuestra la falta de reconocimiento de los derechos territoriales de los pueblos indígenas y revela la necesidad de una revisión de la política de concesiones que amenaza los derechos de los awajun wampis a existir y a la sostenibilidad de la selva amazónica .

In the Condorcanqui Province (Department of Amazonas), UNICEF-Peru helped to control an epidemic outbreak of human rabies, which caused the deaths of # children from the Awajun and Wampis ethnic communities
En la Provincia de Condorcanqui (Departamento de Amazonas), el UNICEF-Perú ayudó a controlar un brote epidémico de rabia, que causó la muerte de # niños de las comunidades étnicas Awajun y Wampis

In # indigenous fellows nominated by their organizations followed the # month programme; countries and communities represented were: Bolivia (Quechua), Colombia (Pasto), Guatemala (Maya- Tz'utuj'il), India (Boro), Kenya (Yaaku), Nepal (Gurung), Nicaragua (Telpaneca), Peru (from the Chynchaycocha community and the Awajun Wambisa community) Thailand (Lisu), and the United States of America (Oneida
En # participaron en el programa, de entre cuatro y cinco meses de duración, varios becarios indígenas nombrados por sus organizaciones. Los países y comunidades representados fueron: Bolivia (quechua), Colombia (pasto), Guatemala (maya-tz'utuj'il), India (boro), Kenya (yaaku), Nepal (gurung), Nicaragua (telpaneca), Perú (la comunidad chynchaycocha y la comunidad awajun wambisa), Tailandia (lisu) y los Estados Unidos de América (oneida

However, school attendance among girls in the two Amazonian ethnic groups (Kichwa and Awajun) had improved by 6 per cent through the Peru-Ecuador Border Programme, under which they received a bilingual, intercultural education.
Sin embargo, la tasa de asistencia escolar de las niñas de los dos grupos étnicos amazónicos (quichua y awajun) ha mejorado un 6% gracias al Plan Binacional de Desarrollo de la Región Fronteriza Perú-Ecuador, en virtud del cual esas comunidades recibieron educación bilingüe e intercultural.

Pupils from the Shipibo and Awajun peoples achieved averages of 2.1 per cent and 1.6 per cent respectively (CRC/C/PER/CO/3, para. 61 (e)).
Las poblaciones shipibo y awajún alcanzaron promedios respectivos de 2,1% y 1,6% (CRC/C/PER/CO/3, párr. 61, apdo. e).

As a member of the indigenous Awajun population, I disagree.
Como miembro del pueblo indígena awajún, me permito disentir.

At its seventy-sixth session the Committee had further considered the situation of Achuar indigenous people in Peru, as well as the situation of Awajun and Wampis in relation to the mining activities on their traditional lands.
En su 76o período de sesiones el Comité volvió a examinar la situación de los achuar, pueblo indígena del Perú, así como de los awajun y los wampis, en relación con las actividades mineras en sus tierras ancestrales.

In Peru, Awajun youth, who have had recent contact with the surrounding society, were interviewed. They live far from urban centres, on the Marañon River in the Amazon jungle.
En el Estado Plurinacional de Bolivia el estudio se realizó en la ciudad de El Alto, en las zonas de Villa 16 de Julio, Alto Lima, Senkata y otras zonas aledañas tomando en cuenta el indicador de mayor tiempo de migración y otras con doble residencia, es decir rural-urbano.

The Institute also issued spot ads to disseminate information on the fourth National Agricultural Census in Aymara, Southern Quechua, Chanka Quechua, Spanish (Sierra and Selva), Shipibo, Awajun, and Ashaninka.
De igual modo, el INDECOPI ha realizado spots publicitarios informando sobre el IV Censo Nacional Agropecuario en las lenguas aymara, quechua sureño, quechua chanka, castellano (sierra y selva), shipibo, awajun, y ashaninka.

