application for foreign currencies oor Spaans

application for foreign currencies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

solicitud de cambio

solicitud de divisas

voorbeelde

Whereas applications for foreign currency to import some 650 000 tonnes of urea into Spain between January 1986 and June 1986 indicate the increase in imports is likely to be even more spectacular;
Considerando que las solicitudes de concesión de divisas para la importación de urea a España para el período de enero de 1986 a junio de 1986, relativas a cantidades del orden de 650 000 toneladas, demuestran que el aumento de las importaciones puede progresar de manera aún espectacular;

It also submitted copies of airline tickets, hotel invoices, hotel receipts and application forms for purchase of foreign currency for Rasheed Bank
También presentó copia de los pasajes aéreos, facturas y recibos de hotel, y formularios de compra de moneda extranjera del Rasheed Bank

Transfers of funds must comply with the applicable customs declaration procedure, in particular for foreign currency.
Esa transferencia de fondos debe realizarse según el procedimiento de declaración de aduanas vigente, particularmente en materia de divisas.

(k) in relation to foreign exchange swaps for monetary policy purposes and fixed-term deposits, the counterparty fails to pay the euro amount; or in relation to foreign exchange swaps for monetary policy purposes, fails to pay foreign currency amounts on the applicable dates for such payments;
k) en relación con los swaps de divisas con fines de política monetaria y los depósitos a plazo, la entidad de contrapartida no abona el importe en euros, o, en relación con los swaps de divisas con fines de política monetaria, no abona los importes en moneda extranjera en las fechas establecidas;

in relation to foreign exchange swaps for monetary policy purposes and fixed-term deposits, the counterparty fails to pay the euro amount; or in relation to foreign exchange swaps for monetary policy purposes, fails to pay foreign currency amounts on the applicable dates for such payments;
en relación con los swaps de divisas con fines de política monetaria y los depósitos a plazo, la entidad de contrapartida no abona el importe en euros, o, en relación con los swaps de divisas con fines de política monetaria, no abona los importes en moneda extranjera en las fechas establecidas;

The SRA Institute based its estimate on the applicant’s practice of using its foreign currencies for the purposes of concluding reinsurance contracts which are stipulated in those same currencies.
El Instituto SRA basó su estimación en la supuesta práctica de la demandante de utilizar las divisas extranjeras de que disponía para concluir contratos de reaseguro denominados en esas mismas divisas.

In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, Member States in Armenia should ensure similar visa fees for all Armenian visa applicants when charged in foreign currencies.
A fin de evitar discrepancias, lo que podría dar lugar a la búsqueda del visado más ventajoso, los Estados miembros en Armenia deben garantizar a todos los solicitantes armenios de visado unas tasas de visado similares cuando se perciban en divisas extranjeras.

In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies.
Para evitar discrepancias, lo que podría dar lugar a la búsqueda del visado más ventajoso, los Estados miembros con presencia en Georgia deben garantizar tasas de visado similares a todos los solicitantes georgianos de visados cuando las mismas se perciban en monedas extranjeras.

One of the functions of DIAN, acting through the Foreign Exchange Control Subdirectorate, is to plan, direct, monitor and evaluate activities relating to the investigation, determination, application and settlement of sanctions for violation of the foreign currency regulations subject to the entity’s jurisdiction.
Ahora bien, a la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales a través de la Subdirección de Control Cambiario le corresponde, como una de sus funciones, la de planear, dirigir, controlar y evaluar las actividades relacionadas con la investigación, determinación, aplicación y liquidación de las sanciones por violación al Régimen Cambiario de competencia de la entidad.

The fact that the credit agreements at issue were denominated in a foreign currency is thus immaterial for the applicability of the provisions of Directive 93/13.
Por tanto, el hecho de que los contratos de crédito en cuestión estuvieran denominados en una moneda extranjera resulta irrelevante para la aplicabilidad de las disposiciones de la Directiva 93/13.

Eteco provided as evidence of its alleged losses copies of invoices, certificates from a chartered accountant, a list of names of the employees who were repatriated, a copy of a bank statement, a summary of expense claim forms, extracts from its cash book, and a partially translated application form for the conversion of foreign currency
Como prueba de las pérdidas que afirma haber sufrido, Eteco ha presentado copias de facturas, certificados de un experto contable, una lista de los nombres de los empleados repatriados, una copia de un estado de cuenta bancario, una relación de reclamaciones de reembolso de gastos, extractos de su libro de caja y un formulario de solicitud de conversión de divisas parcialmente traducido

In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, Member States in the Republic of Azerbaijan should endeavour to ensure similar visa fees for all Azerbaijani visa applicants when charged in foreign currencies.
A fin de evitar discrepancias, que podrían dar lugar a la búsqueda del visado más ventajoso, los Estados miembros en la República de Azerbaiyán deben esforzarse por garantizar tasas de visado similares a todos los solicitantes de visados de Azerbaiyán cuando se perciban en divisas extranjeras.

In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular posts of the Member States in Armenia should ensure similar visa fees for all Armenian visa applicants when charged in foreign currencies.
A fin de evitar discrepancias, lo que podría dar lugar a la búsqueda del visado más ventajoso, las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros en Armenia deben garantizar a todos los solicitantes armenios de visado unas tasas de visado similares cuando se perciban en divisas extranjeras.

In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies.
Para evitar discrepancias, lo que podría dar lugar a la búsqueda del visado más ventajoso, los Estados miembros con presencia en Georgia deben garantizar tasas de visado similares a todos los solicitantes georgianos de visados cuando las mismas se perciban en monedas extranjeras.

In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular posts of the Member States in the Republic of Azerbaijan should endeavour to ensure similar visa fees for all Azerbaijani visa applicants when charged in foreign currencies.
A fin de evitar discrepancias, que podrían dar lugar a la búsqueda del visado más ventajoso, las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros en la República de Azerbaiyán deben esforzarse por garantizar tasas de visado similares a todos los solicitantes de visados de Azerbaiyán cuando se perciban en divisas extranjeras.

In particular, Article 2 of the applicant' s constitution discloses that its main object is to procure foreign currency for the People' s Republic of China.
En especial, el artículo 2 de los estatutos de la demandante demuestra, en opinión de la Comisión, que su objetivo principal consiste en proporcionar a la República Popular de China divisas extranjeras.