International Federation of Actors oor Spaans

International Federation of Actors

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

FIA

naamwoord

Federación Internacional de Actores

voorbeelde

The FIA (International Federation of Actors) is the historical and natural partner of the FIM and the two organisations pursue the same objectives of safeguarding and developing the interests of performers from economic, social and artistic points of view.
UNI-MEI es una división de UNI (Unión Network Internacional), organización que resulta de la fusión de MEI (Media Entertainment Internacional), FIET (Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Ejecutivos), CI (Communications International) y IGF (International Graphical Federation).

As the only international federation of actors in outer space bringing together governmental institutions, private commercial companies and academia, its duty is to facilitate exchanges of views and dialogue between these actors on ways and means to maintain outer space as a safe and secure environment.
Al ser la única federación internacional de agentes que actúan en el espacio ultraterrestre y aunar a instituciones gubernamentales, empresas comerciales privadas y académicos, su tarea es facilitar el intercambio de puntos de vista y el diálogo entre esos agentes sobre las formas y medios de mantener un entorno inocuo y seguro en el espacio ultraterrestre.

As part of its international development cooperation activities, WIPO is working closely with the above organizations, and also with others, such as the International Federation of Actors (FIA), the International Federation of Musicians (FIM), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI). The aim is to assist developing countries, upon their request, in establishing collective management organizations, and to strengthen existing organizations to ensure that they can be fully efficient and effective, among other things in their response to the challenges of the digital environment.
En el marco de sus actividades internacionales de cooperación para el desarrollo, la OMPI trabaja en estrecha colaboración con estas organizaciones, a las que vienen a añadirse otras como la Federación Internacional de Actores (FIA), la Federación Internacional de Músicos (FIM), la Federación Internacional de Productores de Fonogramas y Videogramas (IFPI), etc. A instancias de los países en desarrollo, se presta asistencia para establecer organizaciones de gestión colectiva y para consolidar las ya existentes, velando porque funcionen de la manera más eficaz en todos los aspectos, entre otros, a la hora de responder a los desafíos del entorno digital.

From the very beginning of the Syrian crisis the Russian Federation undertook efforts on the consolidation of international actors on the positions of political settlement.
Desde el principio de la crisis de Siria, Rusia ha tratado de mantener a todos los agentes externos en posiciones de la solución política.

Noting the request of the Federal Government of Somalia for assistance in weapons management, and encouraging relevant international actors, including the United Nations, to support the Federal Government of Somalia in managing weapons and military equipment in an effective manner,
Observando que el Gobierno Federal de Somalia ha solicitado asistencia para la gestión de las armas, y alentando a las entidades internacionales pertinentes, incluidas las Naciones Unidas, a que le presten apoyo para que gestione las armas y el equipo militar de manera efectiva,

By Katherine Sand, Former General Secretary of the International Federation of Actors (FIA)
Por Katherine Sand, ex Secretaria General de la Federación Internacional de Actores (FIA)

A major advance would be the harmonization of early warning systems by all humanitarian actors (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Office the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, World Food Programme [WFP], World Health Organization, et al.) and the proactive stance by Governments, Resident Coordinators and Humanitarian Coordinators to systematically apply disaster reduction and risk education efforts
Un gran avance sería la armonización de los sistemas de alerta temprana de todos los agentes humanitarios (la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos (PMA), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y otras entidades) y la actitud dinámica de los Gobiernos, los coordinadores residentes y los coordinadores de asuntos humanitarios para llevar a cabo una labor sistemática de educación sobre los riesgos de desastre y la reducción de sus efectos

The completion of the project would definitely require consultations and contacts with key actors, including the United Nations and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent.
La terminación del proyecto definitivamente requerirá consultas y contactos con agentes clave, incluidas las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

The completion of the project would definitely require consultations and contacts with key actors, including the United Nations and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent.
Para la conclusión del proyecto, ineludiblemente habrá que celebrar consultas y entablar contactos con actores clave, en particular las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

The completion of the project would definitely require consultations and contacts with key actors, including the United Nations and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent
La terminación del proyecto definitivamente requerirá consultas y contactos con agentes clave, incluidas las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

UNI MEI together with the International Federations of Actors and Musicians form the International Arts and Entertainment Alliance. Alliances
UNI MEI forma junto con las Federaciones Internacionales de Actores y de Músicos la Alianza Internacional de Artes y Espectáculo.

Reiterating its concern at the high number of refugees and internally displaced persons (IDPs), and the ongoing forced evictions of IDPs in Somalia, stresses that any eviction should be consistent with relevant national and international frameworks, calls upon the Federal Government of Somalia and all relevant actors to strive to provide concrete durable solutions for internal displacement, and further calls upon the Federal Government of Somalia and all relevant actors to strive to create the conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and IDPs with the support of the international community;
Reitera su preocupación por el elevado número de refugiados y desplazados internos, así como por los persistentes desalojos forzosos de desplazados internos en Somalia, destaca que todo desalojo debe ajustarse a los marcos nacionales e internacionales pertinentes, exhorta al Gobierno Federal de Somalia y a todos los agentes pertinentes a que se esfuercen por hallar soluciones duraderas concretas para el desplazamiento interno, y exhorta también al Gobierno Federal de Somalia y a todos los agentes pertinentes a que se esfuercen por crear condiciones conducentes al regreso voluntario, seguro, digno y sostenible de los refugiados y los desplazados internos con el apoyo de la comunidad internacional;

Noting the request of the Federal Government of Somalia for assistance in weapons management, and encouraging relevant international actors, including the United Nations, to support the Federal Government in managing weapons and military equipment in an effective manner,
Observando que el Gobierno Federal de Somalia ha solicitado asistencia para la gestión de las armas, y alentando a las entidades internacionales pertinentes, incluidas las Naciones Unidas, a que le presten apoyo para que gestione las armas y el equipo militar de manera efectiva,

An observer from the International Federation of Actors (FIA) stressed that the issue of national treatment should ot deadlock the instrument.
Una observadora de la Federación Internacional de Actores (FIA) hizo hincapié en que la cuestión del trato nacional no debía obstaculizar el instrumento.

