Dräger oor Spaans

Dräger

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Drägerwerk

Drägerwerk is the holding company of the Dräger Group, which is active in the fields of medical and safety technology
Drägerwerk es la sociedad de cartera del grupo Dräger, que desarrolla su actividad en los ámbitos de la tecnología médica y de seguridad

voorbeelde

(138) The same analysis as for Siemens was carried out on the tender documents submitted by Dräger.
(138) El mismo análisis que para Siemens se hizo para las licitaciones presentadas por Dräger.

Dräger submitted [...]* tender procedures for ventilation equipment in the different EEA countries where competitors are identified.
Ésta presentó [...]* licitaciones para respiradores en los distintos países del EEE en los que se identificaron los competidores.

Dräger submitted documents for [...]* tenders for anaesthesia equipment in the various EEA countries for which competitors are identified.
Ésta presentó [...]* licitaciones para aparatos de anestesia en los distintos países del EEE en los que se identificaron los competidores.

Dräger's distribution and servicing structure differs from country to country, depending on the size or specific national features of the Member State, with differing degrees of organisational subdivision and specialisation.
Las redes de distribución y de asistencia técnica de Dräger se diferencian según el tamaño del Estado miembro o las características del país y están más o menos segmentadas o especializadas.

Bearing in mind that a tenderer will be more inclined to take part in a tender procedure if he thinks he has a realistic chance of success, both observations support the conclusion already drawn from the customer survey and the internal documents that Siemens and Dräger represent the closest substitutes in the market for ventilation equipment.
Si se tiene en cuenta que los licitadores sólo participan en aquellas licitaciones en las que cuentan con posibilidades realistas de ganarlas, estas dos observaciones confirman la conclusión de la encuesta entre los clientes y los documentos internos según la cual Siemens y Dräger ofrecen los sustitutos más cercanos en el mercado de los respiradores.

The number of effective competitors on the market for patient monitors would not, however, change as a result, since Dräger is at present not active at production level on the market for patient monitors.
Sin embargo, el número de competidores efectivos no cambiaría en el mercado de los monitores de pacientes, ya que Dräger, ya hoy, no lleva a cabo actividades de producción en este mercado.

In the opinion of the customers participating in the market investigation, therefore, Dräger's product range is the nearest substitute for Siemens customers, but this is not entirely the case the other way round.
En opinión de los clientes incluidos en la investigación de mercado, el muestrario de productos de Drägers es el sustituto más cercano para los clientes de Siemens, mientras que lo contrario no estaba tan claro.

(Case COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical)
(Asunto COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical)

Both firms have significant market shares in all national markets except Ireland and Sweden, where Dräger achieves only small market shares.
Las dos empresas tiene importantes cuotas de mercado en todos los mercados nacionales, excepto en Suecia e Irlanda, donde las cuotas de mercado de Dräger son reducidas.

(100) In the tender procedures submitted by Siemens, Siemens was thus more often than not in competition with Dräger, and where the customer changed suppliers, in [...]* of cases the switch was between Siemens and Dräger.
(100) En las licitaciones presentadas por Siemens, ésta tuvo, con diferencia, a Dräger de competidora y en aquellos casos en los que el cliente cambió de suministrador, en [...]* de los casos fue entre Siemens y Dräger.

(15) Dräger's reply to the Commission's request for information of 20 February 2003.
(15) Respuesta de Dräger a la solicitud de información de la Comisión de 20.2.2003.

(7) Siemens and Dräger want to set up a full-function joint venture in the field of "critical care".
(7) Siemens y Dräger quieren crear una empresa en participación de plenas funciones en el sector "Critical Care".

Dräger had a worldwide turnover in 2001 in the "service" area of EUR [...]* compared with EUR [...]* in anaesthesia equipment and EUR [...]* in ventilation equipment.
* EUR de los aparatos de anestesia, representa un importe elevado(14). En 2001, Dräger tenía un volumen de negocios mundial de [...]

