International Commission of Inquiry in Burundi oor Spaans

International Commission of Inquiry in Burundi

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comisión internacional de investigación en Burundi

voorbeelde

The United Nations also supported efforts to establish an international judicial commission of inquiry in Burundi.
Las Naciones Unidas también apoyaron las gestiones dirigidas a establecer una comisión judicial internacional de investigación en Burundi.

The United Nations also supported efforts to establish an international judicial commission of inquiry in Burundi
Las Naciones Unidas también apoyaron las gestiones dirigidas a establecer una comisión judicial internacional de investigación en Burundi

The Council would also be moving in the right direction if it acts as soon as it receives the report of the Secretary-General concerning the establishment of an international judicial commission of inquiry in Burundi.
El Consejo también haría lo correcto si actuara apenas recibiera el informe del Secretario General relativo al establecimiento de una comisión internacional de investigación judicial en Burundi.

The Council would also be moving in the right direction if it acts as soon as it receives the report of the Secretary-General concerning the establishment of an international judicial commission of inquiry in Burundi
El Consejo también haría lo correcto si actuara apenas recibiera el informe del Secretario General relativo al establecimiento de una comisión internacional de investigación judicial en Burundi

Finally, the Government of Burundi is impatiently awaiting the establishment of an international judicial commission of inquiry in Burundi, whose work will clearly contribute to helping Burundi to objectively confront the crucial issue of the campaign against impunity.
Por último, el Gobierno de Burundi espera con impaciencia la creación de una comisión internacional de investigación judicial en Burundi, cuyos resultados serán de una utilidad evidente para hacer frente con objetividad a la cuestión crucial de la lucha contra la impunidad.

Finally, the Government of Burundi is impatiently awaiting the establishment of an international judicial commission of inquiry in Burundi, whose work will clearly contribute to helping Burundi to objectively confront the crucial issue of the campaign against impunity
Por último, el Gobierno de Burundi espera con impaciencia la creación de una comisión internacional de investigación judicial en Burundi, cuyos resultados serán de una utilidad evidente para hacer frente con objetividad a la cuestión crucial de la lucha contra la impunidad

Pursuant to the statement of the President of the Security Council ( # ) proposing the establishment of an international commission of inquiry in Burundi, the Secretary-General entrusted his Special Envoy, Pedro Nikken, with the task of investigating the possibility of establishing a commission on the truth to address the problem of impunity in Burundi
Tras una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad ( # ) en que se proponía crear una comisión internacional de investigación en Burundi, el Secretario General encargó a su Enviado Especial, el Sr. Pedro Nikken, la tarea de investigar la posibilidad de establecer una comisión de la verdad para resolver el problema de la impunidad en Burundi

Conversely, the International Commission of Inquiry in Burundi, established by the Council in 1995, was referred to as an instance in which the Council had not maintained a sufficient degree of involvement and momentum and, consequently, after more than 15 years no progress had been made in holding accountable those responsible for the violence.
Por otra parte, la Comisión de Investigación Internacional para Burundi, creada por el Consejo en 1995, se mencionó como un ejemplo en que el Consejo no había mantenido un grado suficiente de implicación e impulso y, por consiguiente, después de más de 15 años no se habían logrado progresos en la tarea de pedir cuentas a los responsables de la violencia.

In that regard, we should make public the embargoed report of the Secretariat's assessment mission undertaken in May with the mandate of evaluating the timeliness and feasibility of establishing an international commission of judicial inquiry in Burundi
En ese sentido, es importante que se publique el informe, sobre el que pesa un embargo, de la misión de evaluación de la Secretaría que fue elaborado en el mes de mayo para examinar la oportunidad y viabilidad de establecer una comisión internacional de investigación judicial en Burundi

In that regard, we should make public the embargoed report of the Secretariat’s assessment mission undertaken in May with the mandate of evaluating the timeliness and feasibility of establishing an international commission of judicial inquiry in Burundi.
En ese sentido, es importante que se publique el informe, sobre el que pesa un embargo, de la misión de evaluación de la Secretaría que fue elaborado en el mes de mayo para examinar la oportunidad y viabilidad de establecer una comisión internacional de investigación judicial en Burundi.

If established, the international commission of inquiry would be the latest in a series of international missions and commissions of inquiry established in the last decade for Burundi at the request of the Government and pursuant to a Security Council mandate
De establecerse, esa comisión internacional de investigación sería la más reciente de una serie de misiones y comisiones internacionales de investigación creadas en el último decenio para Burundi, a solicitud del Gobierno y en cumplimiento de un mandato del Consejo de Seguridad

If established, the international commission of inquiry would be the latest in a series of international missions and commissions of inquiry established in the last decade for Burundi at the request of the Government and pursuant to a Security Council mandate.
De establecerse, esa comisión internacional de investigación sería la más reciente de una serie de misiones y comisiones internacionales de investigación creadas en el último decenio para Burundi, a solicitud del Gobierno y en cumplimiento de un mandato del Consejo de Seguridad.

It also provided technical assistance to the United Nations Team which carried out a needs assessment mission for the establishment of an International Commission of Inquiry for Burundi, in May
También proporcionó asistencia técnica al equipo de las Naciones Unidas que en mayo de # llevó a cabo una misión de evaluación de las necesidades en relación con la creación de una Comisión Internacional de Investigación para Burundi

It also provided technical assistance to the United Nations Team which carried out a needs assessment mission for the establishment of an International Commission of Inquiry for Burundi, in May 2004.
También proporcionó asistencia técnica al equipo de las Naciones Unidas que en mayo de 2004 llevó a cabo una misión de evaluación de las necesidades en relación con la creación de una Comisión Internacional de Investigación para Burundi.

