Ministry of the Interior and Public Sector oor Spaans

Ministry of the Interior and Public Sector

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ministerio del Interior y Seguridad Pública

voorbeelde

Ruscher (Austria) said that the question of cybercrime fell within the remit of the Ministry of the Interior and that 300 public sector officials had been given the necessary training.
Ruscher (Austria) dice que la cuestión de la ciberdelincuencia es competencia del Ministerio del Interior y que se ha impartido la formación necesaria a 300 funcionarios.

The Ministry of the Interior, in coordination with the public and private sectors, compiles and processes information on violence against women.
Por otro lado, el Ministerio del Interior, en coordinación con el sector público y privado, desarrolla estudios para el levantamiento de información sobre el fenómeno de la violencia

The Ministry of the Interior, in coordination with the public and private sectors, compiles and processes information on violence against women
Por otro lado, el Ministerio del Interior, en coordinación con el sector público y privado, desarrolla estudios para el levantamiento de información sobre el fenómeno de la violencia hacia la mujer

The Coordinating Body for Modernization of the Justice Sector, directed by the heads of the Supreme Court, the Office of the Public Prosecutor, the Interior Ministry and the Public Defender Institute, should assume its original purpose of coordinating modernization policies of all the sector’s actors.
La Instancia Coordinadora para la Modernización del Sector Justicia, dirigida por miembros de la Corte Suprema, el Ministerio Público, el Ministerio de Gobernación y el Instituto de Defensa Pública Penal, deben asumir su objetivo original de coordinar las políticas de modernización de todos los interlocutores del sector.

The Directorate of Reform Policy and e-Government of the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction has promoted actions, so that public sector agencies may take the necessary steps, in accordance with the applicable legislation, to establish structures which enable access for people with disabilities.
La Dirección de Políticas de Reformas y Gobierno Electrónico del Ministerio del Interior y Reconstrucción Administrativa ha promovido actividades para que los organismos del sector público adopten las medidas necesarias, de acuerdo con la legislación aplicable, con el fin de crear estructuras que permitan el acceso a las personas con discapacidad.

Advice provided to the Ministry of Defence and Veterans’ Affairs and Ministry of Interior and Public Security on the need to establish a sectoral coordination platform to enable them to optimize the impact of the external assistance received and allow them to mobilize additional technical and/or financial resources
Asesoramiento prestado al Ministerio de Defensa y Asuntos de los Veteranos y al Ministerio del Interior y de Seguridad Pública sobre la necesidad de establecer una plataforma de coordinación sectorial que les permitiera aprovechar al máximo la asistencia externa recibida y movilizar otros recursos técnicos o financieros

The administrative oversight of civilian private security services (i.e. their registration and authorization) rested with the Ministry of the Interior and specific departments for this sector or commercial departments of the public administration.
La supervisión administrativa de los servicios de seguridad privada civil (es decir, su registro y autorización) incumbía al Ministerio del Interior y a dependencias concretas de ese ministerio o a dependencias comerciales de la administración pública.

The Ministry of Health and Welfare and the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization are in close cooperation about new personnel to be appointed, concerning generally the health sector and especially the mental health sector
El Ministerio de Salud y Bienestar Social y el Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización cooperan estrechamente en la elección del nuevo personal para el sector sanitario en general y para el sector de la salud mental en particular

Target 2007: completion of needs assessments by the Ministries of Defense and of the Interior and Public Security, and identification of short-term reform requirements and projects for security sector reform
Meta para 2007: finalización de las evaluaciones de necesidades por los Ministerios de Defensa y del Interior y Seguridad Pública, y determinación de las necesidades de reforma a corto plazo y proyectos para la reforma del sector de la seguridad

These committees were responsible for the establishment of control policies and actions and included representatives of the competent national authorities (the ministries of production and interior, the office of the public prosecutor, customs) as well as representatives of the private sector.
Estos comités estaban encargados de formular políticas y adoptar medidas de fiscalización y los integraban representantes de las autoridades nacionales competentes (Ministerios de Producción e Interior, Fiscalía General, Aduana) y representantes del sector privado.

