Assets and Material Management Engineer oor Spaans

Assets and Material Management Engineer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ingeniero de Gestión de Activos y Materiales

voorbeelde

Asset and material management for engineering, surface transport and supply and mission operational support functions have been provided since November 2012;
Gestión de activos y material de ingeniería, transporte de superficie y suministros y apoyo operacional a las misiones, desde noviembre de 2012;

The proposed functions and teams are: global asset and material management for engineering and surface transport; mission operational support; management of the Strategic Deployment Stocks; and the Mission Liquidation Team (see A/66/724, paras. 10 and 11);
Las funciones y equipos propuestos son: gestión mundial de activos y materiales para suministros de ingeniería y transporte de superficie; apoyo operacional a las misiones; gestión de las existencias para el despliegue estratégico; y equipo de liquidación de las misiones (véase A/66/724, párrs. 10 y 11);

The transfer from the Department of Field Support in New York, and the reprofiling, of the functions related to global asset and material management for engineering and surface transport, mission operational support, and management of the strategic deployment stocks and mission liquidation teams;
La transferencia del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de Nueva York y la reconfiguración de las funciones relativas a la gestión global de activos y material de ingeniería y transporte de superficie, apoyo operacional a las misiones y gestión de las existencias de despliegue estratégico y los equipos de liquidación de misiones;

Another 23 posts were later transferred in 2012 and reprofiled from Headquarters to the Global Service Centre in the areas of global asset and material management for engineering, surface transport and supply; mission operational support; management of the strategic deployment stocks; and mission liquidation.
Otros 23 puestos se transfirieron en 2012 de la Sede al Centro Mundial de Servicios, y se redefinieron las funciones en los ámbitos de la gestión mundial de activos y materiales para ingeniería, transporte de superficie y suministros; apoyo operacional a las misiones; gestión de las existencias para el despliegue estratégico; y liquidación de las misiones.

The transfer of functions in 2012/13 was intended to integrate logistics functions and provide centralized services to field missions in such areas as the strategic deployment stocks, centralized warehousing and global asset and material management for engineering supply and surface transport (A/66/718, para.
El traspaso de funciones en el ejercicio económico 2012/13 tenía por objeto integrar las funciones de logística y prestar servicios centralizados a las misiones sobre el terreno en esferas como las existencias para el despliegue estratégico, el almacenamiento centralizado y la gestión mundial de los activos y materiales para los suministros de ingeniería y el transporte de superficie (A/66/718, párr.

Another 23 posts were later transferred to the Centre in 2012/13 in the areas of global asset and material management for engineering, surface transport and supply; mission operational support; management of the strategic deployment stocks; and mission liquidation (A/67/633, para.
Otros 23 puestos se transfirieron al Centro en 2012/13 en los ámbitos de la gestión mundial de activos y materiales para ingeniería, transporte de superficie y suministros; apoyo operacional a las misiones; gestión de las existencias para el despliegue estratégico; y liquidación de las misiones (A/67/633, párr.

Concerning the proposed transfer of functions from the Logistics Support Division to the Global Service Centre in Brindisi, the Advisory Committee recognizes the merits of integrating the logistics functions and providing centralized services to field missions in areas such as strategic deployment stocks, centralized warehousing and the global asset and material management for engineering supply and surface transport.
En cuanto a la transferencia propuesta de funciones de la División de Apoyo Logístico al Centro Mundial de Servicios en Brindisi, la Comisión Consultiva reconoce el mérito de integrar las funciones de logística y prestar servicios centralizados a las misiones sobre el terreno en esferas como las existencias para el despliegue estratégico, el almacenamiento centralizado y la gestión mundial de los activos y materiales para los suministros de ingeniería y el transporte de superficie.

In respect of the proposed transfer of functions from the Logistics Support Division to the Global Service Centre, the Advisory Committee recognizes the merits of integrating the logistics functions and providing centralized services to field missions in such areas as the strategic deployment of stocks, centralized warehousing and global asset and material management for engineering supply and surface transport.
En cuanto a la transferencia de funciones propuesta de la División de Apoyo Logístico al Centro Mundial de Servicios, la Comisión Consultiva reconoce la validez de integrar las funciones logísticas y prestar servicios centralizados a las misiones sobre el terreno en aspectos como el despliegue estratégico de existencias, el almacenamiento centralizado y la gestión mundial de activos y materiales para suministros de ingeniería y transporte de superficie.

