United Nations Military Observers Team oor Spaans

United Nations Military Observers Team

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas

voorbeelde

MONUC currently has 95 United Nations military observer teams deployed to 56 different sites.
La MONUC tiene actualmente 95 equipos de observadores militares de las Naciones Unidas desplegados en 56 sitios distintos.

United Nations Military Observer, team Danané with the support of the local government
Equipo de observadores militares en Danané con apoyo del gobierno local

24-hour security to Mission premises, installations/facilities, 11 United Nations military observer team sites, 10 civilian police team sites and VIP protection
Prestación de servicios de seguridad durante las 24 horas a los locales de la Misión, las instalaciones, 11 emplazamientos de observadores militares, 10 emplazamientos de la policía civil y protección de personalidades

Training packages delivered to Headquarters staff and United Nations Military Observer Team Leaders during establishment of 4 missions and to contingents from 7 troop-contributing countries
Se dieron cursos de formación al personal del cuartel general y a los jefes de los equipos de observadores militares de las Naciones Unidas durante el establecimiento de 4 misiones y a los contingentes de 7 países que aportan contingentes

Maintenance of 22 military camps, maintenance and repair of 18 United Nations military observer team sites and maintenance and repair of 16 civilian staff premises in 45 locations
Mantenimiento de 22 campamentos militares, mantenimiento y reparación de 18 bases de operaciones de observadores militares de las Naciones Unidas y mantenimiento y reparación de 16 instalaciones del personal civil en 45 emplazamientos

Special attention is given to the varied training requirements of contingents, United Nations military observer team leaders, mission headquarters staff and staff of the Integrated Mission Training Centre.
Se presta especial atención a las diversas necesidades de capacitación de los contingentes, los jefes de grupos de observadores militares de las Naciones Unidas, el personal de misiones en la Sede y el personal del Centro Integrado de Capacitación para Misiones.

The relocation has also adversely affected the composition of United Nations military observer teams and patrols, which routinely need to cross the southern boundary of the Temporary Security Zone into Eritrea.
La reasignación también ha afectado negativamente la composición de los equipos de observadores militares y las patrullas de las Naciones Unidas, que necesitan cruzar habitualmente la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad para entrar en Eritrea.

The withdrawal will be carried out in three phases, including the closure of the United Nations military observers' team sites, withdrawal of the UNAMSIL force and the closure of UNAMSIL force headquarters
La retirada tendrá lugar en tres fases: el cierre de las bases de operaciones de los observadores militares de las Naciones Unidas, la retirada de la fuerza de la UNAMSIL y el cierre del cuartel general

The withdrawal will be carried out in three phases, including the closure of the United Nations military observers’ team sites, withdrawal of the UNAMSIL force and the closure of UNAMSIL force headquarters.
La retirada tendrá lugar en tres fases: el cierre de las bases de operaciones de los observadores militares de las Naciones Unidas, la retirada de la fuerza de la UNAMSIL y el cierre del cuartel general.

In the spirit of the above-mentioned, Uganda wishes to observe a unilateral # hour ceasefire provided that a United Nations military observer team establishes a presence on the Uganda People's Defence Force (UPDF) side
Movida por ese espíritu, Uganda desea decretar una cesación del fuego unilateral de # horas con la condición de que haya un equipo de observadores militares de las Naciones Unidas presente en la parte de las FDPU

In the spirit of the above-mentioned, Uganda wishes to observe a unilateral 24-hour ceasefire provided that a United Nations military observer team establishes a presence on the Uganda People’s Defence Force (UPDF) side.
Movida por ese espíritu, Uganda desea decretar una cesación del fuego unilateral de 24 horas con la condición de que haya un equipo de observadores militares de las Naciones Unidas presente en la parte de las FDPU.

