asset-to-capital ratio oor Spaans

asset-to-capital ratio

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coeficiente de capitalización

coeficiente de garantía

Soortgelyke frases

assets-to-capital ratio
relación activos con riesgo-capital

voorbeelde

But most banks mollified regulators by simply shedding riskier assets to improve their capital ratios.
Pero la mayoría de los bancos aplacó a los reguladores simplemente liberándose de sus activos más riesgosos para mejorar sus índices de capital.

The Commission observes that within its internal rating expert analysis IDA carried out the full ratio analysis of Crist covering the liquidity ratio, turnover, asset-to capital structure and profitability ratios.
La Comisión observa que la ADI, en el marco de su propio análisis de calificación realizado por expertos, llevó a cabo el análisis completo de ratios de Crist, que abarcaba la ratio de liquidez, el volumen de negocios, la estructura del capital social y las ratios de rentabilidad.

This ratio of total assets to sales is sometimes called the capital intensity ratio.
Esta razón de activos totales a ventas se denomina algunas veces razón de intensidad de capital.

Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital-to-asset ratios.
Los reguladores dependían principalmente de un análisis de cada préstamo en lugar de ver los coeficientes capital-activos.

Therefore, where the restructuring plan uses that term, this Decision refers to the ‘Total Capital Ratio’, that is to say, the ratio of the bank’s total capital to its total risk weighted assets.
Por lo tanto, cuando el plan de reestructuración utiliza dicho término, la presente Decisión se refiere a la «ratio total de capital», es decir, a la relación entre el capital total del banco y el total de sus activos ponderados por riesgo.

Therefore, where the restructuring plan uses that term the present decision refers to the ‘Total Capital Ratio’, that is to say, the ratio of the bank’s total capital to its total risk weighted assets.
Por lo tanto, cuando el plan de reestructuración utiliza dicho término, la presente Decisión se refiere a la «ratio total de capital», es decir, a la relación entre el capital total del banco y el total de sus activos ponderados por riesgo.

Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor the asset management company Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Fomentar los esfuerzos desplegados por los bancos para mantener ratios sólidas de capital y supervisar la actividad de la sociedad de gestión de activos Sareb para garantizar que los activos se enajenen en los plazos establecidos, minimizando simultáneamente el coste para el contribuyente.

Its debt to assets ratio is high, but sustainable in a capital intensive industry such as the steel industry.
Su cociente deuda/activos es alto, pero sostenible en una industria que requiere mucho capital, como la del acero.

The Directive does not impose any obligation on banks to raise additional capital. It merely stipulates a minimum ratio of capital to risk-adjusted assets, i.e. it establishes a legal presumption of what is necessary for a bank's viability.
La Directiva no impone a los bancos una mayor dotación de capital, sino que meramente establece una cuota mínima de capital en relación con los activos ponderados en función de su riesgo, de modo que constituye una presunción jurídica en cuanto a lo que requiere la viabilidad de un banco.

Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Fomentar los esfuerzos desplegados por los bancos para mantener ratios sólidas de capital y supervisar la actividad de la Sareb para garantizar que los activos se enajenen en los plazos establecidos, minimizando simultáneamente el coste para el contribuyente.

The firm wants to maintain a 60 percent debt/assets ratio in its capital structure.
La empresa desea mantener una razón de 60% deuda/activos en su estructura de capital.

Although high growth requires large-scale capital formation, the relation between investment in real capital assets and human capital in China seems to be out of proportion. This is reflected in the current investment ratio for real capital assets of 43% of GDP, compared to 4.3% investment in human capital in the form of education.
Aunque para un alto crecimiento se requiere la formación de capital a gran escala, en China parece desproporcionada la relación entre la inversión en bienes de capitales y capital humano, lo que se refleja en la actual relación de inversión en bienes de capital reales, de un 43 del PIB, comparada con el 4,3% de inversión en capital humano en la forma de educación.

Thanks to reports just released by the Financial Stability Board and the Basel Committee – one on the long-term implications of requiring higher capital-to-asset ratios, and one on the transitory effects of introducing them – we know more now about the likely impact of such regulation.
Gracias a los informes recientemente publicados por el Comité de Estabilidad Financiera y el Comité de Basilea –uno de ellos sobre las implicaciones de largo plazo de exigir a los bancos un coeficiente capital-activos más elevado, y otro sobre los efectos transitorios de la introducción de estos requisitos -ahora sabemos más sobre el probable impacto de esa reglamentación.

Leverage ratios measure capital relative to total (unweighted) assets.
Los ratios de apalancamiento miden el capital con relación al total de los activos (sin ponderar).

It expects the bank to make every effort to raise the core‐capital ratio to around # % or higher by reducing risk assets further or by borrowing more on the market
La Comisión espera que el banco haga los esfuerzos necesarios para incrementar, con sus propios medios, la ratio de capital básico a alrededor del #,# % o más mediante nuevas reducciones de los activos de riesgo o acudiendo al mercado en busca de más recursos

However, immediately following the # revisions, the ratio of capital gains to other assets began to rise in all income groups
Sin embargo, inmediatamente después de las reformas de # la relación ganancias de capital/otros activos comenzó a aumentar en todos los grupos de ingresos

However, immediately following the 1921 revisions, the ratio of capital gains to other assets began to rise in all income groups.
Sin embargo, inmediatamente después de las reformas de 1921, la relación ganancias de capital/otros activos comenzó a aumentar en todos los grupos de ingresos.

In this example, the optimum capital structure occurs at a 40 percent debt-to-assets ratio.
En este ejemplo, la estructura óptima del capital se presenta en una razón de deuda a activos de 40%.

It expects the bank to make every effort to raise the core‐capital ratio to around 7 % or higher by reducing risk assets further or by borrowing more on the market.
La Comisión espera que el banco haga los esfuerzos necesarios para incrementar, con sus propios medios, la ratio de capital básico a alrededor del 7,0 % o más mediante nuevas reducciones de los activos de riesgo o acudiendo al mercado en busca de más recursos.

In February 2011, the Spanish authorities raised the minimum capital ratio requirement (‘capital principal’) to 8 % of banks’ risk weighted assets and gave banks until September 2011 to comply with this new regulation.
En febrero de 2011, las autoridades españolas aumentaron el coeficiente de capital mínimo obligatorio («capital principal») al 8 % de los activos ponderados en función del riesgo de los bancos y dieron a los bancos plazo hasta septiembre de 2011 para cumplir con esta nueva exigencia.