Customs and Fiscal Assistance Office oor Spaans

Customs and Fiscal Assistance Office

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Oficina de Aduanas y Asistencia Fiscal

voorbeelde

The Commission's main action in this area has been the establishment of a Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) which reports to DG XXI (see paragraph 3.23).
La principal intervención de la Comisión fue la apertura de una Oficina de asistencia fiscal y aduanera (CAFAO), que depende de la DG XXI (véase el apartado 3.23).

The Commission ’ s main action in this area has been the establishment of a Customs and Fiscal Assistance Office ( CAFAO ) which reports to DG XXI ( see paragraph 3.23 ).
La principal intervención de la Comisión fue la apertura de una Oficina de asistencia fiscal y aduanera ( CAFAO ), que depende de la DG XXI ( ve ́ase el apartado 3.23 ).

- work closely with the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) and other international organisations on restoring control over the collection of customs duties, excises and sales tax revenues,
- que colabore estrechamente con la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal (CAFAO) y otras organizaciones internacionales en el restablecimiento del control de la percepción de los ingresos por aranceles, derechos, impuestos especiales e impuestos sobre la venta;

As for public finances, the reform of tax and customs administrations with assistance from the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO), has improved collection and led to the harmonisation of indirect tax rates.
En cuanto a las finanzas públicas, la reforma de las administraciones fiscales y aduaneras con la ayuda de la Oficina de asistencia aduanera y fiscal (CAFAO) ha mejorado la recaudación y ha llevado a la armonización de los tipos de los impuestos indirectos.

As regards Bosnia and Herzegovina, the Customs and fiscal assistance office (CAFAO) has given advice to the Stabilisation force (SFOR) in order to revise the existing procedures for controlling the consignments destined to them.
En cuanto se refiere a Bosnia y Herzegovina, la Oficina de Asistencia Fiscal y Aduanera (OAFA) ha aconsejado a la Fuerza de Estabilización (SFOR) que reexamine los procedimientos existentes utilizados para el control de los envíos destinados a estas regiones.

A Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) was set up in 1996 to assist in the implementation of the customs-related provisions of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) through a programme of modernisation and development.
En 1996, se creó la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal (CAFAO) con el fin de contribuir a la aplicación de las disposiciones aduaneras del Acuerdo Marco de Paz.

This strategy was drawn up with the support and assistance of the MIK CARDS Regional Program, Police Assistance Mission (PAMECA) in Albania, the Customs and Fiscal Assistance Office – Albania (EU-CAFAO-Albania) and the International Criminal Investigation and Training Assistance Program (ICITAP).
Esta estrategia se elaboró con el respaldo y la colaboración del Programa Regional MIK CARDS, la Misión de Asistencia Policial en Albania, la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal (UE-CAFAO-Albania) y el Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales.

Apart from setting up a Customs and fiscal assistance office (CAFAO) (see paragraph 4.58), which is manifestly efficient and effective, the Commission did not attach sufficient importance to the reform of public administration, despite the enormous institutional needs of Bosnia-Herzegovina (see paragraph 3.7).
Aparte de la creación de una oficina de asistencia fiscal y aduanera (CAFAO) cuya eficacia es manifiesta (véase el apartado 4.58), la Comisión no concedió suficiente importancia a la reforma de la administración pública, a pesar de las enormes necesidades de las instituciones de Bosnia y Herzegovina (véase el apartado 3.7).

The Board met at least every two weeks and included representatives of the office of the Special Representative, EUFOR, the Special Department for Organized Crime of the Office of the State Prosecutor, the EU Customs and Fiscal Assistance Office, the European Commission delegation and the Office of the High Representative
La Junta se reunía por lo menos cada dos semanas y contaba con representantes de la oficina del Representante Especial, la EUFOR, el Departamento Especial contra la Delincuencia Organizada de la Oficina del Fiscal del Estado, la Oficina de Asistencia Fiscal y Aduanera (CAFAO), la delegación de la Comisión Europea y la Oficina del Alto Representante

