Spanish high-speed train oor Spaans

Spanish high-speed train

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

AVE

Subject: EU participation in the ceremony for the inauguration of the Spanish high-speed train
Asunto: Participación de la UE en los actos de inauguración del AVE español

voorbeelde

Subject: EU participation in the ceremony for the inauguration of the Spanish high-speed train
Asunto: Participación de la UE en los actos de inauguración del AVE español

Failure to comply with Community legislation in the construction of the Spanish high-speed train passing through Osera del Ebro.
Incumplimiento de la legislación comunitaria en la construcción del AVE a su paso por Osera del Ebro.

Subject: Failure to comply with Community legislation in the construction of the Spanish high-speed train passing through Osera del Ebro
Asunto: Incumplimiento de la legislación comunitaria en la construcción del AVE a su paso por Osera del Ebro

The construction of the Spanish high-speed train line from Zaragoza to Barcelona is currently nearing completion and European funding is of the utmost importance to the project.
Actualmente, en España se está culminando la construcción de la línea de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona (AVE), en la que la financiación europea es de suma importancia.

According to information recently published in the Spanish press, one of every four legs of routes covered by the AVE (Spanish high-speed train) carries one passenger a day.
Según datos publicados recientemente por la prensa española, uno de cada cuatro trayectos del AVE (tren español de alta velocidad), se realizan con un único pasajero diario.

Can the Commission say whether it has been, or thinks it will be, asked to take part in the ceremony for the inauguration of the various Spanish high‐speed train routes?
¿Puede la Comisión comunicar si ha sido invitada, o si cree que va a ser invitada a participar en los actos de inauguración de los diversos tramos del AVE?

Completed in 1991, the station is the southern terminus of the Spanish high speed AVE train service.
Cuenta con una red de Autopistas heredadas de la Expo 92 que la conectan con toda España.

Can the Commission say whether the degree of compliance with the information and publicity measures laid down in the regulation, especially those regarding major works projects, is appropriate as far as the railway projects for the development of the Spanish high‐speed train are concerned?
¿Podría comunicar la Comisión Europea si el grado de cumplimiento de las medidas de información y publicidad establecidas en el Reglamento, en especial las relativas a los grandes proyectos de obra, son las adecuadas en el caso de las obras ferroviarias para el desarrollo del Tren de Alta Velocidad Español (AVE)?

At the time of the public debate on this EHV line in 2003, organised by the French Government, a counter-valuation carried out at the behest of the prefect proved that the new line would neither serve the high-speed network, nor supply power to the future Franco-Spanish high-speed train line.
En el debate público organizado por el Gobierno francés sobre esta línea MAT en 2003, un contrainforme realizado a petición del prefecto demostró que la nueva línea no sería útil ni para la red de banda ancha ni para la alimentación del futuro tren de alta velocidad francoespañol.

Is the Council aware that the Spanish Ministry for Public Works has carried out the work on the new sections of the Spanish high-speed train routes without informing the population that the projects were made possible by a contribution of more than EUR 12200 million from the Cohesion Fund, equivalent to an average of 62 % of total expenditure?
¿Le consta al Consejo que el Ministerio de Fomento español ha ejecutado las obras de los nuevos tramos de AVE (Alta Velocidad Española) sin informar a los ciudadanos que dichos proyectos han sido posibles gracias a la aportación de más de 12 200 millones de euros procedentes del Fondo de Cohesión, lo que equivale a un promedio del 62 % del gasto total?

In this context, what expectations as regards timescale and budget does the Council have, during the Spanish presidency, for finalising the high-speed train link between Galicia and the centre of Europe and Portugal?
Teniendo en cuenta este ámbito, ¿cuáles son las previsiones del Consejo en cuanto a plazos y presupuesto para la finalización de la conexión de Galicia por ferrocarril de alta velocidad con el centro de Europa y con Portugal?

The Public Prosecutor's research indicates that the EUR 100 million was payment to the former Spanish king for acting as a commission agent for a EUR 6.3 billion contract awarded to a number of Spanish companies for a high-speed train line to Mecca.
Las investigaciones apuntan a que estas transacciones estarían vinculadas con una actividad comisionista vinculada al contrato de 6 300 millones de euros del tren de alta velocidad a la Meca, que fue adjudicado a varias empresas españolas.

In any case, the Commission is not aware that the Spanish authorities intend to construct high-speed train tracks along the same route which differ from the projects for rail track approved under the cohesion financial instrument.
Además, la Comisión no tiene conocimiento de que las autoridades españolas tengan la intención de construir vías para los trenes de alta velocidad en el mismo trayecto, diferentes de los proyectos de ferrocarriles aprobados por el instrumento financiero de cohesión.

Spanish high speed train reduced to more than half the travel time between the two cities
La alta velocidad española reduce a más de la mitad el tiempo del viaje entre las dos ciudades

You can pick up your reservations at all Spanish high-speed train stations.
Asimismo, puedes retirar tus reservas en todas las estaciones de trenes de alta velocidad en España.

Valladolid also connects with Madrid via the AVE, the Spanish high-speed train.
Valladolid también conecta con Madrid vía AVE (tren de alta velocidad).

Does the drop in Spanish high-speed train prices constitute an act of unfair competition?
¿Existe competencia desleal en la bajada de precios del AVE?

A new route has been launched linking Madrid to Valencia in 90 minutes with Spanish high speed trains.
Comienza un nuevo trayecto que unirá Madrid con Valencia en 90 minutos con trenes de alta velocidad españoles.

This station began to disappear when Renfe built the new access to Valencia by Spanish High Speed Train.
Esta estación empezó a desaparecer cuando Renfe construyó el nuevo acceso de alta velocidad a Valencia.

You can pick up your reservations at all Spanish high-speed train stations.
Puede retirar sus reservas en todas las estaciones de trenes de alta velocidad en España.

Spanish high-speed train 2.
Tren de alta velocidad español 2.

Soon the AVE, the Spanish high-speed train, will also stop in the region of Sanabria.
Próximamente contaremos también con una estación para el AVE en la comarca de Sanabria.

Renfe Tempo is the loyalty programme at Renfe (Spanish high speed train).
Renfe Tempo es el programa de fidelidad de la compañía Renfe (Tren de Alta Velocidad).

More about... Renfe Spanish high speed trains
Home > Billetes de tren > Trenes de alta velocidad españoles RENFE