Legal assistance within the framework of the International Commission of Inquiry into events in Burundi is a priority if overcrowding in prisons is to be reduced and a lasting solution found to the issue of political prisoners
La asistencia judicial en el marco de la Comisión Internacional de Investigación sobre los acontecimientos en Burundi es una medida prioritaria para descongestionar las cárceles y encontrar una solución duradera a la cuestión de los presos políticos

Legal assistance within the framework of the International Commission of Inquiry into events in Burundi is a priority if overcrowding in prisons is to be reduced and a lasting solution found to the issue of political prisoners.
La asistencia judicial en el marco de la Comisión Internacional de Investigación sobre los acontecimientos en Burundi es una medida prioritaria para descongestionar las cárceles y encontrar una solución duradera a la cuestión de los presos políticos.

Three international commissions for Burundi have previously been established by the United Nations: the preparatory fact-finding mission to Burundi led by Ambassadors Martin Huslid and Simeon Aké in # the Special Envoy appointed to examine the feasibility of establishing either a commission on the truth or a judicial fact-finding commission in Burundi in # and the international commission of inquiry concerning the assassination of the President of Burundi and the massacres that followed in
Las tres comisiones internacionales para Burundi establecidas por las Naciones Unidas fueron las siguientes: la Misión Preparatoria de determinación de los hechos encabezada por los Embajadores Martin Huslid y Siméon Aké, enviada a Burundi en # el Enviado Especial designado para examinar la viabilidad de una comisión de la verdad o de una comisión judicial de averiguación en Burundi en # y la Comisión Internacional de Investigación sobre el asesinato del Presidente de Burundi y las matanzas ocurridas posteriormente en

In his letter of # uly # addressed to the Secretary-General, the then President of Burundi, Pierre Buyoya, requested that an international judicial commission of inquiry for Burundi, as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of # ugust # be established by the United Nations
En su carta de fecha # de julio de # dirigida al Secretario General, el entonces Presidente de Burundi, Pierre Buyoya, solicitó que las Naciones Unidas establecieran una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, tal como se había dispuesto en el Acuerdo de Arusha para la paz y la reconciliación en Burundi, de # de agosto de

In his letter of 24 July 2002 addressed to the Secretary-General, the then President of Burundi, Pierre Buyoya, requested that an international judicial commission of inquiry for Burundi, as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of 28 August 2000 be established by the United Nations.
En su carta de fecha 24 de julio de 2002 dirigida al Secretario General, el entonces Presidente de Burundi, Pierre Buyoya, solicitó que las Naciones Unidas establecieran una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, tal como se había dispuesto en el Acuerdo de Arusha para la paz y la reconciliación en Burundi, de 28 de agosto de 2000.

The fourth commission, the international commission of inquiry into human rights violations in Burundi since # ctober # was a non-governmental organization-based commission composed of # human rights experts, and set up at the request of the Burundian Human Rights League ITEKA
Por último, la cuarta comisión, la Comisión internacional de investigación sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en Burundi desde el # de octubre de # integrada por # expertos en derechos humanos, fue establecida por diversas organizaciones no gubernamentales, a solicitud de la Liga Burundiana de Derechos Humanos (ITEKA

The present report, submitted in response to the Council’s request to examine the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, is the first in a two-stage process of establishing judicial and non-judicial accountability mechanisms in Burundi.
Este informe, presentado en respuesta a la petición del Consejo de Seguridad de que se estudie la conveniencia y viabilidad de establecer una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, es el primer paso de un proceso en dos fases destinado a establecer en Burundi mecanismos de rendición de cuentas, uno judicial y otro no judicial.

The present report, submitted in response to the Council's request to examine the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, is the first in a two-stage process of establishing judicial and non-judicial accountability mechanisms in Burundi
Este informe, presentado en respuesta a la petición del Consejo de Seguridad de que se estudie la conveniencia y viabilidad de establecer una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, es el primer paso de un proceso en dos fases destinado a establecer en Burundi mecanismos de rendición de cuentas, uno judicial y otro no judicial

The fourth commission, the international commission of inquiry into human rights violations in Burundi since 21 October 1993, was a non-governmental organization-based commission composed of 13 human rights experts, and set up at the request of the Burundian Human Rights League ITEKA.
. Por último, la cuarta comisión, la Comisión internacional de investigación sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en Burundi desde el 21 de octubre de 1993, integrada por 13 expertos en derechos humanos, fue establecida por diversas organizaciones no gubernamentales, a solicitud de la Liga Burundiana de Derechos Humanos (ITEKA) .

Taking note of the report submitted by the assessment mission on the establishment of an international commission of inquiry for Burundi, which visited the country in May # ( # ) pursuant to Security Council decision of # anuary # and at the request of the Transitional Government
Tomando nota del informe presentado por la misión de evaluación de la conveniencia de establecer una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, que visitó este país en mayo de # ( # ), en cumplimiento de la decisión del Consejo de Seguridad de # de enero de # y a petición del gobierno de transición

Taking note of the report submitted by the assessment mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi ( # ), which visited the country in May # pursuant to the Security Council decision of # anuary # and at the request of the Transitional Government
Tomando nota del informe presentado por la misión de evaluación de la conveniencia de establecer una comisión internacional de investigación judicial para Burundi ( # ), que visitó este país en mayo de # en cumplimiento de la decisión del Consejo de Seguridad de # de enero de # y a petición del Gobierno de transición