Notes that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, emphasizes the importance of combating corruption, welcomes the important contribution made in this regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expresses its full support for the efforts of the Government of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in this regard
Señala que la corrupción y la falta de transparencia constituyen graves obstáculos para el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, destaca la importancia de luchar contra la corrupción, acoge complacida la importante contribución que hace al respecto la Oficina de Aduanas y Asistencia Fiscal, y expresa su apoyo total a la labor que realizan al respecto el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, sus órganos locales y todos los que prestan su apoyo al respecto

Notes that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, emphasizes the importance of combating corruption, welcomes the important contribution made in this regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expresses its full support for the efforts of the Government of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in this regard;
Señala que la corrupción y la falta de transparencia constituyen graves obstáculos para el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, destaca la importancia de luchar contra la corrupción, acoge complacida la importante contribución que hace al respecto la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal, y expresa su apoyo total a la labor que realizan al respecto el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, sus órganos locales y todos los que prestan su apoyo al respecto;

Notes that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, emphasizes the importance of combating corruption, welcomes the important contribution made in this regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expresses its full support for the efforts of the Government of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in this regard;
Señala que la corrupción y la falta de transparencia constituyen graves obstáculos para el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, destaca la importancia de luchar contra la corrupción, acoge complacida la importante contribución que hace al respecto la Oficina de Aduanas y Asistencia Fiscal, y expresa su apoyo total a la labor que realizan al respecto el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, sus órganos locales y todos los que prestan su apoyo al respecto;

Noting that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reiterating the need to combat all corruption, welcoming the important contribution made in that regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expressing its full support for the efforts of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and local bodies and of others that are supportive in that regard
Observando que la corrupción y la falta de transparencia obstaculizan gravemente el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, reiterando la necesidad de luchar contra todo tipo de corrupción, acogiendo con beneplácito la importante contribución que hace a ese respecto la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal, y expresando su pleno apoyo a la labor que realizan al respecto el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, los órganos locales y todos los que prestan su apoyo en este sentido

Noting that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reiterating the need to combat all corruption, welcoming the important contribution made in that regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expressing its full support for the efforts of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and local bodies and of others that are supportive in that regard,
Observando que la corrupción y la falta de transparencia obstaculizan gravemente el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, reiterando la necesidad de luchar contra todo tipo de corrupción, acogiendo con beneplácito la importante contribución que hace a ese respecto la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal, y expresando su pleno apoyo a la labor que realizan al respecto el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, los órganos locales y todos los que prestan su apoyo en este sentido,

Noting that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reiterating the need to combat all corruption, welcoming the important contribution made in that regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expressing its full support for the efforts of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in that regard
Observando que la corrupción y la falta de transparencia obstaculizan gravemente el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, reiterando la necesidad de luchar contra todo tipo de corrupción, acogiendo con beneplácito la importante contribución que hace a ese respecto la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal, y expresando su apoyo total a la labor que realizan al respecto el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, sus órganos locales y todos los que prestan su apoyo en este sentido

Noting that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reiterating the need to combat all corruption, welcoming the important contribution made in that regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expressing its full support for the efforts of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in that regard,
Observando que la corrupción y la falta de transparencia obstaculizan gravemente el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, reiterando la necesidad de luchar contra todo tipo de corrupción, acogiendo con beneplácito la importante contribución que hace a ese respecto la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal, y expresando su apoyo total a la labor que realizan al respecto el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, sus órganos locales y todos los que prestan su apoyo en este sentido,

The working group chaired by the Office of the High Representative, comprising the ministries of justice and defence of Bosnia and Herzegovina, the Intelligence and Security Agency, the State Investigative and Protection Agency, the Indirect Taxation Authority, EUPM and the EC's Customs and Fiscal Assistance Office, had analysed the intelligence and legal framework and identified innovations to strengthen coordination and efficacy on the part of those possessing criminal intelligence responsibilities
El grupo de trabajo presidido por la Oficina e integrado por los ministerios de justicia y de defensa de Bosnia y Herzegovina, la Agencia de Inteligencia y Seguridad, el Servicio Estatal de Protección e Investigaciones, la Dirección del Impuesto Indirecto, la Policía Militar de la Unión Europea y la Oficina de Aduanas y Asistencia Fiscal de la CE ha analizado el marco jurídico y de inteligencia y ha determinado innovaciones para fortalecer la coordinación y la eficacia de los que tienen la responsabilidad de reunir información de inteligencia penal

