civil court of major jurisdiction oor Spaans

civil court of major jurisdiction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juzgado civil de mayor cuantía

juzgado de letras de mayor cuantía en lo civil

voorbeelde

The relatives of the inmates lodged a complaint with the sixth civil court of major jurisdiction of Santiago against the National Director of the Gendarmería de Chile and the Chief of Security; proceedings were suspended for want of evidence
Familiares de los internos iniciaron querella criminal ante el # o Juzgado del Crimen de Santiago en contra del Director Nacional de Gendarmería de Chile y del Jefe de Seguridad; el caso fue sobreseído temporalmente por falta de pruebas

The relatives of the inmates lodged a complaint with the sixth civil court of major jurisdiction of Santiago against the National Director of the Gendarmería de Chile and the Chief of Security; proceedings were suspended for want of evidence.
Familiares de los internos iniciaron querella criminal ante el 6o Juzgado del Crimen de Santiago en contra del Director Nacional de Gendarmería de Chile y del Jefe de Seguridad; el caso fue sobreseído temporalmente por falta de pruebas.

The courts of appeal: as appeal courts, they are competent to rule on decisions handed down by courts of major jurisdiction in civil, commercial and criminal cases, by labour courts and by courts of minor jurisdiction.
Los tribunales de apelación son competentes para pronunciarse sobre las decisiones de los tribunales de primera instancia en causas civiles, mercantiles, de delitos menores y faltas, de los tribunales laborales en materia social y de los tribunales de instancia.

The courts of major jurisdiction: these are ordinary courts of first instance, each of which comprises a civil, commercial and criminal division.
Los tribunales de primera instancia son tribunales ordinarios de primera instancia, cada uno de los cuales tiene sala de lo civil, lo mercantil y lo penal.

In 2011, judgements were pronounced in 5,972 of the 6,747 new civil and commercial cases registered by the tribunaux de grande instance (courts of major jurisdiction).
En cuanto a las sentencias dictadas en 2011, de las 6.747 causas nuevas registradas por los tribunales de grande instance en materia civil y comercial, se han fallado 5.972.

· Courts of major jurisdiction, competent to hear all civil actions;
· El tribunal de primera instancia, competente para conocer de cualquier litigio civil;

Mumango’s counsel also informed the prosecutor that a civil case on that matter was pending before the court of major jurisdiction (tribunal de grande instance) of Bujumbura.
Mumango indicó también al fiscal que esta causa civil estaba pendiente en el tribunal de primera instancia de Bujumbura.

In addition to these superior courts of record residents and citizens of Antigua and Barbuda access the Magistrate Courts for redress in the majority of civil and summary criminal cases arising in the justice system in this jurisdiction.
Además de estas instancias superiores, los habitantes y ciudadanos de Antigua y Barbuda pueden acudir a los tribunales de primera instancia (magistrate courts) para obtener una reparación en la mayoría de los asuntos civiles y asuntos penales sujetos a procedimientos abreviados que sean de su competencia.

When the violations of rights are within the jurisdiction of the civil courts, the action is taken by the person in charge of the child because the latter has not yet reached the majority age of 21 years.
Cuando las vulneraciones de los derechos son de la competencia de los tribunales civiles, el procedimiento debe ser incoado por la persona a cargo del niño, por no haber alcanzado este la mayoría de edad a tal efecto, fijada en 21 años.

Following their appeal and the cross-appeal by the civil claimant, that decision, No # crim of # arch # by the Court of Major Jurisdiction at Mfoundi (Yaoundé), was partially overturned in regard to the penalty imposed on Lagasso, which was reduced to # months' imprisonment, and the damages, which were increased to an amount of # francs
Tras la apelación principal de los encausados y la apelación incidental de la parte civil, se modificó parcialmente esta Decisión No # pen., de # o de marzo de # del Tribunal Superior de Mfoundi (Yaundé) en particular la pena impuesta a Lagasso, que se redujo a # meses de prisión y los daños y perjuicios, que se incrementaron a la suma de # millones de francos

Following their appeal and the cross‐appeal by the civil claimant, that decision, No. 122/crim of 1 March 1996 by the Court of Major Jurisdiction at Mfoundi (Yaoundé), was partially overturned in regard to the penalty imposed on Lagasso, which was reduced to 28 months’ imprisonment, and the damages, which were increased to an amount of 25,000,000 CFA francs.
Tras la apelación principal de los encausados y la apelación incidental de la parte civil, se modificó parcialmente esta Decisión No 122/pen., de 1o de marzo de 1996, del Tribunal Superior de Mfoundi (Yaundé) en particular la pena impuesta a Lagasso, que se redujo a 28 meses de prisión y los daños y perjuicios, que se incrementaron a la suma de 25 millones de francos.

Create the conditions necessary for the mainstreaming of gender in the judiciary, for example through raising awareness among judges and court officials on women's human rights and the prohibition of non-discrimination and carrying out a mapping of major issues affecting women as users of the judiciary (e.g. as victims in the civil and criminal jurisdictions; as witnesses, particularly in cases of SGBV; and as offenders);
Crear las condiciones necesarias para incorporar la perspectiva de género en el poder judicial, por ejemplo, mediante la sensibilización de los jueces y los funcionarios del ámbito judicial sobre los derechos humanos de la mujer y la prohibición de no discriminación, y elaborar un estudio que incluya las principales cuestiones que afectan a las mujeres como usuarias del poder judicial (por ejemplo, como víctimas, en las jurisdicciones civil y penal; como testigos, en particular en los casos de violencia sexual, y como infractoras de la ley).

