abandonment of domicile oor Spaans
abandonment of domicile
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
abandono del hogar
abandono del hogar conyugal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Where abandonment of the domicile is established, at the request of one of the parties, the court shall order the payment of a certain sum of money per month, to be set as appropriate
Cierra el hocicoMultiUn MultiUn
“Where abandonment of the domicile is established, at the request of one of the parties, the court shall order the payment of a certain sum of money per month, to be set as appropriate.
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yUN-2 UN-2
Failure to live with a spouse constituted abandonment of the marital domicile and was subject to imprisonment or return by force to the domicile
Si demuestro que se trata de un caso de personalidad múltiple será absueltaMultiUn MultiUn
Failure to live with a spouse constituted abandonment of the marital domicile and was subject to imprisonment or return by force to the domicile.
Y uno verde para míUN-2 UN-2
Lastly, the Regulation abandons the concept of domicile and now refers only to habitual residence; this is the more appropriate concept in instruments applicable to family law.
Es una ridícula superstición No creo en esoEurLex-2 EurLex-2
The Nazi seizure of power in 1933 forced Abraham to abandon his domicile in Berlin and leave Germany.
Púdrete, payaso!WikiMatrix WikiMatrix
27 – Given that the Brussels I Regulation applied to all civil and commercial matters, the Communication states, with regard to the aforementioned Article 3, that ‘[the future Regulation No 4/2009] abandons the concept of domicile and now refers only to habitual residence; this is the more appropriate concept in instruments applicable to family law’.
¿ Es lindo, no?EurLex-2 EurLex-2
51 A second is that, as the United Kingdom Government proposes in the alternative, the choice of jurisdiction should be abandoned in favour of the criterion of the domicile of the person being sued, in accordance with Article 2 of the Convention, which would avoid creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same case.
Debo decirte que les está yendo fenomenalmente bienEurLex-2 EurLex-2
Legislation currently in force would be reviewed to ensure that women who had left their homes to escape conjugal violence would no longer be deprived of maintenance on the grounds that they had legally abandoned the domicile
Sí, yo tambiénMultiUn MultiUn
Legislation currently in force would be reviewed to ensure that women who had left their homes to escape conjugal violence would no longer be deprived of maintenance on the grounds that they had legally abandoned the domicile.
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yUN-2 UN-2
Article # for instance, imposes a penalty of imprisonment of one month to one year and/or a fine of # to # francs on a father or a mother who abandons the family domicile without a serious reason for more than two months
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralMultiUn MultiUn
Finally, if a claimant, either by withdrawal or discontinuance, abandons his claim against the party who is domiciled in the jurisdiction of the court seised of the proceedings under Article 6(1), the principle of perpetuatio jurisdictionis precludes the alteration of international jurisdiction with the result that the proceedings continue to be heard by the same court.
Parece muy decenteEurLex-2 EurLex-2
Article 260, for instance, imposes a penalty of imprisonment of one month to one year and/or a fine of 20,000 to 200,000 CFA francs on a father or a mother who abandons the family domicile without a serious reason for more than two months.
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoUN-2 UN-2
The majority of these cases, in 90 % lucky, correspond to voluntary abandons of the paternal domicile or you escape of institutions that spent a short period of time return or are found healthy and safe.
Aquí, con ScoobyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Moreover, the requirement that the contracting parties must be domiciled in the same State covers most cases in which it is appropriate to abandon the exclusive jurisdiction of the State in which the property is situated, without extending the scope of the exception too far.
Hago mi trabajoEurLex-2 EurLex-2
Article 153, on the other hand, gives the right to the non-proprietary spouse to continue to use the spouse domicile even after the dissolution of marriage, when he/she is given parental responsibility, or when the spouse has abandoned the family.
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoUN-2 UN-2
In some cases, the requirement of a “close link” (e.g., domicile, ordinary residence, asylum-seekers or refugees) attached to specific crimes, such as war crimes (e.g., Switzerland), although it was also noted that such a requirement may have to be abandoned as a consequence of obligations assumed under the Rome Statute (e.g., Switzerland).
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraUN-2 UN-2
In rural areas, married women, almost all of whom are under a community property regime, are domiciled with their husbands on land inherited from their parents, which constitutes private property; they abandon their property to their brothers and other blood relatives.
Te traré chocolate calienteUN-2 UN-2
In the recent years the Ministry of Education has set up different programmes for promoting the education as well as inviting those who abandoned education in order for them to continue their education, making education available for the female students and promoting the educational quality and projecting privileges with the purpose to keep teachers staying in the deprived areas of their domicile as follows
¿ Te gustan los hombres negros?MultiUn MultiUn
(52) It seems to have abandoned this method only in very rare cases, namely those in which the Convention itself calls for recourse to national law (for example, in relation to the term `domicile') and, precisely, Article 5, point (1), but even with regard to the latter, only in relation to the definition of `place of performance'.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *EurLex-2 EurLex-2
This instrument has many coincidences with the Model Law, not only in its tripartite structure (applicable law, competent jurisdiction and recognition and enforcement of judgments), although it is presented in different order, but also regarding the matters dealt with, in the use of the domicile as the dominant connection as well as, finally, in the abandonment of the inspiration of the Bustamante Code.
Por ello, toda acción que, con vistas a prevenir o eliminardichos obstáculos, promueva la elaboración y la autorización de medicamentos pediátricos está justificadaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This too can represents a means of pressure aimed at making the Gypsies abandon their way of life in order to be guaranteed the protection of the law in the framework of a fixed and traditional domicile (housing).
En mi unidad, golpearon a dos hombresParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And truly, the Angels, who did not keep to their first place, but instead abandoned their own domiciles, he has reserved with perpetual chains under darkness, unto the great day of judgment.
Tú ya sabes que Curtis va a enloquecer con todo el asunto de laParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6 And truly, the Angels, who did not keep to their first place, but instead abandoned their own domiciles, he has reserved with perpetual chains under darkness, unto the great day of judgment.
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This instrument has many coincidences with the Model Law, not only in its tripartite structure (applicable law, competent jurisdiction and recognition and enforcement of judgments), although it is presented in different order, but also regarding the matters dealt with, in the use of the domicile as the dominant connection as well as, finally, in the abandonment of the inspiration of the Bustamante Code. The known differentials lie in the greater influence of the work of the CIDIP in the Mexican text108 and above all in the federal structure of the system, which has almost three hundred laws currently in force, a quarter of which bear any relation to private international law109.
Yo... no, he estado evitando a tu padreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.