balance of the base entitlement oor Spaans

balance of the base entitlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

saldo del derecho básico

voorbeelde

The quantity of goods entitled to benefit from the regime is fixed yearly based on the supply balance.
Se establece cada año la cantidad de productos que tienen derecho a acogerse a este régimen, en función de las previsiones de abastecimiento.

In the case of such an exit, Article 374 of the Belgian Company Code provides that a cooperative shareholder is entitled to the value of its shares which will be based on the cooperative's balance sheet.
Cuando se ejerce ese derecho, el artículo 374 del Código de sociedades belga prevé que un socio tendrá derecho a recibir el valor de sus participaciones que resulte del balance del ejercicio.

The unspent balance resulted from the non-utilization of common staff cost entitlements and staff assessment, as individual contractors are paid gross salaries based on their contracts.
El saldo no utilizado se debió a que no se utilizaron los recursos para gastos comunes de personal y contribuciones del personal, ya que a los contratistas se les pagan sueldos brutos en función de sus contratos.

10 At FT’s board meeting of 4 December 2002, the new management of FT presented an action plan entitled ‘Ambition FT 2005’ (‘the Ambition 2005 plan’) aimed essentially at rebalancing FT’s balance sheet by strengthening its capital base to the amount of EUR 15 billion.
10 En el consejo de administración de FT de 4 de diciembre de 2002, los nuevos dirigentes de FT presentaron un plan de medidas denominado «Ambition FT 2005» (en lo sucesivo, «plan Ambition 2005») destinado fundamentalmente a reequilibrar el balance de FT mediante un refuerzo de los fondos propios por valor de 15.000 millones de euros.

According to the Council Regulation concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
De conformidad con el Reglamento (CE) del Consejo relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo, este puede incluir los pasivos derivados de la aceptación de fondos junto con los pasivos resultantes de las partidas fuera de balance en la base de reservas de las entidades.

At FT’s board meeting of 4 December 2002, the new management of FT presented an action plan entitled ‘Ambition France Télécom 2005’ (‘the Ambition 2005 plan’), aimed essentially at rebalancing FT’s balance sheet by strengthening its capital base to the amount of EUR 15 billion.
En la reunión del Consejo de administración de FT de 4 de diciembre de 2002 los nuevos dirigentes de FT presentaron un plan de medidas denominado «Ambition France Télécom 2005» (en lo sucesivo, «plan Ambition 2005») destinado fundamentalmente a reequilibrar el balance de FT mediante un refuerzo de los fondos propios por valor de 15.000 millones de euros.

12 At FT’s board meeting of 4 December 2002, the new management of FT presented an action plan entitled ‘Ambition France Télécom 2005’ (‘the Ambition 2005 plan’) aimed essentially at rebalancing FT’s balance sheet by strengthening its capital base to the amount of EUR 15 billion.
12 El 4 de diciembre de 2002, con motivo de una reunión del consejo de administración de FT, los nuevos dirigentes de FT presentaron un plan de medidas denominado «Ambition France Télécom 2005» (en lo sucesivo, «plan Ambition 2005») destinado fundamentalmente a reequilibrar el balance de FT mediante un refuerzo de los fondos propios por valor de 15.000 millones de euros.

It seems to me that the General Court was entitled to make a finding of fact, based on the balance of probabilities, that the Council had based its decision to some (unspecified) extent on the material which that Court had not been given.
Opino que el Tribunal General estaba legitimado para realizar una apreciación de los hechos partiendo de que era probable que el Consejo hubiera basado su decisión en cierta medida (no especificada) en los elementos no facilitados al Tribunal General.

14 At FT’s board meeting of 4 December 2002, the new management of FT presented an action plan entitled ‘Ambition France Télécom 2005’ (‘the Ambition 2005 plan’) aimed essentially at rebalancing the undertaking’s balance sheet by strengthening its capital base to the amount of EUR 15 billion.
14 En el consejo de administración de FT de 4 de diciembre de 2002, los nuevos dirigentes de FT presentaron un plan de medidas denominado «Ambition France Télécom 2005» (en lo sucesivo, «plan Ambition 2005»), fundamentalmente destinado a reequilibrar el balance de la empresa mediante un refuerzo de los fondos propios por valor de 15 000 millones de euros.

12 At FT’s board meeting of 4 December 2002, the new management of FT presented an action plan entitled ‘Ambition France Télécom 2005’ (‘the Ambition 2005 plan’) aimed essentially at rebalancing the undertaking’s balance sheet by strengthening its capital base to the amount of EUR 15 billion.
12 En el consejo de administración de FT de 4 de diciembre de 2002, los nuevos dirigentes de FT presentaron un plan de medidas denominado «Ambition France Télécom 2005» (en lo sucesivo, «plan Ambition 2005») destinado fundamentalmente a reequilibrar el balance de la empresa mediante un refuerzo de los fondos propios por valor de 15 000 millones de euros.

Articles 11 and 27 define the companies entitled to such derogations based upon balance sheet total, net turnover and number of employees.
En los artículos 11 y 27 se especifican las sociedades con derecho a tales exenciones según su balance, su volumen neto de negocios y el número de sus empleados.

These two types of Community entitlements excepted, the overall amount of Community entitlements arising from the direct and shared management of Community funds outstanding at 30 June 2002 based on the main types of debt distinguished in the annual balance sheet of the Communities is as follows :
Excluidos estos dos tipos de créditos comunitarios, el importe global de los créditos comunitarios derivados de la gestión directa y compartida de los fondos comunitarios pendiente a 30 de junio de 2002, según los principales tipos de deudas que figuran en el balance anual de las Comunidades, es el siguiente:

According to Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
De conformidad con el Reglamento (CE) no 2531/98, el BCE puede incluir los pasivos derivados de la aceptación de fondos, junto con los pasivos resultantes de las partidas fuera de balance, en la base de reservas de las entidades.

According to Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
De conformidad con el Reglamento (CE) no 2531/98 del Consejo, el BCE puede incluir los pasivos derivados de la aceptación de fondos, junto con los pasivos resultantes de las partidas fuera de balance, en la base de reservas de las entidades.

The December 2002 report entitled ‘Opening balance Supplement: Value assessment of assets’ shows that while the value of real estate based on the principle of simulated continuity was NOK 596 million, the application of the principle of real value resulted in a value of NOK 331 million.
El informe de diciembre de 2002 titulado «Suplemento al balance de apertura: Evaluación del valor de los activos» muestra que mientras que la evaluación del valor de los activos basado en el principio de continuidad simulada era de 596 millones NOK, la aplicación del principio de valor real dio lugar a un valor de 331 millones.

According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
De conformidad con el Reglamento (CE) no 2531/98 del Consejo, el BCE puede incluir los pasivos derivados de la aceptación de fondos, junto con los pasivos resultantes de las partidas fuera de balance, en la base de reservas de las entidades.

In the event of the introduction of an entitlement-based scheme, payment entitlements should only be allocated for such parcels. — A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions. — The Commission should analyse the extent to which the effectiveness and efficiency of the direct payments is adversely affected by structural weaknesses and land prices.
En caso de que se introduzca un régimen basado en derechos, los derechos de ayuda solo deberían asignarse para dichas parcelas. — Habría que buscar una distribución más equilibrada de la ayuda entre los agricultores limitando pagos individuales muy elevados o teniendo en cuenta las circunstancias específicas de las explotaciones en las diferentes regiones. — La Comisión debería analizar hasta qué punto se ven afectadas de forma negativa la eficacia y la eficiencia de los pagos directos por las insuficiencias estructurales y los precios de las tierras.