It makes the manufacture, importation, exportation, transportation, storage, use and trading of explosives the prerogative of the State through the public bodies, organizations and establishments competent in the explosives sector and coming under the Ministry of the Interior or under its supervision
Con arreglo a esta Ley, la fabricación, importación, exportación, transporte, almacenamiento, utilización y comercio de los explosivos es de la jurisdicción exclusiva del Estado, que la ejerce mediante los órganos del sector público y las organizaciones y establecimientos que gozan de competencia en materia de explosivos, con sujeción directa al Ministerio del Interior o bajo la supervisión de éste

It makes the manufacture, importation, exportation, transportation, storage, use and trading of explosives the prerogative of the State through the public bodies, organizations and establishments competent in the explosives sector and coming under the Ministry of the Interior or under its supervision.
Con arreglo a esta Ley, la fabricación, importación, exportación, transporte, almacenamiento, utilización y comercio de los explosivos es de la jurisdicción exclusiva del Estado, que la ejerce mediante los órganos del sector público y las organizaciones y establecimientos que gozan de competencia en materia de explosivos, con sujeción directa al Ministerio del Interior o bajo la supervisión de éste.

The latest annual survey of employment trends in the Netherlands (Trendnota Arbeidszaken Overheid # ) published by the Ministry of the Interior and Kingdom Relations contains the results of pay comparisons between various parts of the public sector and the private sector
La última encuesta anual sobre tendencias de empleo de los Países Bajos (Trendnota Arbeidszaken Overheid # ) publicada por el Ministerio del Interior y de Relaciones del Reino contiene los resultados de la comparación de salarios entre distintos ámbitos del sector público y del sector privado

Technical advice to the Ministries of Defense and Veterans Affairs, and of the Interior and Public Security and SNR on the finalization and initial implementation of sectoral plans for FDN, PNB, and SNR
Asesoramiento técnico al Ministerio de Defensa y Asuntos de Excombatientes, al Ministerio del Interior y Seguridad Pública y al Servicio Nacional de Inteligencia sobre la puesta a punto y aplicación inicial de los planes sectoriales para las Fuerzas de Defensa Nacional, la Policía Nacional de Burundi y el Servicio Nacional de Inteligencia

The State has the prerogative over the manufacture, import, export, transport, storage, utilization and trading of explosive materials through the competent public bodies and establishments in the explosives sector under the Ministry of the Interior and Local Development or under its supervision.
Compete al Estado la fabricación, la importación, la exportación, el almacenamiento, la utilización y la comercialización de material explosivo por mediación de las instituciones y los organismos públicos especializados en el sector de los explosivos que dependen del Ministerio del Interior y de Desarrollo Local o están sometidos a su supervisión.

The members of the Management Board of the Honduran Institute of Children and the Family, which was headed by the President of the Republic, were representatives from the ministries of health, education, labour and social security, and the interior and justice; the members of the Advisory Council were representatives of 13 bodies in the public and private sectors.
El Consejo Directivo del Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia, al frente del cual está el Presidente de la República, reúne a representantes de los Ministerios de Salud, de Educación, de Trabajo y Previsión Social, del Interior y de Justicia; el Consejo Consultivo está formado por representantes de 13 organismos de los sectores público y privado.

Ruiz Massieu commenced his career in the Mexican public sector, holding positions in the Ministries of Interior and Social Development, respectively.
Ruiz Massieu comenzó su carrera profesional en el sector público mexicano y ocupó cargos en los Ministerios del Interior y de Desarrollo Social, respectivamente.

Strategy for preventing and countering corruption within the ministry’s personnel (the Order of the M.A.I. Minister no. 1150/2006), the National Anti-corruption Strategy regarding the vulnerable sectors and the local public administration for 2008-2010, the Strategy of the Ministry of Administration and Interior for preventing and countering corruption for 2011 – 2013, approved by the M.A.I.
En cuanto a las políticas públicas, la actividad de la DGC tuvo como directrices la Estrategia Nacional contra la Corrupción para 2005-2007; la Estrategia del Ministerio del Interior de Prevención y Lucha contra la Corrupción entre el Personal del Ministerio (Orden del Ministro del Interior No 1150/2006); la Estrategia Nacional contra la Corrupción en relación con los Sectores Vulnerables y en la Administración Pública Local para 2008‐2010; la Estrategia del Ministerio de Administración e Interior

In order to modernize migration procedures and meet the international commitments accepted by Chile in this area, the Ministry of the Interior has developed a proposal that is currently being analysed by other public-sector agencies and will soon be sent to the National Congress for legislative action.
Con el propósito de modernizar la gestión sobre migraciones y cumplir con los compromisos internacionales asumidos por Chile en esta materia, el Ministerio del Interior ha elaborado una propuesta que en la actualidad se encuentra en proceso de análisis de parte de otros actores del aparato público, para su pronto envío al Congreso Nacional para su tramitación legislativa.

