assetless oor Spaans

assetless

adjektief

Without assets.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

personas sin recursos

voorbeelde

The project on Development of Assetless Women is aimed at alleviating extreme poverty of women and their dependents
El Proyecto para el adelanto de las mujeres sin recursos tiene por objeto aliviar la pobreza extrema de las mujeres y sus dependientes

There are a number of reasons, particularly of a public interest nature, for devising a mechanism to enable the administration of an apparently assetless debtor under a formal proceeding.
Cabe alegar diversas razones, particularmente de interés público, para prever algún dispositivo que permita instituir una administración bajo control judicial de una masa patrimonial que carezca manifiestamente de bienes.

i) Assetless estates
i) Patrimonio nulo

There was general agreement that the term, “assetless estate” did not accurately describe the concept discussed in the guide and should be replaced by terminology referring to debtors with insufficient assets.
Hubo acuerdo general en que la expresión “patrimonio desprovisto de bienes” no correspondía al concepto examinado en la guía, por lo que debería sustituirse por términos que expresaran la idea de deudores cuyo patrimonio careciera de bienes suficientes.

Support to Training and Employment Programme for Women (STEP): seeks to provide updated skills and new knowledge to poor and assetless women in the traditional sectors
Programa de Apoyo a la Capacitación y el Empleo de la Mujer (STEP): Su objetivo es actualizar las aptitudes profesionales e impartir nuevos conocimientos a las mujeres pobres y sin patrimonio en los sectores tradicionales

Assetless estate
Patrimonio desprovisto de bienes

Assetless estates
Patrimonio desprovisto de bienes

Bangladesh initiated a project, ABASHAN (poverty alleviation and rehabilitation), for assetless people, to rehabilitate landless poor families through self-employment and to promote the economic advancement of women
Bangladesh puso en marcha un proyecto, ABASHAN (alivio de la pobreza y rehabilitación), para las personas sin recursos, a fin de rehabilitar a las familias pobres sin tierras mediante el autoempleo y promover el adelanto económico de las mujeres

Where an insolvency law does not provide for exploratory investigations of insolvent assetless companies, it does little to ensure the observance of fair commercial conduct or to further standards of good governance of commercial entities
Todo régimen de la insolvencia que no haya previsto una investigación exploratoria, de toda empresa insolvente desprovista de bienes, no hace nada por asegurar la observancia por las empresas de sus deberes de buena gestión y de conducta comercial equitativa

Suggested additions to the grounds for denial were insufficiency of assets (which should be cross-referenced to the discussion of assetless estates in paragraphs # and # and a note made in paragraph # that that ground for denial was not recognized in all States) and involvement in fraud or other criminal activity
Otros motivos que se sugirieron para desestimar una solicitud eran la insuficiencia de los bienes (para lo cual habría que remitirse al tema de las masas desprovistas de bienes, analizado en los párrafos # y # y a una nota del párrafo # en que se especificaba que este motivo de desestimación no estaba reconocido en todos los Estados) y el hecho de haber cometido actos fraudulentos o de haber llevado a cabo otras actividades delictivas

Suggested additions to the grounds for denial were insufficiency of assets (which should be cross-referenced to the discussion of assetless estates in paragraphs 52 and 53 and a note made in paragraph 46 that that ground for denial was not recognized in all States) and involvement in fraud or other criminal activity.
Otros motivos que se sugirieron para desestimar una solicitud eran la insuficiencia de los bienes (para lo cual habría que remitirse al tema de las masas desprovistas de bienes, analizado en los párrafos 52 y 53, y a una nota del párrafo 46 en que se especificaba que este motivo de desestimación no estaba reconocido en todos los Estados) y el hecho de haber cometido actos fraudulentos o de haber llevado a cabo otras actividades delictivas.