Encouraged Member States, in cooperation with the International Hydrographic Organization, the International Federation of Surveyors and other relevant national and international actors active in this field, to contribute to developing standardized and coordinated approaches to the integration of land and marine geospatial information, including identifying, sharing and promoting the use of best practices, including the development of pilot projects;
Alentó a los Estados Miembros, en cooperación con la Organización Hidrográfica Internacional, la Federación Internacional de Topógrafos y otros agentes relevantes a nivel nacional e internacional que fueran activos en ese ámbito, a contribuir al desarrollo de enfoques normalizados y coordinados relativos a la integración de la información geoespacial terrestre y marina, en los que se incluyesen tareas como detectar e intercambiar mejores prácticas y promover su uso, por ejemplo, mediante la puesta en marcha de proyectos piloto;

An observer from the International Federation of Actors (FIA) supported the statement of CRIC regarding digital multichannel broadcasting and the statement of FIM.
Una observadora de la Federación Internacional de Actores (FIA) apoyó la declaración del CRIC relativa a la radiodifusión digital multicanal y la declaración de la FIM.

The technical assessment mission began its visit in Mogadishu, where it held detailed and constructive meetings with the President and the Prime Minister of the Federal Government of Somalia, the Speaker and many Federal Government ministers, parliamentarians, a range of civil society actors and some regional and international partners.
La misión de evaluación técnica comenzó su visita en Mogadiscio, donde sostuvo reuniones detalladas y constructivas con el Presidente, el Primer Ministro del Gobierno Federal de Somalia, el Portavoz de la Asamblea Nacional de Transición así como con numerosos ministros del Gobierno Federal, parlamentarios, diversos agentes de la sociedad civil y algunos asociados regionales e internacionales.

The layout of the text was intended to highlight the distinct status accorded by international law in the context of the present topic to the principal non-State actors namely, the United Nations and other intergovernmental organizations, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and civil society.
La estructura del texto tiene por objeto poner de relieve la distinta posición que el derecho internacional reconoce en el contexto del presente tema a los principales actores no estatales, es decir, las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y la sociedad civil.

The common goal of the Federal Republic of Yugoslavia and international actors involved in the quest for a solution to the crisis in Kosovo and Metohija should be a consistent implementation of Security Council resolution # and the creation of conditions for building a multi-ethnic and democratic Kosovo and Metohija, including self-government and substantial autonomy with full respect for the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia
La meta común de la República Federativa de Yugoslavia y de los protagonistas internacionales involucrados en la búsqueda de una solución para la crisis de Kosovo y Metohija tendría que ser la aplicación constante de la resolución # del Consejo de Seguridad y la creación de las condiciones para la creación de un Kosovo y Metohija multiétnicos y democráticos, incluidos la autonomía y el pleno respeto por la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia

Obviously, completion of the work on the topic would require consultations with multiple actors, including the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, to whom particular questions had been addressed in chapter # of the report
Obviamente, la conclusión de la labor sobre el tema exigirá la celebración de consultas con múltiples agentes, entre ellos las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, a quienes se les habían formulado preguntas particulares en el capítulo # del informe

The common goal of the Federal Republic of Yugoslavia and international actors involved in the quest for a solution to the crisis in Kosovo and Metohija should be a consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the creation of conditions for building a multi-ethnic and democratic Kosovo and Metohija, including self-government and substantial autonomy with full respect for the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
La meta común de la República Federativa de Yugoslavia y de los protagonistas internacionales involucrados en la búsqueda de una solución para la crisis de Kosovo y Metohija tendría que ser la aplicación constante de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad y la creación de las condiciones para la creación de un Kosovo y Metohija multiétnicos y democráticos, incluidos la autonomía y el pleno respeto por la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

One of the key findings of the International Federation’s programme of research and global consultations was that the lack of clearly articulated rules for the involvement of civil society actors was a major problem in international disaster relief.
Una de las conclusiones clave del programa de investigaciones y consultas mundiales de la Federación Internacional es el hecho de que la falta de normas claramente formuladas para la participación de los agentes de la sociedad civil constituye un grave problema en lo concerniente al socorro internacional en casos de desastre.

Obviously, completion of the work on the topic would require consultations with multiple actors, including the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, to whom particular questions had been addressed in chapter III of the report.
Obviamente, la conclusión de la labor sobre el tema exigirá la celebración de consultas con múltiples agentes, entre ellos las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, a quienes se les habían formulado preguntas particulares en el capítulo III del informe.

Also expresses concern at the increase in forced evictions of internally displaced persons from public and private infrastructure in major towns in Somalia, stresses that any eviction should be consistent with relevant national and international frameworks, and calls upon the Federal Government of Somalia and all relevant actors to strive to provide concrete durable solutions for internal displacement;
Expresa preocupación también por el aumento de los desalojos forzosos de desplazados internos de infraestructuras públicas y privadas de las principales ciudades de Somalia, destaca que todo desalojo debe ser compatible con los marcos nacionales e internacionales aplicables y exhorta al Gobierno Federal de Somalia y a todos los agentes pertinentes a que se esfuercen por hallar soluciones concretas y duraderas al desplazamiento interno;