As approved by the General Assembly in its resolution 66/265, an additional 23 posts were transferred effective January 2013 in the areas of asset and material management for engineering, surface transport and supply, mission operational support, management of the strategic deployment stocks and mission liquidation.
Tal como aprobó la Asamblea General en su resolución 66/265, se transfirieron otros 23 puestos con efecto a partir de enero de 2013 en los ámbitos de la gestión de activos y materiales para servicios de ingeniería, el transporte terrestre y suministros, el apoyo operacional a las misiones, la gestión de las existencias para el despliegue estratégico y la liquidación de misiones.

The Section would be staffed by 2 Geographical Information System Officers (1 P-4 and 1 P-3) and 2 Geographical Information System Technicians (Field Service), 4 Utility Management Engineers (2 P-3 and 2 National Officers), 2 Engineering Assistants (national General Service), 2 Assets and Material Management Engineers (1 P-3 and 1 National Officer), 6 Assets Management Assistants (1 Field Service and 5 national General Service), 5 Material Management Assistants (1 Field Service and 4 national General Service), 2 Planning and Design Engineers (1 P-3 and 1 National Officer) and 2 Design Assistants (national General Service).
La Sección tendría una plantilla integrada por dos oficiales de sistemas de información geográfica (1 P-4 y 1 P-3) y dos técnicos de sistemas de información geográfica (Servicio Móvil), cuatro ingenieros de gestión de servicios básicos (2 P-3 y 2 funcionarios de contratación nacional), dos auxiliares de ingeniería (personal nacional de servicios generales), dos ingenieros de gestión de bienes y material (1 P-3 y 1 funcionario de contratación nacional), seis auxiliares de gestión de bienes (1 miembro del Servicio Móvil y 5 miembros del personal nacional de servicios generales), cinco auxiliares de gestión de material (1 del Servicio Móvil y 4 miembros del personal nacional de servicios generales), dos ingenieros de planificación y de proyectos (1 P-3 y 1 funcionario de contratación nacional) y dos auxiliares de proyectos (personal nacional de servicios generales).

The Committee was also informed that the asset and material management for engineering, surface transport and supply and mission operational support functions had been provided by the Global Service Centre since November 2012, the management of the strategic deployment stocks since December 2012 and mission liquidation as from January 2013.
Se informó también a la Comisión de que la gestión de activos y material de ingeniería, el transporte de superficie y suministro y el apoyo operacional a las misiones habían estado a cargo del Centro Mundial de Servicios desde noviembre de 2012, la gestión de las existencias para el despliegue estratégico desde diciembre de 2012 y la función de liquidación de misiones desde enero de 2013.

During the following period, by its resolution 66/266, the Assembly authorized the transfer of an additional four functions and 23 related posts from the Logistics Support Division of the Department of Field Support to the Global Service Centre in the areas of asset and material management for engineering, surface transport and supply, mission operational support, management of the strategic deployment stocks and mission liquidation.
En el período de sesiones siguiente, en su resolución 66/266, la Asamblea autorizó la transferencia de otras cuatro funciones y 23 puestos conexos de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al Centro Mundial de Servicios en los ámbitos de gestión de activos y material de ingeniería, transporte de superficie y suministros, apoyo operacional a las misiones, gestión de las existencias de despliegue estratégico y liquidación de misiones.

The Assets and Material Management Unit will manage all expendable and non-expendable engineering assets in conformity with the applicable rules and regulations of the United Nations
La Dependencia de gestión de activos y material administrará todos los activos de ingeniería fungibles y no fungibles de conformidad con las normas y la reglamentación pertinentes de las Naciones Unidas

The Assets and Material Management Unit will manage all expendable and non-expendable engineering assets in conformity with the applicable rules and regulations of the United Nations.
La Dependencia de gestión de activos y material administrará todos los activos de ingeniería fungibles y no fungibles de conformidad con las normas y la reglamentación pertinentes de las Naciones Unidas.