As from # une, the road was closed again, which resulted in the complete isolation of the United Nations military observer team site at Om Hajer, causing major operational, administrative and safety difficulties with accessing the site
A partir del # de junio, la carretera fue cerrada nuevamente y ello dio por resultado el aislamiento total de la base del equipo de observadores militares de las Naciones Unidas en Om Hajer, lo que provocó grandes dificultades operacionales, administrativas y de seguridad en relación con el acceso a esa base

As from 18 June, the road was closed again, which resulted in the complete isolation of the United Nations military observer team site at Om Hajer, causing major operational, administrative and safety difficulties with accessing the site.
A partir del 18 de junio, la carretera fue cerrada nuevamente y ello dio por resultado el aislamiento total de la base del equipo de observadores militares de las Naciones Unidas en Om Hajer, lo que provocó grandes dificultades operacionales, administrativas y de seguridad en relación con el acceso a esa base.

Quarterly security awareness training sessions on security risk assessment, security planning, minimum operational security standards, minimum operational residential security standards, post-exposure prophylaxis kits for HIV, and mass casualty evacuation were provided at the United Nations military observers team site commanders’ conference at MINURSO headquarters.
Se impartieron sesiones de capacitación para la sensibilización en materia de seguridad sobre la evaluación de los riesgos para la seguridad, la planificación de seguridad, las normas mínimas operativas de seguridad, normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, kits de profilaxis posterior a la exposición al VIH, y la evacuación de víctimas en masa en la conferencia de los comandantes de las bases de operaciones de los observadores militares de las Naciones Unidas en el cuartel general de la MINURSO.

Delivery of 4 train-the-trainer courses for 104 military and police peacekeeping trainers from Member States and regional organizations for standardized specialist peacekeeping courses, including but not restricted to United Nations military observers, United Nations military observer team leaders, United Nations staff officers and United Nations police mentors
Organización de 4 cursos de capacitación para capacitadores destinados a 104 militares y agentes de policía encargados de impartir formación sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz procedentes de Estados Miembros y organizaciones regionales; los cursos estarían configurados como cursos uniformes para especialistas en operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos, entre otros, los observadores militares de las Naciones Unidas, los jefes de los equipos de observadores militares de las Naciones Unidas, los oficiales de Estado Mayor de las Naciones Unidas y los instructores de la policía de las Naciones Unidas

Delivery of 4 train-the-trainer courses for 104 military and police peacekeeping trainers from Member States and regional organizations for standardized specialist peacekeeping courses, including but not restricted to United Nations military observers, United Nations military observer team leaders, United Nations staff officers and United Nations police mentors
Organización de cuatro cursos de capacitación para capacitadores destinados a 104 militares y agentes de policía encargados de impartir formación sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz procedentes de Estados Miembros y organizaciones regionales; los cursos estarían configurados como cursos uniformes para especialistas en operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos, entre otros, los observadores militares de las Naciones Unidas, los jefes de los equipos de observadores militares de las Naciones Unidas, los oficiales de Estado Mayor de las Naciones Unidas y los instructores de la policía de las Naciones Unidas

The premises include 22 military camps, 18 United Nations military observer team sites and 15 civilian staff premises (headquarters offices, warehouses, air operations offices and terminals, public information and political affairs offices, transport workshops and residences of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General), as well as sites for water wells and helipads
Dichos locales incluyen 22 campamentos militares, 18 bases de operaciones de observadores militares de las Naciones Unidas y 15 instalaciones del personal civil (oficinas del cuartel general, almacenes, oficinas y terminales de las operaciones aéreas, oficinas destinadas a las dependencias de información pública y asuntos políticos, talleres de reparación de vehículos y residencias de los representantes especiales adjuntos del Secretario General), así como emplazamientos de pozos de agua y helipuertos

In addition to protecting United Nations personnel and assets and other vital installations in Bunia, the brigade force will secure a United Nations logistical base at Bunia airfield and the immediate environs of the town, support the United Nations military observer teams in accessing the more remote areas, and provide limited support to humanitarian operations in selected locations.
Además de encargarse de la protección del personal y los bienes de las Naciones Unidas y de otras instalaciones vitales en Bunia, la brigada velará por la seguridad de una base logística de las Naciones Unidas situada en el aeródromo de Bunia y de los aledaños de la ciudad, prestará apoyo a los equipos de observadores militares de las Naciones Unidas para que puedan acceder a las zonas más remotas, y proporcionará una asistencia limitada a las operaciones humanitarias realizadas en determinados lugares.

