cancellation clause oor Spaans

cancellation clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de rescisión

vroulike

declare that the applicant's contract of employment cannot in future be terminated on the basis of the cancellation clause in his employment contract
subsidiariamente, que se declare que, en el futuro, la extinción del contrato de trabajo del demandante no puede basarse en dicha cláusula de rescisión

cláusula de cancelación

A collective agreement concluded for a definite period may only be cancelled if it contains a cancellation clause.
Los limitados en el tiempo sólo pueden cancelarse si contienen una cláusula de cancelación.

cláusula resolutoria

The Commission considers, therefore, that this promise to purchase cannot be regarded as the counterpart to the cancellation clause.
La Comisión considera, por tanto, que esta promesa de compra no puede considerarse la contrapartida de la cláusula resolutoria.

pacto comisorio

Soortgelyke frases

cancelling clause
cláusula de rescisión

annual cancellation clause
cláusula de rescisión anual

canceling clause
cláusula de rescisión

voorbeelde

The contract had a cancellation clause.
El contrato incluía una cláusula de suspensión del encargo.

UNICEF operating lease agreements include cancellation clauses with 30-day notice periods.
Los arrendamientos operativos del UNICEF incluyen cláusulas de cancelación con plazos de notificación de 30 días.

the sale cancellation clause (70).
la cláusula resolutoria de cesión (70).

“You got a three-week cancellation clause in this contract, Nicky.
—Tienes una cláusula de cancelación de tres semanas en este contrato, Nicky.

Often, contracts contain a cancellation clause that might mitigate enforceability.
Con frecuencia, los contratos contienen una cláusula de cancelación que puede aminorar su ejecución.

And did you read the cancellation clause?”
¿Leíste bien la cláusula de cancelación?

A collective agreement concluded for a definite period may only be cancelled if it contains a cancellation clause
Los limitados en el tiempo sólo pueden cancelarse si contienen una cláusula de cancelación

If they had, they must have been stuck without a cancellation clause in the contract.
Si lo hizo, seguro que le endilgaron una cláusula de cancelación en el contrato.

One hour later she cried out, “I’m going to invoke this cancellation clause!”
Una hora más tarde, exclamó: —¡Voy a exprimir al máximo esta cláusula de anulación!

If suspicions were confirmed and action was required, the cancellation clauses in the contract could be applied.
Si se confirman las sospechas y es necesario tomar medidas, pueden aplicarse las cláusulas de cancelación del contrato.

A collective agreement concluded for a definite period may only be cancelled if it contains a cancellation clause.
Los limitados en el tiempo sólo pueden cancelarse si contienen una cláusula de cancelación.

Finally, a cancellation clause should be added in contracts to sanction repeated inadequacies, for example, after five substandard translations
Finalmente, sobre la base de un análisis de la remuneración abonada a traductores jubilados únicamente por Nueva York, la Junta observó que en # se había abonado a un traductor jubilado una suma que superaba el límite de # dólares

The Commission considers, therefore, that this promise to purchase cannot be regarded as the counterpart to the cancellation clause.
La Comisión considera, por tanto, que esta promesa de compra no puede considerarse la contrapartida de la cláusula resolutoria.

Unless revoked pursuant to the cancellation clause it will apply from 1 June 2000 to 31 May 2010 inclusive.
Con excepción de la disposición relativa a la suspensión, será aplicable desde el 1 de junio de 2000 hasta el 31 de mayo de 2010 inclusive.

Furthermore, the contracts contain the usual conditions (cancellation clauses, interest for late payment, means of redress through the courts).
Además, los convenios establecen las condiciones contractuales habituales (cláusulas resolutorias, intereses de demora, recursos ante los tribunales).

Furthermore, the parties to a contract generally protect themselves against unexpected changes in the law by inserting a cancellation clause.
La Comisión destaca que, además, las partes en un contrato suelen precaverse contra las modificaciones fortuitas del marco jurídico estipulando una cláusula de resolución.

set aside or declare invalid the cancellation clause in Article # of the applicant’s employment contract with OHIM, and in the alternative
Que el Tribunal anule la cláusula resolutoria contenida en el artículo # del contrato de trabajo celebrado entre la demandante y la OAMI o declare su nulidad y, con carácter subsidiario

This latter part of the cancellation clause is all the more penalising for the State as it concerns SNCM’s core activity.
Esta última parte de la cláusula resolutoria es tanto más perjudicial para el Estado cuanto que se trata de la actividad principal de la SNCM.

Private investors are therefore protected by the cancellation clause against the commercial risk in respect of the majority of SNCM’s activities.
Por lo tanto, los inversores privados están protegidos por la cláusula resolutoria contra el riesgo comercial para la mayoría de las actividades de la SNCM.

The Commission and the French Republic therefore did not dispute the fact that the sale cancellation clause had an actual financial value.
Por tanto, ni la Comisión ni la República Francesa negaron que la cláusula resolutoria de cesión tuviera un valor económico real.

declare that the applicant’s contract of employment cannot in future be terminated on the basis of the cancellation clause in her employment contract;
que declare que en el futuro el término de la relación laboral de la demandante no puede basarse en la cláusula resolutoria de su contrato de trabajo;

STIM also draws the Commission’s attention to the exorbitant nature of the cancellation clause in respect of the transfer to the private sector
La STIM llama también la atención de la Comisión sobre el carácter desorbitado de la cláusula resolutoria de la transferencia al sector privado

declare that the applicant's contract of employment cannot in future be terminated on the basis of the cancellation clause in his employment contract;
subsidiariamente, que se declare que, en el futuro, la extinción del contrato de trabajo del demandante no puede basarse en dicha cláusula de rescisión;