By a judgement on # arch # the Strasbourg Court of Major Jurisdiction found that French law was applicable and decided that the action was inadmissible because it had not been brought within the brief period allowed under article # of the Civil Code
Por fallo de # de marzo de # el Tribunal de Estrasburgo dictaminó que correspondía aplicar la ley francesa y desestimó la demanda por no haberse entablado dentro del breve período establecido en el artículo # del Código Civil

States should therefore strive to create the necessary conditions for the mainstreaming of gender in the judiciary, for example, through raising awareness among judges and court officials on women’s human rights and the prohibition of non-discrimination and carrying out a mapping of major issues affecting women as users of the judiciary (for example as victims in the civil and criminal jurisdictions; as witnesses, particularly in cases of SGBV; and as offenders).
Por consiguiente, los Estados deben crear las condiciones necesarias para incorporar la perspectiva de género en el poder judicial, por ejemplo, mediante la sensibilización de los jueces y los funcionarios del ámbito judicial respecto de los derechos humanos de la mujer, la prohibición de la discriminación y la realización de un estudio de los principales problemas que afectan a las mujeres como usuarias del sistema judicial (por ejemplo, como víctimas en las jurisdicciones civil y penal; como testigos, en particular en los casos de violencia sexual y por motivos de género, y como infractoras de la ley).

By a judgement on 28 March 1996, the Strasbourg Court of Major Jurisdiction found that French law was applicable and decided that the action was inadmissible because it had not been brought within the brief period allowed under article 1648 of the Civil Code.
Por fallo de 28 de marzo de 1996, el Tribunal de Estrasburgo dictaminó que correspondía aplicar la ley francesa y desestimó la demanda por no haberse entablado dentro del breve período establecido en el artículo 1648 del Código Civil.

Access to civil registry information about adoptive filiation is subject to restrictions, with the effect that certified copies of entries in the register of births may be issued only to adoptive parents, adopted children of the age of majority, and other persons who can demonstrate a legitimate interest and have obtained specific prior authorization from the court having jurisdiction over the civil registry
El acceso a la información registral sobre la filiación adoptiva constituye uno de los supuestos de publicidad restringida, de modo que una certificación literal de la inscripción de nacimiento sólo puede expedirse a los adoptantes y al adoptado mayor de edad, y a los terceros que justifiquen un interés legítimo y obtengan la autorización especial previa del juez encargado del Registro Civil

Access to civil registry information about adoptive filiation is subject to restrictions, with the effect that certified copies of entries in the register of births may be issued only to adoptive parents, adopted children of the age of majority, and other persons who can demonstrate a legitimate interest and have obtained specific prior authorization from the court having jurisdiction over the civil registry.
El acceso a la información registral sobre la filiación adoptiva constituye uno de los supuestos de publicidad restringida, de modo que una certificación literal de la inscripción de nacimiento sólo puede expedirse a los adoptantes y al adoptado mayor de edad, y a los terceros que justifiquen un interés legítimo y obtengan la autorización especial previa del juez encargado del Registro Civil.

It is true that this case is covered by the ‘old’ rules which were applicable until 30 April 2004, that is to say, before the ‘major reform’ of European civil service law carried out by Regulation (EC) No 723/2004. (3) However, the questions of law to be clarified by the Court of Justice in connection with unlimited jurisdiction and compensation for lost opportunities are no less relevant to the new rules applicable since 1 May 2004.
Si bien a este asunto aún le es de aplicación la «antigua» legislación, vigente hasta el 30 de abril de 2004, es decir, antes de la «gran reforma» del Derecho funcionarial europeo mediante el Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004, (3) las cuestiones de Derecho que debe aclarar el Tribunal de Justicia en relación con la competencia jurisdiccional plena y con la indemnización por oportunidades perdidas no han perdido en absoluto relevancia tampoco con respecto a la nueva situación legal vigente desde el 1 de mayo de 2004.

The source reports that a complaint with a civil claim was filed before a French court on 29 July 2011 against the following persons: the examining magistrate responsible for the complainant’s case; the president of the Mfoundi Tribunal de grande instance (court of major jurisdiction) in Yaoundé; the State Counsel in Yaoundé; the Procureur General for the coastal appeals court in Douala; the magistrates of the Yaoundé Court of Appeal responsible for verifying the procedure; the president of the Supreme Court of Cameroon, the former Minister of Justice and the President of the Republic.
La fuente informa de que, el 29 de julio de 2011, se presentó ante los tribunales franceses una querella, con constitución en parte civil, contra las personas siguientes: el juez instructor de la causa relativa a la querellante; el Presidente del tribunal de primera instancia de Mfoundi, en Yaundé; el Fiscal de la República en Yaundé; el Fiscal General ante el tribunal de apelación del litoral, en Douala; los magistrados del tribunal de apelación de Yaundé encargados de controlar la instrucción; el Presidente del Tribunal Supremo del Camerún; el antiguo Ministro de Justicia; y el Presidente de la República.