(132) With their notification, Siemens and Dräger also submitted, at the Commission's request, a list of the tender procedures for anaesthesia equipment in which they had taken part.
(132) A petición de la Comisión, Siemens y Dräger unieron a su notificación la lista de las licitaciones en las que habían participado en el sector de los aparatos de anestesia.

Of the [...]* tender procedures in which a (partial or complete) change of supplier occurred, the customer switched most often ([...]* times) from Siemens to Dräger or vice versa.
De las [...]* licitaciones que dieron lugar a que se cambiara (parcial o totalmente) de suministrador, en la mayoría de los casos ([...]* veces) el cliente pasó de Siemens a Dräger o viceversa.

Some competitors are of the same opinion as customers (Dräger/Siemens as closest substitute), whereas others regard their own products as the closest substitutes for the parties', while in other answers still, the competitors' own products are not even listed among the three best alternatives.
Algunos competidores están de acuerdo con la opinión de los clientes (Dräger/Siemens como sustitutos más cercanos), otros ven sus propios productos como los sustitutos más idóneos a los de las Partes y en otras respuestas ni se citan los propios productos como las mejores alternativas.

A Dräger XAM 7000 device and colorimetric tubes were used for the screening of the abovementioned substances.
Para la criba de las sustancias mencionadas se utilizaron el dispositivo Dräger XAM 7000 y tubos colorimétricos.

(108) Dräger, Siemens and Datex Ohmeda are the only suppliers with significant EEA-wide activities.
(108) Según estas cifras Dräger, Siemens y Datex-Ohmeda son los únicos proveedores con importantes actividades en el EEE.

On 6 December 2002, the Commission received notification pursuant to Article 4 of Council Regulation No 4064/89 of a merger through which Siemens AG was to acquire from Drägerwerk AG joint control of Dräger Medical AG & Co.
El 6 de diciembre de 2002, la Comisión recibió notificación con arreglo al artículo 4 del Reglamento n° 4064/89 del Consejo de una operación de concentración por la cual Siemens AG iba a adquirir de la sociedad Drägerwerk AG el control conjunto de Dräger Medical AG & Co.

(141) The customer survey, the parties' internal documents and the tender data thus confirm the assumption made on the basis of market shares that, from the customer's point of view, Siemens and Dräger manufacture close substitutes in the market for technically sophisticated anaesthesia equipment.
(141) La encuesta entre los clientes, los documentos internos de las Partes y los datos sobre las licitaciones confirman la suposición, basada en las cuotas de mercado, de que Siemens y Dräger fabrican los sustitutos más cercanos, desde el punto de vista de los clientes, de los aparatos de anestesia técnicamente complejos.

T for G put the parties' combined Europe-wide market share for anaesthesia equipment at 65 % (Dräger 56 %, Siemens 9 %).
T for G estima en un 65 % la cuota de mercado acumulada por las Partes a nivel europeo en los aparatos de anestesia (Dräger 56 %, Siemens 9 %).

(144) It also seems unrealistic to believe that existing competitors can establish a market position comparable to Siemens, Dräger or Datex-Ohmeda.
(144) Igualmente tampoco parece realista que los competidores existentes puedan situarse en una cuota de mercado comparable a la de Siemens, Dräger o Datex-Ohmeda.

(8) Siemens will acquire voting rights in the JV that go beyond the usual legal protection for minority shareholders and will thus acquire control of the JV jointly with Dräger.
(8) Siemens tiene en la empresa común derechos de voto que van más allá de la protección jurídica habitual a los socios minoritarios y por lo tanto el control conjunto con Dräger de la empresa común.

*. Furthermore, Dräger manufactures only integrated monitors which are a component part of the anaesthesia and ventilation equipment.
* Por otra parte, Dräger sólo fabrica monitores integrados en el aparato de terapia, que forma parte integral de los aparatos de anestesia y los respiradores.

Of the [...]* procedures in which Dräger did not participate, in [...]* there was no competition.
De las [...]* licitaciones sin participación de Dräger, en [...]* no hubo licitadores.