A strike should not undermine vital social interests or endanger the life, security and health of the population. The draft prohibits the exercise of the right to strike in certain vital sectors: the military, officers of the police and auxiliary forces, public authority officials and staff of the Ministry of the Interior, prison administration staff, judges, and staff of the civil protection, water and forestry services.
Como el ejercicio del derecho de huelga puede afectar los intereses vitales de la sociedad y alterar la vida, la seguridad y la salud de la población, el proyecto lo prohíbe en ciertos sectores vitales: personal militar, de policía y de las fuerzas auxiliares, agentes de la autoridad pública y personal del Ministerio del Interior, funcionarios de la administración penitenciaria, magistrados, personal de defensa civil y de aguas y bosques.

The Government continued its endeavours to meet its obligations on women’s and children’s rights, including through the implementation of the law on the elimination of violence against women, including new regulations for mediation procedures, policies against sexual harassment in the public sector, and action plans with respect to the gender integration strategy of the Ministry of the Interior and Security Council resolution 1325 (2000).
El Gobierno prosiguió sus esfuerzos por cumplir sus obligaciones en materia de derechos de las mujeres y los niños, incluso mediante la aplicación de la ley relativa a la eliminación de la violencia contra la mujer, que incluía nuevos reglamentos para los procesos de mediación, políticas contra el acoso sexual en el sector público, y planes de acción relacionados con la estrategia de integración de sexos del Ministerio del Interior y la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

In the priority area of the security sector, the Ministry of the Interior and Public Security, the Ministry of National Defence and Former Combatants and the Technical Commission for Civil Disarmament and the Fight against the Proliferation of Small Arms, together with UNDP and BINUB, are supporting the implementation of four projects to rehabilitate the barracks of the Forces de Défense Nationale, to disarm the civilian population and to fight the proliferation of small arms
En la esfera prioritaria del sector de la seguridad, el Ministerio del Interior y Seguridad Pública, el Ministerio de Defensa Nacional y ex Combatientes y la Comisión Técnica para el desarme de la población civil y lucha contra la proliferación de armas pequeñas, en forma conjunta con el PNUD y la BINUB, respaldan la ejecución de cuatro proyectos para rehabilitar los cuarteles de las Fuerzas de Defensa Nacional, desarmar a la población civil y luchar contra la proliferación de armas pequeñas

In the priority area of the security sector, the Ministry of the Interior and Public Security, the Ministry of National Defence and Former Combatants and the Technical Commission for Civil Disarmament and the Fight against the Proliferation of Small Arms, together with UNDP and BINUB, are supporting the implementation of four projects to rehabilitate the barracks of the Forces de Défense Nationale, to disarm the civilian population and to fight the proliferation of small arms.
En la esfera prioritaria del sector de la seguridad, el Ministerio del Interior y Seguridad Pública, el Ministerio de Defensa Nacional y ex Combatientes y la Comisión Técnica para el desarme de la población civil y lucha contra la proliferación de armas pequeñas, en forma conjunta con el PNUD y la BINUB, respaldan la ejecución de cuatro proyectos para rehabilitar los cuarteles de las Fuerzas de Defensa Nacional, desarmar a la población civil y luchar contra la proliferación de armas pequeñas.

Given the organizational complexity of a mine action program and the need to address the many challenges that this activity involves, the Government of the Republic of Angola, dissolved INAROOE in 2001 and in its place established CNIDAH, a multi-sectoral body composed of the Ministries of Defense, Foreign Affairs, Health, Education, Agriculture, Social Welfare, Interior, Planning, Transport, Public Works, and Territorial Administration and the Staff of the Angolan Armed Forces.
Habida cuenta de la complejidad de la organización de un programa de actividades relativas a las minas y de la necesidad de afrontar los numerosos retos que esta actividad implica, el Gobierno de la República de Angola disolvió el INAROEE en 2001 y en su lugar estableció la Comisión Intersectorial para el Desminado y la Asistencia Humanitaria (CNIDAH), órgano multisectorial compuesto por los Ministerios de Defensa, Relaciones Exteriores, Salud, Educación, Agricultura, Bienestar Social, Interior, Planificación, Transporte, Obras Públicas y Administración Territorial, así como por el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Angola.

The entire public sector was subject to those checks: police officers, public officials at the National Institute for Migration, prosecutors, and even the Ministry of the Interior.
El funcionariado en su conjunto está sometido a ese control: los funcionarios de policía, del Instituto Nacional de Migración, de la Procuraduría General e incluso de la Secretaría de Gobernación.