crossed cheque oor Spaans

crossed cheque

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cheque cruzado

naamwoord

A banker may not acquire a crossed cheque except from one of his customers or from another banker.
Un banquero solo puede adquirir un cheque cruzado de uno de sus clientes o de otro banquero.

talón cruzado

Soortgelyke frases

to cross a cheque
cruzar un cheque

voorbeelde

C: Payment by crossed cheque (bank transfer).
C: Pago por cheque cruzado (transferencia bancaria).

A banker may not acquire a crossed cheque except from one of his customers or from another banker.
Un banquero solo puede adquirir un cheque cruzado de uno de sus clientes o de otro banquero.

They shall be accompanied by copies of the transfer orders or crossed cheques provided for in the first subparagraph of Article 16(1).
La solicitud de ayuda irá acompañada de las copias de las transferencias o cheques cruzados mencionados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 16.

These cheques are refused because simply they are cross-border cheques.
La denegación de estos cheques se basa en el hecho de que son transfronterizos.

Producer organisations shall pay producers the amount referred to in the first subparagraph in full within 15 working days of receipt, by bank or post-office transfer order or by crossed cheque.
La organización de productores abonará íntegramente a los productores el importe contemplado en el párrafo primero, dentro de los quince días hábiles a partir de su recepción, por transferencia bancaria, giro postal o cheque cruzado.

Two other reports recommended better guidance for the management of operational advances, more stringent measures to ensure the use of crossed cheques, as well as the possible use of secured e‐transfers.
En otros dos informes se recomendaba que se mejoraran las orientaciones sobre la gestión de los anticipos para gastos de operación, se adoptaran medidas más estrictas para asegurar que se utilizaran cheques cruzados y se realizaran transferencias electrónicas protegidas.

It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Se aplica igualmente a los cheques transfronterizos, si bien sólo a efectos de transparencia.

Subject: Cross-border cheque payments
Asunto: Pagos transfronterizos mediante cheque

Cross-border cheque payments.
Pagos transfronterizos mediante cheque.

Kindly don’t cross the cheque.
Y no haga el cheque cruzado por favor.

Without prejudice to cases covered by Article 15(1)(b), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclusively by bank or post-office transfer order or by crossed cheque.
Sin perjuicio del supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1 del artículo 15, el pago por parte del transformador de la materia prima a la organización de productores, o al productor individual únicamente podrá realizarse por transferencia bancaria, giro postal o cheque cruzado.

Annex I, consisting of 10 chapters, provides a uniform law on cheques: the drawing and form of a cheque; negotiation; avals; presentment and payment; crossed cheques and cheques payable in account; recourse for non-payment; parts of a set; alterations; limitation of actions; and general provisions.
El anexo I, que consta de 10 capítulos, contiene una ley uniforme en materia de cheques que trata de: la emisión y la forma del cheque; la transmisión; el aval; la presentación y el pago; el cheque cruzado y el cheque a abonar en cuenta; las acciones en caso de falta de pago; la pluralidad de ejemplares; las alteraciones; la prescripción y disposiciones generales.

(iii) "cross-border cheques" being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross-border transactions within the Community;
(iii) "cheques de pago utilizados entre fronteras" son los cheques definidos por el Convenio de Ginebra de 19 de marzo de 1931 por el que se establece una normativa uniforme para los cheques y que se utilizan para transacciones dentro de la Comunidad.

Also, introducing cheques in the scope of the draft regulation would force banks to invest in infrastructure to handle cross-border cheques, while the banks must at the same time invest heavily in improving the processing of cross-border credit transfers.
Además, la inclusión de los cheques en el ámbito de aplicación del proyecto de Reglamento obligaría a los bancos a invertir en infraestructura para la tramitación de cheques transfronterizos, cuando, al mismo tiempo, tienen que hacer grandes inversiones para mejorar la tramitación de las transferencias transfronterizas.

I do not want cheques to fall within the principle of equal costs as referred to in Article 3, because an increasing number of banks would actually like to do away with the cross-border cheque.
No quiero que los cheques caigan en el principio de costes iguales del que se habla en el artículo 3, ya que cada vez más bancos quieren librarse de los cheques transfronterizos.

(iii) "cross-border cheques" being those paper cheques defined in the Geneva Convention of 19 March 1931 providing uniform laws for cheques drawn on an institution located within the Community and used for cross-border transactions within the Community;,
iii) los "cheques transfronterizos", es decir, los cheques en soporte papel, definidos por el Convenio de Ginebra, de 19 de marzo de 1931, por el que se establece una normativa uniforme para los cheques, librados contra una entidad situada en el interior de la Comunidad y utilizados para pagos transfronterizos dentro de la Comunidad;,

These Conventions were prepared in a paper-based context and only assume the use of paper-based instruments (for example, reference is made to the “face” and “back” of the instrument and “crossing” of cheques).
Esas Convenciones fueron preparadas en un contexto basado en el papel y únicamente presuponen la utilización de instrumentos en papel (por ejemplo, hacen referencia a la “cara” y el “dorso” del instrumento y el “cruce” de cheques).

(iii) "cross-border cheques" being those paper cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 drawn on an institution located within the Community and used for cross-border transactions within the Community;
iii) los "cheques transfronterizos", es decir, los cheques en soporte papel, definidos por el Convenio de Ginebra de 19 de marzo de 1931 por el que se establece una normativa uniforme para los cheques, librados contra una entidad situada en el interior de la Comunidad y utilizados para pagos transfronterizos dentro de la Comunidad;

The Commission had initially proposed that this provision should apply also to cross-border payments by cheque.
La Comisión había propuesto inicialmente que esta disposición se aplicase también a los pagos transfronterizos con cheque.

With effect from 1 January 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers and cross-border cheques in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers and cheques transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer or cross-border cheque is located.
Con efectos a partir del 1 de enero de 2003 a más tardar, las comisiones relativas a las transferencias y cheques transfronterizos en euros por un importe de hasta 50 000 euros serán iguales a las que cobra la misma entidad por las correspondientes transferencias y cheques realizados dentro del Estado miembro en que esté situado el establecimiento de la entidad que ejecute la trasferencia o el cheque.

The drawer or holder of a cheque may cross it with the effects stated in the next article hereof.
El librador o el tenedor de un cheque puede cruzarlo con los efectos indicados en el artículo siguiente: El cruzamiento se efectúa por medio de dos barras paralelas sobre el anverso.

The draft regulation is envisaged to apply from # anuary # to cross-border electronic payment transactions, that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines, and from # anuary # to cross-border credit transfers and cross-border cheques
Se dispone la aplicación del proyecto de Reglamento a partir del # de enero de # a los pagos electrónicos transfronterizos, es decir, en principio, a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en cajeros automÆticos, y, a partir del # de enero de # a las transferencias transfronterizas y a los cheques transfronterizos

Article 4 has been strengthened to ensure better information for consumers, particularly in relation to the cross-border use of cheques.
Se ha potenciado el artículo 4 para que los consumidores tengan una mejor información, sobre todo en lo que respecta a la utilización de cheques de pago entre fronteras.

The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross-border electronic payment transactions, that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines, and from 1 January 2003 to cross-border credit transfers and cross-border cheques.
Se dispone la aplicación del proyecto de Reglamento a partir del 1 de enero de 2002 a los pagos electrónicos transfronterizos, es decir, en principio, a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en cajeros automáticos, y, a partir del 1 de enero de 2003, a las transferencias transfronterizas y a los cheques transfronterizos.