charter-party bill of lading
conocimiento de embarque sobre mercancías a bordo de buque alquilado
charter party oor Spaans
charter party
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
carta partida
contrato de fletamento
The charter party provided for arbitration in London.
El contrato de fletamento preveía recurrir a arbitraje en Londres.
póliza de fletamiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
subject to article 5, charter parties, whether used in connection with liner services or not; and
a reserva de lo dispuesto en el artículo 5, a las pólizas de fletamento, independientemente de que se utilicen o no en relación con servicios de línea; yUN-2 UN-2
“(a) subject to article # charter parties, whether used in connection with liner services or not; and
a) a reserva de lo dispuesto en el artículo # a las pólizas de fletamento, independientemente de que se utilicen o no en relación con servicios de línea; yMultiUn MultiUn
(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise;
e ) contratos relativos al transporte de mercancias en un buque en virtud de un contrato de fletamento , de un conocimiento o bajo cualquier otra forma ;EurLex-2 EurLex-2
(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise;
e) contratos relativos al transporte de mercancías por un buque en virtud de una póliza de fletamento, de un conocimiento o de cualquier otra forma;EurLex-2 EurLex-2
except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement
salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato de fletamento o acuerdo análogoMultiUn MultiUn
No requirements of defining charter parties have been put forward.
No se ha sugerido ningún requisito de definición de la póliza de fletamento.UN-2 UN-2
A charter-party?
¿Una póliza de fletamento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— where appropriate, the charter party.
— en su caso, la póliza de flete.EurLex-2 EurLex-2
The Instrument would thus not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements.
De ese modo, el Instrumento no se aplicaría a los contratos de fletamento, los contratos de flete, los contratos por volumen ni a acuerdos análogos.UN-2 UN-2
e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference
e) Conocimientos de embarque que incorporan por remisión las condiciones de la póliza de fletamento subyacenteMultiUn MultiUn
Charter parties;
los contratos de fletamento;UN-2 UN-2
We also have referred to CMC regarding voyage charter parties when drafting this provision.
En los comentarios sobre la presente propuesta también se ha hecho referencia al Código Marítimo de China en lo relativo a las pólizas de fletamento por viaje.UN-2 UN-2
commercial documentation, e.g. charter party agreements, bills of lading;
documentación comercial, por ejemplo acuerdos de pólizas de fletamento, conocimientos de embarque;EurLex-2 EurLex-2
"The ""charter-party"" with myself seemed to bind me, and so I sailed on."
El «contrato de fletamiento» conmigo mismo parecía atarme, así que proseguí la navegación.Literature Literature
except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement.”
salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo.”MultiUn MultiUn
Charter parties; and
Los contratos de fletamento; yUN-2 UN-2
Moreover, the charter-party itself contained the phrase “damages for detention.”
Lo que es más, el mismo contrato de fletamento contenía la frase “damages for detention”.UN-2 UN-2
i) [Contracts documented by] charter parties, and
i) [contratos documentados por] pólizas de fletamento, yMultiUn MultiUn
The time charters included war clauses allowing the owners to cancel the charter parties if specified hostilities arose.
El primer tipo de fletamento incluía cláusulas de guerra que permitían a los armadores cancelar las pólizas de fletamento si estallaban determinados tipos de hostilidades.UN-2 UN-2
According to the Charter, parties commit themselves, inter alia, to reject any form of racial discrimination
De conformidad con la Carta, los partidos se comprometen, entre otras cosas, a rechazar toda forma de discriminación racialMultiUn MultiUn
The Instrument would thus not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements
De ese modo, el Instrumento no se aplicaría a los contratos de fletamento, los contratos de flete, los contratos por volumen ni a acuerdos análogosMultiUn MultiUn
Who signs the charter party on behalf of the owner?
¿Quién firma la póliza de fletamento en nombre del propietario?UN-2 UN-2
Charter parties, for example, have long been excluded from mandatory law.
Los contratos de fletamento, por ejemplo, han quedado excluidos del derecho preceptivo durante mucho tiempo.UN-2 UN-2
Whatever it was, the charter party must have known, and they were close enough to it.
Fuera lo que fuese, sus pasajeros tenían que saberlo y estaban bastante cerca de aquel cacharro.Literature Literature
7108 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.