In addition to protecting United Nations personnel and assets and other vital installations in Bunia, the brigade force will secure a United Nations logistical base at Bunia airfield and the immediate environs of the town, support the United Nations military observer teams in accessing the more remote areas, and provide limited support to humanitarian operations in selected locations
Además de encargarse de la protección del personal y los bienes de las Naciones Unidas y de otras instalaciones vitales en Bunia, la brigada velará por la seguridad de una base logística de las Naciones Unidas situada en el aeródromo de Bunia y de los aledaños de la ciudad, prestará apoyo a los equipos de observadores militares de las Naciones Unidas para que puedan acceder a las zonas más remotas, y proporcionará una asistencia limitada a las operaciones humanitarias realizadas en determinados lugares

In the light of the drawdown of the military contingent and police personnel, 12 large and cost-consuming premises were no longer required and therefore were closed, while the United Nations military observers team sites (which were co-located with the military units in some of the 12 closed premises) were moved to the newly opened 15 considerably smaller, less costly office premises.
En vista de la reducción del personal militar y de policía, dejaron de necesitarse y, por lo tanto, se cerraron 12 locales grandes y costosos, al tiempo que las bases de operaciones de los observadores militares de las Naciones Unidas (que compartían con las unidades militares algunos de los 12 locales cerrados) se trasladaron a los 15 nuevos locales de oficinas, considerablemente más pequeños y menos costosos.

Abbreviations: FPOL, Frente POLISARIO; SS, support staff (military); TS, team site; UNMO, United Nations military observers.
Abreviaturas: BO = base de operaciones; FPOL = Frente Polisario; OMNU = observadores militares de las Naciones Unidas; PA = personal de apoyo (militar).

It appears that UNOCI provided permission for FACI to fly its surviving Mi # aircraft and a # trikemaster from Yamoussoukro to Abidjan airbase on # anuary # after they had been inspected for weapons by the Yamoussoukro United Nations Military Observers MILOB team
Al parecer, la ONUCI dio permiso a la FACI para que trasladara por el aire los helicópteros sobrevivientes Mi # y un avión # trikemaster de Yamoussoukro a la base aérea de Abidján, el # de enero de # después de ser sometidos a inspección en busca de armamentos por el equipo de observadores militares de las Naciones Unidas en Yamoussoukro

United Nations military observers from 9 team sites conducted 650 helicopter reconnaissance operations for inspection of 11,293 units of both parties (40 hours per helicopter per month x 3 helicopters x 12 months)
Observadores militares de las Naciones Unidas de 9 bases de operaciones realizaron 650 operaciones de reconocimiento con helicópteros con el objeto de inspeccionar 11.293 unidades de ambas partes (40 horas por helicóptero por mes, 3 helicópteros durante 12 meses)

It appears that UNOCI provided permission for FACI to fly its surviving Mi-24 aircraft and a BAC 167 Strikemaster from Yamoussoukro to Abidjan airbase on 24 January 2005 after they had been inspected for weapons by the Yamoussoukro United Nations Military Observers MILOB team.
Al parecer, la ONUCI dio permiso a la FACI para que trasladara por el aire los helicópteros sobrevivientes Mi-24 y un avión BAC 167 Strikemaster de Yamoussoukro a la base aérea de Abidján, el 24 de enero de 2005, después de ser sometidos a inspección en busca de armamentos por el equipo de observadores militares de las Naciones Unidas en Yamoussoukro.

The United Nations military observer and liaison officer teams continued to make improvements in the exchange of information and the resolution of incidents.
Los equipos de observadores militares y oficiales militares de enlace de las Naciones Unidas siguieron perfeccionando las labores de intercambio de información y resolución de incidentes.