It was also suggested that a reference to revenue should be added to address those debtors that had no assets but did have a regular source of revenue and should not be treated in the context of “assetless” estates
Se sugirió también que se hiciera una referencia a los ingresos para tener en cuenta a los deudores que no tenían bienes pero que en cambio sí disponían de fuentes periódicas de ingresos; estos casos no deberían entrar en el ámbito de las masas “desprovistas de bienes”

It was also noted that the question of assetless states (paragraphs # ) should be linked to the remuneration issue and could perhaps be expanded by including reference to the use of simplified procedures in assetless cases
Se dijo que debería relacionarse la cuestión de la masa desprovista de bienes (párrafos # y # ) con la de la remuneración, que se ampliaría para prever la utilización de procedimientos simplificados, si la masa carecía de bienes

Where they are insufficient, the insolvency generally provides for the application to be dismissed or for it to be treated in accordance with provisions on assetless estates (see above
Cuando la suma disponible sea insuficiente, esos regímenes suelen prever que la solicitud sea desestimada o que sea tratada de conformidad al régimen previsto para las masas desprovistas de bienes (ver lo dicho al respecto anteriormente

It was also suggested that a reference to revenue should be added to address those debtors that had no assets but did have a regular source of revenue and should not be treated in the context of “assetless” estates.
Se sugirió también que se hiciera una referencia a los ingresos para tener en cuenta a los deudores que no tenían bienes pero que en cambio sí disponían de fuentes periódicas de ingresos; estos casos no deberían entrar en el ámbito de las masas “desprovistas de bienes”.

Bangladesh initiated a project, ABASHAN (poverty alleviation and rehabilitation), for assetless people, to rehabilitate landless poor families through self-employment and to promote the economic advancement of women.
Bangladesh puso en marcha un proyecto, ABASHAN (alivio de la pobreza y rehabilitación), para las personas sin recursos, a fin de rehabilitar a las familias pobres sin tierras mediante el autoempleo y promover el adelanto económico de las mujeres.

Where the insolvency law provides for appointment of an insolvency representative to administer an assetless estate, the insolvency law should also provide a mechanism for appointment and remuneration of that representative.
De estar previsto en el régimen de la insolvencia el nombramiento de un representante de la insolvencia para administrar una masa desprovista de bienes, el régimen de la insolvencia debe prever asimismo la vía que se habrá de seguir para su nombramiento y cómo se determinará su remuneración.

Where an insolvency law does not provide for exploratory investigations of insolvent assetless companies, it does little to ensure the observance of fair commercial conduct or to further standards of good governance of commercial entities.
Todo régimen de la insolvencia que no haya previsto una investigación exploratoria, de toda empresa insolvente desprovista de bienes, no hace nada por asegurar la observancia por las empresas de sus deberes de buena gestión y de conducta comercial equitativa.

The Working Group agreed that those estates should be addressed in the Guide, particularly because an estate could be assetless as a result of transactions which would be subject to avoidance, and the failure to administer such estates might encourage behaviour that the insolvency law otherwise sought to address
El Grupo de Trabajo convino en que la guía examinara ese supuesto, en particular porque esa carencia de bienes podía ser fruto de operaciones impugnables, y si no se administraban esas masas deficitarias podían fomentarse comportamientos que precisamente el régimen de la insolvencia trataba de regular

Paragraphs 52- 54—procedural issues: assetless estates
Párrafos 52 a 54 – Cuestiones procesales: masas desprovistas de bienes

Killen Oil, through Daniel Dalton and Petroika Energy Consultants...... created assetless shell companies...... owned by the heirs of Nurzan Detayev...... Republic of Kazakhstan' s minister of Domestic Resources
Petrôleos Killen, por medio de Daniel Dalton y Asesoría de Energía Petroika...... ha creado compañías pantalla, sin activos...... pertenecientes a los herederos de Nurzan Detayev...... Ministro de Recursos Domésticos de la Repûblica de Kazajstân

Support was expressed for adding the desirability of rehabilitating entrepreneurs and other individuals engaging in commercial activities, and encouraging economic risk-taking by those same parties as further reasons for addressing the administration of assetless debtors
Se apoyó la posibilidad de añadir a las razones para regular la administración de las masas desprovistas de bienes, la conveniencia de rehabilitar a los empresarios y a otras personas que se dediquen a actividades comerciales y de alentar a esas partes a asumir riesgos económicos

The Government has also been organizing poor and assetless SC/ST women into Self-Help Groups for enabling them to access micro-credit and income generation activities.
Además, el Gobierno está adoptando medidas para que las mujeres pertenecientes a las castas y tribus registradas se integren en grupos de autoayuda con objeto de que puedan acceder al microcrédito y a la realización de actividades de generación de ingresos.

Though many children have been orphaned by the cyclone, not all are assetless.
Aunque el ciclón dejó huérfanos a muchos niños, no todos están desposeídos.