In this context, it is proposed that a general temporary assistance position at the P-3 level be converted to establish a post of Asset Management Officer in order to develop guidance, policies and/or standard operating procedures, in particular during the introduction of enterprise resource planning; develop standardized procedures and work closely with the property management team; provides support for the implementation of codification and classification of engineering assets both expendable and non-expendable; and ensure that engineering asset and material management adheres to financial rules and regulations for property management.
En ese contexto, se propone la conversión de una plaza de personal temporario general de la categoría P-3 para establecer un puesto de Oficial de Administración de Bienes cuyo titular se encargará de elaborar directrices, políticas o procedimientos operativos estándar, en particular durante la introducción de la planificación de los recursos institucionales; elaborar procedimientos uniformes en estrecha colaboración con el equipo de administración de bienes; apoyar la aplicación del sistema de codificación y clasificación de los recursos de ingeniería, tanto fungibles como no fungibles; y asegurar que la gestión de los recursos y materiales de ingeniería se lleve a cabo de conformidad con el reglamento financiero para la administración de bienes.

Within the Engineering Section, it is also proposed that 4 national General Service posts (1 Material and Assets Management Assistant at the Force Logistics Base, 1 Engineering Assistant in the Utilities Management Unit, 1 Assets Management Assistant in the Assets and Material Management Unit, and 1 Administrative Assistant at the Force Logistics Base) be redeployed to the Office of the Chief Engineer.
Dentro de la Sección de Ingeniería, se propone también que 4 puestos nacionales del Cuadro de Servicios Generales (1 Auxiliar de Gestión de Material y Bienes en la Base Logística de la Fuerza, 1 Auxiliar de Ingeniería en la Dependencia de Gestión de Servicios Públicos, 1 Auxiliar de Gestión de Bienes en la Dependencia de Gestión de Bienes y Material y 1 Auxiliar Administrativo en la Base Logística de la Fuerza) se redistribuyan a la Oficina del Ingeniero Jefe.

b) Specialized common services products, including: complex procurement, transport assets, facilities construction and management, predictable standby/surge capacity, and rapid emergency response, deploying both material and technical (engineers, logisticians, operations/project managers, assessment specialists) assets; and
b) Servicios comunes especializados: adquisiciones complejas, medios de transporte, construcción y gestión de instalaciones, capacidad previsible de reserva y de refuerzo, y respuesta rápida en situaciones de emergencia mediante el despliegue de medios tanto materiales como técnicos (ingenieros, personal de logística, directores de operaciones y de proyectos, expertos en evaluación); y

Redeployment of 1 Material and Assets Assistant (Engineer) from the Asset Management Section in Mombasa under Somalia Support Operationsa
Redistribución de 1 Auxiliar de Materiales y Activos (Ingeniería) de la Sección de Administración de Bienes en Mombasa, en relación con las Operaciones de Apoyo en Somaliaa

The Engineering Section provides ongoing services for the construction of camps, management of civilian facilities, geographic information services, production of treated water and electrical power, maintenance of airports, support to military engineering roadworks, materials and assets management and development of environmental initiatives.
La Sección de Servicios Técnicos presta servicios permanentes de construcción de campamentos, gestión de instalaciones civiles, información geográfica, depuración de aguas y generación de energía eléctrica, mantenimiento de aeropuertos, apoyo a las obras viales de ingeniería militar, gestión de material y activos y desarrollo de iniciativas ambientales.

The Section will also comprise 11 international staff (2 P-3, 9 Field Service) performing engineering, facilities management, electrical and generator maintenance functions, as well as 33 national staff (1 National Officer, 32 Local level) and 3 United Nations Volunteers as engineering, facilities management, material and asset management assistants, electrical, air conditioning, water and sanitation technicians as well as generator mechanics deployed throughout the Mission area.
La Sección incluirá además 11 efectivos internacionales (2 P-3, 9 Servicio Móvil) que desempeñarán funciones de servicio técnico, gestión de servicios y locales y mantenimiento eléctrico y de grupos electrógenos, así como 33 efectivos nacionales (1 oficial nacional, 32 categoría local) y 3 Voluntarios de las Naciones Unidas como auxiliares de servicios técnicos, gestión de servicios y locales y gestión de materiales y bienes, técnicos de electricidad, aire acondicionado, agua y saneamiento, así como mecánicos de grupos electrógenos, desplegados en toda la zona de la Misión.