The working group chaired by the Office of the High Representative, comprising the ministries of justice and defence of Bosnia and Herzegovina, the Intelligence and Security Agency, the State Investigative and Protection Agency, the Indirect Taxation Authority, EUPM and the EC’s Customs and Fiscal Assistance Office, had analysed the intelligence and legal framework and identified innovations to strengthen coordination and efficacy on the part of those possessing criminal intelligence responsibilities.
El grupo de trabajo presidido por la Oficina e integrado por los ministerios de justicia y de defensa de Bosnia y Herzegovina, la Agencia de Inteligencia y Seguridad, el Servicio Estatal de Protección e Investigaciones, la Dirección del Impuesto Indirecto, la Policía Militar de la Unión Europea y la Oficina de Aduanas y Asistencia Fiscal de la CE ha analizado el marco jurídico y de inteligencia y ha determinado innovaciones para fortalecer la coordinación y la eficacia de los que tienen la responsabilidad de reunir información de inteligencia penal.

Therefore, major efforts will be directed towards improving the quality of statistics; these will entail improving coordination between the three statistical institutes and the Central Bank, initiating a household budgetary survey (with the support of the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO), a programme funded by the European Commission), and producing real GDP estimates for 1998-2002; a first population census will be also launched, together with regular business and consumer surveys.
Por lo tanto, se redoblarán los esfuerzos para mejorar la calidad de las estadísticas; para ello será preciso mejorar la coordinación entre los tres institutos de estadística y el Banco Central, iniciando una encuesta sobre el presupuesto familiar (con el apoyo de la Oficina de asistencia aduanera y fiscal (CAFAO), un programa financiado por la Comisión Europea), y facilitar estimaciones sobre el PIB real en el período 1998-2002; también se pondrá en marcha un primer censo de la población, así como encuestas periódicas entre las empresas y los consumidores.

The joint action which aimed to help the new Government of the Republic of Srpska to establish a coherent and transparent budgetary framework formulated conditions according to which "the Government of the Republic of Srpska is expected to establish rapidly the 1998 budget in a manner satisfactory to the International Monetary Fund, to work closely with the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) and other international organisations on restoring control over the collection of customs duties, excises and sales tax revenues, to implement the common Bosnia and Herzegovina customs tariff schedule and to submit to Parliament draft legislation on the reform of excise and sales taxes".
La Acción común que tenía por objeto ayudar al nuevo Gobierno de la Republika Srpska a instaurar un marco presupuestario transparente y coherente exigía que dicho Gobierno elaborase en breve plazo un presupuesto para 1998, acorde con lo requerido por el Fondo Monetario Internacional, y que trabajase en estrecha colaboración con la Oficina de Asistencia Fiscal y Aduanera (CAFAO) y otras organizaciones internacionales para restablecer el control sobre la recaudación de ingresos procedentes de aranceles, impuestos especiales e impuestos sobre las ventas. El Gobierno de la Republika Srpska debía establecer además el arancel aduanero común de Bosnia y Hercegovina y someter al Parlamento un proyecto legislativo de reforma de los impuestos especiales y sobre las ventas.

MS have done so via international mutual assistance agreements, bilateral agreements, direct contact with central contact points in third countries, the customs enforcement network and via the fiscal crime liaison officer network.
Los Estados miembros lo han venido haciendo mediante acuerdos internacionales de asistencia mutua, acuerdos bilaterales, contacto directo con puntos de contacto centrales de terceros países, la red aduanera de lucha contra el fraude y a través de la red de funcionarios de enlace para delitos fiscales.

The Public Administration Officers will assist in the formulation and implementation of UNOCI strategies in support of the restoration of a fiscal, customs and treasury administration in the north of Côte d’Ivoire.
Los oficiales de administración pública prestarán asistencia en la formulación y aplicación de las estrategias de la ONUCI en apoyo del restablecimiento de una administración fiscal, aduanera y de la hacienda pública en el norte de Côte d’Ivoire.