In the first course, training was provided to 30 interpreters and translators of six indigenous languages, namely Quechua, Awajun, Shipibo-Konibo, Ashaninka, Matsigenka and Aymara; in the second course, training was received by 26 interpreters and translators of Kukama Kukamiria, Kichua, Shawi, Yanesha, Tikuna, Yine, Cashinahua, Quechua and Awajuny; and in the third course, training was given to 26 interpreters and translators of Achuar, Ashaninka, Kandozi, Kichua, Matsigenka, Wampis, Nomatsigenga and Quechua Cañaris.
En el primer curso se capacitó a 30 intérpretes y traductores de 6 lenguas indígenas: quechua, awajun, shipibo-konibo, ashaninka, matsigenka y aymara; en el segundo curso se capacitó a un total de 26 intérpretes y traductores de kukama kukamiria, kichua, shawi, yanesha, tikuna, yine, cashinahua, quechua y awajuny en el tercer curso se capacitó a un total de 26 intérpretes y traductores achuar, ashaninka, kandozi, kichua, matsigenka, wampis, nomatsigenga, quechua cañaris.

At the end of the 1990s, the “special programme for land titling” titled 164 Awajun and Wampis communities with a communal territory of nearly 1.5 million hectares, 37 per cent of which represented communal titled land.
A finales del decenio de 1990, el “Programa especial de titularización de tierras” otorgó títulos de propiedad a 164 comunidades awajun wampis con un territorio comunal de cerca de 1,5 millones de hectáreas, el 37% de los cuales representaban tierras de propiedad comunal.

However, school attendance among girls in the two Amazonian ethnic groups (Kichwa and Awajun) had improved by # per cent through the Peru-Ecuador Border Programme, under which they received a bilingual, intercultural education
Sin embargo, la tasa de asistencia escolar de las niñas de los dos grupos étnicos amazónicos (quichua y awajun) ha mejorado un # % gracias al Plan Binacional de Desarrollo de la Región Fronteriza Perú-Ecuador, en virtud del cual esas comunidades recibieron educación bilingüe e intercultural

More than 850,000 hectares (38 per cent) of the ancestral Awajun and Wampis territory were confiscated to guarantee the investments of the Hocol Peru Company, to which the Government had granted an exploration contract in Lot 116 towards the end of 2006.
Más de 850.000 hectáreas (38%) del territorio ancestral awajun wampi se confiscaron para garantizar las inversiones de la empresa Hocol Perú, a la cual el Gobierno había concedido un contrato de exploración en el Lote 116 hacia finales de 2006.

In the Condorcanqui Province (Department of Amazonas), UNICEF-Peru helped to control an epidemic outbreak of human rabies, which caused the deaths of 11 children from the Awajun and Wampis ethnic communities.
En la Provincia de Condorcanqui (Departamento de Amazonas), el UNICEF-Perú ayudó a controlar un brote epidémico de rabia, que causó la muerte de 11 niños de las comunidades étnicas Awajun y Wampis.

The Fabulous Variety of Life in the Upper Amazon (April 2010) Your article claims that the Awajun people (Aguaruna) worship five gods.
La fabulosa variedad de vida en la Alta Amazonia (Abril de 2010) Su reportaje afirma que los awajún (aguarunas) adoran a cinco dioses.

In 2008, indigenous fellows nominated by their organizations followed the 4-5 month programme; countries and communities represented were: Bolivia (Quechua), Colombia (Pasto), Guatemala (Maya - Tz’utuj’il), India (Boro), Kenya (Yaaku), Nepal (Gurung), Nicaragua (Telpaneca), Peru (from the Chynchaycocha community and the Awajun Wambisa community) Thailand (Lisu), and the United States of America (Oneida).
En 2008 participaron en el programa, de entre cuatro y cinco meses de duración, varios becarios indígenas nombrados por sus organizaciones. Los países y comunidades representados fueron: Bolivia (quechua), Colombia (pasto), Guatemala (maya-tz'utuj'il), India (boro), Kenya (yaaku), Nepal (gurung), Nicaragua (telpaneca), Perú (la comunidad chynchaycocha y la comunidad awajun wambisa), Tailandia (lisu) y los Estados Unidos de América (oneida).

In 2010, CERD considered the situation of Awajun and Wampis in relation to mining activities on their traditional lands,
En 2010, el CERD examinó la situación de los awajún y los wampis en relación con las actividades mineras en sus tierras ancestrales

Delegation of the Awajun community during a visit to the Peruvian Congress.
Delegación de la comunidad awajún en visita al Congreso Peruano.