Eighteen posts in the Engineering Section: one Facilities Management Assistant (Field Service); one Material and Asset Assistant (Field Service); two Inventory Assistants (national General Service staff); three Generator Mechanics (national General Service staff); one Administrative Assistant (national General Service staff); five Facilities Management Assistants (national General Service staff); three Material and Asset Assistants (national General Service staff); one Engineering Technician (United Nations Volunteer); and one Inventory Assistant (United Nations Volunteer (ibid., para.
Dieciocho puestos en la Sección de Ingeniería: uno de Auxiliar de Administración de Locales (Servicio Móvil); uno de Auxiliar de Materiales y Activos (Servicio Móvil); dos de Auxiliar de Inventario (personal nacional del cuadro de servicios generales); tres de Mecánico de Generador (personal nacional del cuadro de servicios generales); uno de Auxiliar Administrativo (personal nacional del cuadro de servicios generales); cinco de Auxiliar de Administración de Locales (personal nacional del cuadro de servicios generales); tres de Auxiliar de Materiales y Activos (personal nacional del cuadro de servicios generales); uno de Técnico de Ingeniería (Voluntario de las Naciones Unidas); y uno de Auxiliar de Inventario (Voluntario de las Naciones Unidas) (ibíd., párr.

c) Eighteen posts in the Engineering Section: one Facilities Management Assistant (Field Service); one Material and Asset Assistant (Field Service); two Inventory Assistants (national General Service staff); three Generator Mechanics (national General Service staff); one Administrative Assistant (national General Service staff); five Facilities Management Assistants (national General Service staff); three Material and Asset Assistants (national General Service staff); one Engineering Technician (United Nations Volunteer); and one Inventory Assistant (United Nations Volunteer (ibid., para
c) Dieciocho puestos en la Sección de Ingeniería: uno de Auxiliar de Administración de Locales (Servicio Móvil); uno de Auxiliar de Materiales y Activos (Servicio Móvil); dos de Auxiliar de Inventario (personal nacional del cuadro de servicios generales); tres de Mecánico de Generador (personal nacional del cuadro de servicios generales); uno de Auxiliar Administrativo (personal nacional del cuadro de servicios generales); cinco de Auxiliar de Administración de Locales (personal nacional del cuadro de servicios generales); tres de Auxiliar de Materiales y Activos (personal nacional del cuadro de servicios generales); uno de Técnico de Ingeniería (Voluntario de las Naciones Unidas); y uno de Auxiliar de Inventario (Voluntario de las Naciones Unidas) (ibíd., párr

The Asset Management and Material Unit is responsible for maintaining the records of engineering assets of the Mission, including assigning bar codes, periodic physical verification and maintaining a FACS database for all assets.
La Dependencia de Administración de Activos y Material será la responsable de llevar los registros de los activos de ingeniería de la Misión, incluidas la asignación de códigos de barra, la verificación física periódica y el mantenimiento de la base de datos del sistema de control de activos sobre el terreno, que abarca todos los activos.

The Asset Management and Material Unit is responsible for maintaining the records of engineering assets of the Mission, including assigning bar codes, periodic physical verification and maintaining a FACS database for all assets
La Dependencia de Administración de Activos y Material será la responsable de llevar los registros de los activos de ingeniería de la Misión, incluidas la asignación de códigos de barra, la verificación física periódica y el mantenimiento de la base de datos del sistema de control de activos sobre el terreno, que abarca todos los activos

For the 2008/09 period, it is proposed that 18 posts (1 Facilities Management Assistant (Field Service), 1 Material and Asset Assistant (Field Service), 2 Inventory Assistants, 3 Generator Mechanics, 1 Administrative Assistant, 5 Facilities Management Assistants and 3 Material and Asset Assistants (all national General Service) and 2 United Nations Volunteer positions (1 Engineering Technician and 1 Inventory Assistant) to be re-established.
Para el ejercicio 2008/2009 se propone que se reestablezcan 18 puestos (1 auxiliar de administración de locales (Servicio Móvil), 1 auxiliar de materiales y activos (Servicio Móvil), 2 auxiliares de inventario, 3 mecánicos de generador, 1 auxiliar administrativo, 5 auxiliares de administración de locales y 3 auxiliares de materiales y activos (todos ellos del personal nacional del cuadro de servicios generales), y sendos puestos de técnico de ingeniería y auxiliar de inventario (Voluntarios de las Naciones Unidas)).